Текст главы
страница 11 из 16
The illusion flickers a few times as the revenant lets off another tirade.
Иллюзия несколько раз мерцает, пока ревенант разражается очередной тирадой.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_1.txtстрока 20
'Just work with me here! Gah!
«Просто работай со мной! Тьфу!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_1.txtстрока 21
'Listen, I need your help to do some testing. This is for Kazdel's sake!'
«Слушай, мне нужна твоя помощь в некоторых испытаниях. Это ради Казделя!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_1.txtстрока 22
'...Fine. Make it quick.'
«...Ладно. Только быстро».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_1.txtстрока 23
'Repeat after me—Wait, no, I should test something else first—Okay, ask me 'what do you want'.'
«Повторяй за мной — Стой, нет, сначала я должен проверить кое-что другое — Ладно, спроси меня „чего ты хочешь“».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_1.txtстрока 24
Yes, this could work, the revenant thinks.
Да, это может сработать, думает ревенант.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_1.txtстрока 25
'...What do you want?'
«...Чего ты хочешь?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_1.txtстрока 26
'Hmph, well—
«Хм, ну...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_1.txtстрока 27
'Guns. Lots of guns.'
«Оружие. Много оружия».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_1.txtстрока 28
Mudrock is buried beneath a flood of firearms of every make and model. A flood that fills the entire room.
Мадрок погребает под лавиной огнестрельного оружия всех мастей и моделей. Лавиной, заполняющей всю комнату.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_1.txtстрока 29
'Oh, you're back rather early today, Mudrock. Crownie dropped by earlier; we were just chatting about—'
«О, ты сегодня пораньше, Мадрок. Кроуни заходила, мы как раз болтали о...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_2.txtстрока 1
The squadmate who came out to greet the captain stops mid-sentence.
Вышедший встретить капитана боец обрывает фразу на полуслове.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_2.txtстрока 2
'...What the hell happened to your clothes?'
«...Что за черт с твоей одеждой?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_2.txtстрока 3
'Compensation for material and mental damage.'
«Компенсация за материальный и моральный ущерб».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_2.txtстрока 4
The squadmate makes an oft-used gesture, one their squad and Mudrock had come up with long ago. It meant 'I don't understand a word of what you're saying.'
Боец делает жест, который они с Мадроком придумали давным-давно. Он означал: «Я не понимаю ни слова из того, что ты говоришь».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_2.txtстрока 5
'My work clothes were damaged during an assignment. These were compensation.'
«Моя рабочая одежда пострадала при выполнении задания. Это компенсация».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_2.txtстрока 6
'What's the matter, MudroAAAAHHHHHH!'
«Что случилось, МадроооООООО!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_2.txtстрока 7
'No need to get so worked up, Crownie. Actually, no, there is.'
«Не стоит так волноваться, Кроуни. Хотя нет, стоит».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_2.txtстрока 8
Of course you're the one who should be worked up, Mudrock's squadmate thinks with a sigh while stepping aside. An ostentatiously-dressed yet famished-looking Sarkaz woman bounds towards Mudrock, scrutinizing and stroking the latter's new-found attire.
«Конечно, это тебе стоит волноваться», — со вздохом думает боец, отступая в сторону. Эффектно одетая, но голодная на вид сарказа бросается к Мадроку, разглядывая и ощупывая её новый наряд.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_2.txtстрока 9
This was Crownie Mantel, Elegance Extraordinaire, a neighbor and acquaintance who happened to be an unemployed tailor.
Это была Кроуни Мантел, Воплощение Элегантности, соседка и знакомая, которая, по совместительству, была безработной портнихой.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_2.txtстрока 10
'These edges! These fabrics! What an outdated—no, <i>classic</i> design!
«Эти края! Эти ткани! Какой устаревший — нет, <i>классический</i> дизайн!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_2.txtстрока 11
'No matter what they say, <i>this</i> is what Victorian formalwear should look like! Oh, I'm going to cry!
«Что бы там ни говорили, <i>это</i> и есть настоящая викторианская парадная форма! О, я сейчас заплачу!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_2.txtстрока 12
'I will say, though, peak lapels don't suit you, and neither does the length of the sleeves. Hmm... No trace of being hand-sewn. Was this machine-made? Which means they were ready-made, no? Compensation? Pah! Poppycock!'
«Хотя, надо сказать, острые лацканы тебе не идут, и длина рукавов тоже. Хм... Никаких следов ручной работы. Это машинный пошив? Значит, готовое платье? Компенсация? Тьфу! Чепуха!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_2.txtстрока 13
Mudrock stands silently, waiting for Crownie to finish her commentary, but it never ends. Her squadmates in the house trickle out one by one to see what all the fuss is about.
Мадрок молча ждёт, когда Кроуни закончит свои комментарии, но им нет конца. Её бойцы в доме по одному выходят посмотреть, что за шум.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_2.txtстрока 14
'...And so, this design, so akin to those rotund bucket-shape Columbian designs, not only has no history, but I must declare it has no future either! Thank you! Thank you everyone!'
«...Итак, этот дизайн, столь похожий на эти круглые бочкообразные колумбийские модели, не только не имеет истории, но, заявляю, у него нет и будущего! Спасибо! Спасибо всем!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_2.txtстрока 15
The members of the Mudrock Squad jokingly applaud.
Бойцы отряда Мадрок в шутку аплодируют.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_2.txtстрока 16
'Let's head inside, everyone.' As Mudrock proposes this, fatigue suddenly sets in, and she feels a great need to sit down.
«Пойдёмте внутрь, все». Когда Мадрок произносит это, на неё внезапно наваливается усталость, и ей очень хочется сесть.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_2.txtстрока 17
'Mudrock.'
«Мадрок».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_2.txtстрока 18
'Hmm?'
«М?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_2.txtстрока 19
'As a fashion designer who also values practicality, I should remind you that these ready-mades will not last long during your daily routine.'
«Как дизайнер, ценящий практичность, я должна напомнить тебе, что эта готовая одежда долго не протянет при твоих ежедневных нагрузках».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_2.txtстрока 20
'My work clothes...'
«Моя рабочая одежда...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_2.txtстрока 21
What Crownie doesn't know is that Mudrock is actually already surprised these clothes managed to last the trip home.
Кроуни не знает, что Мадрок на самом деле удивлена, что эта одежда вообще дожила до дома.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_2.txtстрока 22
After all, they were 'conjured up' by the revenant a few hours ago in the Furnace.
В конце концов, несколько часов назад её «сотворил» призрак в Горниле.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_2.txtстрока 23
She had no choice but to remove her heavy work clothes before she could arduously crawl out from the miniature mountain of guns.
Ей пришлось снять тяжёлую рабочую одежду, чтобы с трудом выбраться из миниатюрной горы оружия.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_2.txtстрока 24
'Hmm... It's not quite the same as what Tin Man described. It also seems I can't undo the ritual by myself.'
«Хм... Это не совсем то, что описывал Железный Человек. Похоже, я не могу отменить ритуал в одиночку.»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_2.txtстрока 25
Mudrock does not respond, gasping for breath as she stumbles upon the ritual's focus. She concludes the story. Her surroundings shimmer, and the interior of the pipe slowly comes back into view.
Мадрок не отвечает, тяжело дыша, спотыкаясь, подходит к фокусу ритуала. Она завершает рассказ. Вокруг мерцает, и внутренности трубы медленно возвращаются в поле зрения.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_2.txtстрока 26
A few guns, recently conjured, continue to lie on the ground where they appeared. However, there is no sign of her cast-off work clothes.
Несколько недавно сотворённых ружей всё ещё лежат на земле, где появились. Однако от её сброшенной рабочей одежды не осталось и следа.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_2.txtстрока 27
'Aha! There really are a few remaining here! This witchcraft ritual, plus our imagination and narration—and perhaps a little extra something—can make real the unreal!'
«Ага! Здесь действительно кое-что осталось! Этот колдовской ритуал, плюс наше воображение и повествование — и, возможно, ещё кое-что — могут сделать нереальное реальным!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_2.txtстрока 28
'Nymph said they're still illusions. They're a type of hallucination.'
«Нимфа сказала, что это всё иллюзии. Это разновидность галлюцинаций.»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_2.txtстрока 29
'Yeah, yeah. These guns and the huge insects you guys ran into in the pipes earlier are NO hallucination.
«Да-да. Эти ружья и огромные насекомые, на которых вы наткнулись в трубах, — никакая не галлюцинация.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_2.txtстрока 30
'Okay, so for the next step, you bring—hmm, wait, we can't have you bringing Sankta stuff out there. Okay, we make some clothes, you wear them out, and we'll know if it's a hallucination or not.
«Ладно, следующий шаг: ты приносишь — хм, стоп, нельзя, чтобы ты выносил отсюда санктийские штуки. Ладно, мы сделаем одежду, ты её наденешь, и мы узнаем, галлюцинация это или нет.»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_2.txtстрока 31
'If all goes well, imagine the possibilities! Kazdel's Soul Furnace will become one big wish-granting engine! Sure, it'll raise all sorts of questions about the witchcraft involved, but we can at least make some cupcakes for you and your buddies, yeah? Where's the harm in that?'
«Если всё получится, представь возможности! Духовная Печь Казделя станет огромным исполнителем желаний! Конечно, возникнут вопросы насчёт колдовства, но мы хотя бы сможем испечь кексы для тебя и твоих приятелей, верно? Какой от этого вред?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_2.txtстрока 32
Without her work clothes, she could not finish the rest of her tasks. Mudrock accepted her ancestor's proposal, and left the furnace as he hummed a tune to send her off.
Без рабочей одежды она не могла закончить остальные дела. Мадрок приняла предложение предка и покинула печь, а он напевал мелодию, провожая её.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_2.txtстрока 33
I should ask everyone what they think, Mudrock ponders as she emerges from her memories.
«Нужно спросить у всех, что они думают», — размышляет Мадрок, выходя из воспоминаний.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_2.txtстрока 34
'...I have a spare—Ah, now that I mention it... Guys?'
«...У меня есть запасная — Ах, кстати... Ребята?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_2.txtстрока 35
'What?' Everyone speaks in unison.
«Что?» — все говорят хором.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_2.txtстрока 36
'If Arts could create food, would you... dare eat it?'
«Если бы Искусства могли создавать еду, вы бы... осмелились её съесть?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_2.txtстрока 37
'Well, how did it go?'
«Ну, как прошло?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_3.txtстрока 1
Mudrock is back inside the pipe, continuing her interrupted work. A familiar voice greets her.
Мадрок снова внутри трубы, продолжает прерванную работу. Знакомый голос приветствует её.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_3.txtстрока 2
'It was still there when I left this morning.'
«Она всё ещё там, когда я уходила утром.»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_3.txtстрока 3
The revenant's joy is palpable—
Радость призрака ощутима...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_3.txtстрока 4
'Aha! I knew I was right! You witnessed it too! Should we try and make something else? Got anything you want? Or something Kazdel needs? Or maybe we can keep going with what we talked about yesterday. Imagine up a van full of cupcakes or fried fowlbeast or something. Folks outside are gonna need that! C'mon, jumpstart that brain engine!'
«Ага! Я знал, что прав! Ты тоже это видела! Попробуем создать что-нибудь ещё? Есть что-то, чего ты хочешь? Или что-то, что нужно Казделю? Или, может, продолжим с тем, о чём говорили вчера. Представь фургон с кексами или жареной птицей. Людям снаружи это понадобится! Давай, запускай свой мозговой двигатель!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_3.txtстрока 5
'But it's no use.'
«Но это бесполезно.»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_3.txtстрока 6
'Why not?!' Here comes the disappointed nagging Mudrock is familiar with.
«Почему нет?!» — начинается знакомое разочарованное ворчание, к которому Мадрок привыкла.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_3.txtстрока 7
'Everyone thought Amiya should know about it, so I went and discussed things with her.'
«Все решили, что Амия должна знать об этом, поэтому я пошла и обсудила это с ней.»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_3.txtстрока 8
Amiya had given a really long lecture, and at her current rate, she most likely wouldn't finish her work today either. Mudrock sighed a silent sigh.
Амия прочитала очень длинную лекцию, и при таком темпе она, скорее всего, сегодня тоже не закончит работу. Мадрок беззвучно вздохнула.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_3.txtстрока 9
'She said they've already tested it. Illusions the Furnace creates only last a few days, and won't function outside the way they do inside.
«Она сказала, что они уже это проверили. Иллюзии, создаваемые Печью, живут всего несколько дней и не работают снаружи так, как внутри.»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_3.txtстрока 10
'...Crownie also said she's been testing eating the food she secretly conjures up in the Furnace. Now I know why she's gotten thinner.'
«...Крауни также сказала, что пробовала есть еду, которую тайком создавала в Печи. Теперь я знаю, почему она похудела.»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_3.txtстрока 11
'Pah—' The voice makes its annoyance known.
«Пф-ф...» — голос выражает недовольство.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_3.txtстрока 12
'The people of the city will keep living their lives as usual. No need to be so down.' Mudrock tries to comfort her ancestor.
«Городские продолжат жить как обычно. Не стоит так унывать». Мадрок пытается утешить своего предка.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_3.txtстрока 13
'No, you don't understand. I'm a Sankta. Haven't you noticed?'
«Нет, ты не понимаешь. Я санкта. Разве ты не заметил?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_3.txtстрока 14
'The burning must have confused you.'
«Наверное, огонь тебя сбил с толку».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_3.txtстрока 15
'I'm the only one of us who HASN'T been burnt silly! I'm a Sankta revenant!'
«Я единственная из нас, кого не сожгли дотла! Я санкта-ревенант!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_3.txtстрока 16
'I didn't know Sanktas could have revenants.'
«Я не знал, что у санкт бывают ревенанты».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_3.txtстрока 17
'Exactly! The question is, who thought me up in this Furnace...
«Вот именно! Вопрос в том, кто придумал меня в этой Печи...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_3.txtстрока 18
'See, based on what you said earlier, if I left, I'd go from being a piece of slag with a noble and holy soul to just a piece of slag.'
«Видишь ли, судя по твоим словам, если я уйду, то превращусь из куска шлака с благородной и святой душой в просто кусок шлака».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_3.txtстрока 19
'...Right.'
«...Верно».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_3.txtстрока 20
He sighs. 'I was originally going to trick—I mean, ask you to get me out of here.'
Он вздыхает. «Я собирался обмануть... то есть попросить тебя вытащить меня отсюда».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_3.txtстрока 21
'This place seems rather nice, though?'
«Но здесь вроде неплохо?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_3.txtстрока 22
'Not bad, you finally grew a sense of humor. It seems this miraculous education is the legacy I'll leave upon this great land—Pah, you've seen my 'relatives', don't you know what they're like?'
«Неплохо, у тебя наконец-то появилось чувство юмора. Похоже, это чудесное воспитание и есть то наследие, что я оставлю на этой великой земле... Пф-ф, ты видел моих „родственников“, знаешь, какие они?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_3.txtстрока 23
'Then what are you going to do?'
«Тогда что ты собираешься делать?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_3.txtстрока 24
'Let me think... Ah, forget it.'
«Дай подумать... А, забудь».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_3.txtстрока 25
'Pick me back up,' the revenant commanded, 'and restart the ritual.'
«Подними меня», — приказал ревенант, — «и начни ритуал заново».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_3.txtстрока 26
This time, Mudrock does as he says.
На этот раз Мадрок подчиняется.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_3.txtстрока 27
'Since I can't go out, I should at least decorate this dreary space, no?
«Раз уж я не могу выйти, стоит хотя бы украсить это унылое место, верно?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_3.txtстрока 28
'Listen well, young lady. Your elder's about to tell you something you've never heard.'
«Слушай внимательно, юная леди. Твой старший расскажет тебе то, чего ты никогда не слышала».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_3.txtстрока 29
A whisper of a gust of wind blows out the depths of the forge pipe, bringing with it a hint of a sweetness.
Лёгкое дуновение ветерка вырывается из глубин кузнечной трубы, принося с собой намёк на сладость.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_3.txtстрока 30
Then, accompanied by hearty laughter, laughter adorned with joy and freedom, another strange tale abruptly begins.
Затем, в сопровождении раскатистого смеха, смеха, исполненного радости и свободы, начинается ещё одна странная история.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_3.txtстрока 31
Out in the wastelands of Columbia, great square pillars dot the wilderness.
В пустошах Колумбии дикую местность усеивают огромные квадратные столбы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_1.txtстрока 1
They are her frontier bases. Each is about a hundred fifty to two hundred fifty meters tall, though near a third of this height is driven securely into the ground, requiring specialized nomadic platforms to install them.
Это её пограничные базы. Каждая высотой от ста пятидесяти до двухсот пятидесяти метров, причём почти треть этой высоты надёжно уходит в землю, и для их установки требуются специализированные номадические платформы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_1.txtстрока 2
Even the remaining two-thirds that stand above ground are enough to make them a remarkable sight in the wastelands. Out in the dull and monotonous barrens, these bases serve as important visual markers to traveling Pioneers, whether by ground or air.
Даже оставшиеся две трети, возвышающиеся над землёй, делают их поразительным зрелищем в пустошах. Среди унылых и однообразных бесплодных земель эти базы служат важными визуальными ориентирами для путешествующих пионеров, будь то по земле или по воздуху.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_1.txtстрока 3
'So, for every batch of new pillars built, you pick a few you like and carve offices out of the insides.'
«Значит, для каждой партии новых столбов ты выбираешь пару понравившихся и вырезаешь внутри офисы».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_1.txtстрока 4
The one lounging in the folding chair, commentating while puffing out billows of smoke, is Tin Man, one of the Maylander Foundation's top agents, recently returned from vacation.
Тот, кто развалился в складном кресле, попыхивая дымом и комментируя происходящее, — Железный Человек, один из лучших агентов Фонда Мейландер, недавно вернувшийся из отпуска.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_1.txtстрока 5
Due to his metal body, he is aptly named. The folding chair he bought on a whim can't actually support his weight. It seems pretending to slouch on it is not beyond his skills.
Из-за металлического тела его так и прозвали. Складное кресло, купленное по прихоти, на самом деле не выдерживает его веса. Похоже, изображать расслабленную позу ему вполне удаётся.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_1.txtстрока 6
'They're just temporary installations, mainly used to make things easier for traveling agents. The significance of their existence has been proven.'
«Это всего лишь временные установки, в основном для удобства агентов в разъездах. Их существование уже доказало свою значимость».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_1.txtстрока 7
The one unhurriedly straightening out the creases on his shirt is the Maylander employee who welcomed him in.
Тот, кто неторопливо разглаживает складки на рубашке, — сотрудник Мейландера, который его встретил.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_1.txtстрока 8
'CUP241... I remember the President's New Year's speech of '99, all about celebrating 'the successful installation of the 200th frontier base'.'
«CUP241... Помню новогоднюю речь президента в 99-м, всё про празднование „успешной установки двухсотой приграничной базы“».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_1.txtстрока 9
'We do things differently nowadays. Drive the pillars in first, and only declare them open for use when the time is right. Since your contingent has been so busy with national defense, I understand maybe you haven't heard about the policy change.'
«Сейчас мы действуем иначе. Сначала вбиваем столбы, а объявляем их открытыми, когда придёт время. Раз ваш контингент так занят обороной страны, возможно, вы не слышали об изменении политики».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_1.txtстрока 10
'Even if all it takes is a short walk east to leave the 'wasteland'?'
«Даже если достаточно пройти немного на восток, чтобы покинуть „пустошь“?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_1.txtстрока 11
'...It's precisely because of that that we need to be more flexible. As long as it's not broadcasting a callsign, this big pillar's no Columbian installation, but rather a natural rock formation.'
«...Именно поэтому нам нужно быть гибче. Пока этот столб не передаёт позывной, он не колумбийская установка, а просто природное образование».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_1.txtстрока 12
'Sure, sure. So I'm guessing this counts as a secret interrogation in a secret base?'
«Ну да, ну да. Значит, это можно считать допросом в секретной базе?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_1.txtстрока 13
'An interrogation? Hardly! We both know that you need only ask, and you could be sitting with the ladies and gentlemen inside immediately.'
«Допрос? Вовсе нет! Мы оба знаем, что вам достаточно попросить, и вы сразу окажетесь в компании этих дам и господ».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_1.txtстрока 14
The employee glances at a tightly shut metal door in the back of the room.
Сотрудник бросает взгляд на плотно закрытую металлическую дверь в глубине комнаты.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_1.txtстрока 15
Of course, they know it themselves too, he adds.
Они и сами это знают, добавляет он.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_1.txtстрока 16
'Whatever the case, I hope the Foundation won't act too hastily or—recklessly—when it comes to handling an agent who's just returned from some R&R in a highly sensitive region, possibly carrying high value intel.'
«Как бы то ни было, надеюсь, Фонд не будет действовать слишком поспешно или... опрометчиво, когда речь идёт об агенте, который только что вернулся из отпуска в крайне чувствительном регионе и, возможно, владеет ценной информацией».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_1.txtстрока 17
The alarms on both of their watches beep in unison.
Будильники на их часах запищали одновременно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_1.txtстрока 18
'You're absolutely right. But it's time now. Please, go ahead.'
«Вы абсолютно правы. Но время пришло. Прошу вас».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_1.txtстрока 19
The employee opens the metal door, then politely stands aside.
Сотрудник открывает металлическую дверь и вежливо отходит в сторону.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_1.txtстрока 20
Out in the Columbian wilderness, the frontier bases do far more than just act as visual references for travelers.
В колумбийской глуши приграничные базы выполняют гораздо больше функций, чем просто служат ориентирами для путников.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_2.txtстрока 1
Each base has its own unique identifier, or a 'callsign'. A functioning base can receive signals from all sorts of standard communication equipment within Columbia's borders, and respond with its identifier. It will also regularly broadcast its identifier without prompting. In theory, since all bases emit signals at the same power level, a Pioneer can pinpoint their location easily. Presuming no active Catastrophes, of course.
У каждой базы есть уникальный идентификатор, или «позывной». Действующая база может принимать сигналы от стандартного коммуникационного оборудования в пределах Колумбии и отвечать своим идентификатором. Она также регулярно передаёт свой идентификатор без запроса. В теории, поскольку все базы излучают сигналы одинаковой мощности, первопроходец может легко определить своё местоположение. При условии, конечно, что нет активных катастроф.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_2.txtстрока 2