Текст главы
страница 12 из 16
Though the Originium in the atmosphere is fickle and complex, making the repetition of wireless signals a major engineering hurdle, there are still many moored cities that have managed to connect themselves to a base via a massive cable, which links to another city in turn.
Хотя Ориджиниум в атмосфере капризен и сложен, что делает повторение радиосигналов серьёзной инженерной проблемой, многие города на якорях всё же смогли подключиться к базе через массивный кабель, который, в свою очередь, соединяется с другим городом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_2.txtстрока 3
The room behind the metal door is more or less an ordinary meeting room. It is occupied by a square table, with two folding chairs on one side, and several large screens on the other.
Комната за металлической дверью — обычный переговорный зал. В ней стоит квадратный стол, по одну сторону два складных стула, по другую — несколько больших экранов.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_2.txtстрока 4
A teleconference room, only functional thanks to those cables.
Комната для телеконференций, работающая только благодаря этим кабелям.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_2.txtстрока 5
These things didn't exist a decade ago. While leaning against the wall, Tin Man ponders the length of ten years compared to his grander view of time and space. He makes no move towards the chairs.
Десять лет назад таких вещей не существовало. Прислонившись к стене, Железный Человек размышляет о длине десяти лет в сравнении со своим более глобальным взглядом на время и пространство. Он не делает шага к стульям.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_2.txtстрока 6
'Terribly sorry, Procurement's had it rough lately... As an apology, I'll make sure to do the minutes meticulously.' The employee chuckles, taking a seat in one of the chairs.
«Ужасно извиняюсь, у Отдела закупок были трудные времена... В качестве извинения я тщательно составлю протокол». Сотрудник усмехается, садясь на один из стульев.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_2.txtстрока 7
—The Kazdel Special Committee would like to begin this discussion and inquiry regarding agent Tin Man's report.
— Специальный комитет по Казделю хотел бы начать обсуждение и опрос по отчёту агента Железного Человека.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_2.txtстрока 8
Every screen lights up with the Maylander Foundation's logo as a line of text scrolls across one of them.
Все экраны загораются логотипом Фонда Мейлендер, а по одному из них бежит строка текста.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_2.txtстрока 9
'Apparently this young man over here is going to get the minutes down perfectly, so I suggest we get straight to business. As for all the procedural stuff... we can just submit the documents later.'
«Похоже, этот молодой человек здесь запишет всё как надо, так что предлагаю сразу перейти к делу. А все формальности... можно оформить позже».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_2.txtстрока 10
Tin Man gestures at the employee. He's sure those on the other side of the screen can see him.
Железный Человек жестом указывает на сотрудника. Он уверен, что те, кто по ту сторону экрана, видят его.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_2.txtстрока 11
—I suggest the committee members present vote on it.
— Предлагаю присутствующим членам комитета проголосовать.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_2.txtстрока 12
The reply comes through much slower than the previous line.
Ответ приходит гораздо медленнее, чем предыдущая реплика.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_2.txtстрока 13
'Ah, no need for that. I know you're all champing at the bit to ask me questions.'
«А, не нужно. Я знаю, что вы все горите желанием задать мне вопросы».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_2.txtстрока 14
—Then we will go with your idea.
— Тогда поступим по-вашему.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_2.txtстрока 15
'But 'a meeting agenda should be determined by the democratic discussion of a committee.' Did you all decide to give up that particular principle?'
«Но „повестка встречи должна определяться демократическим обсуждением комитета“. Вы решили отказаться от этого принципа?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_2.txtстрока 16
Only after a few minutes does a response flash across the screen.
Лишь через несколько минут на экране вспыхивает ответ.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_2.txtстрока 17
—You are right. We have democratically decided on the following: please stop trying to make fun of us. Let us get straight to business.
— Вы правы. Мы демократическим путём решили следующее: пожалуйста, прекратите над нами издеваться. Давайте перейдём к делу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_2.txtстрока 18
'Why the rush? Anything I say here can be said back in D.C.'
«К чему спешка? Всё, что я скажу здесь, можно повторить и в Вашингтоне».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_2.txtстрока 19
Tin Man waves about a cigarette, a sign that he's just grumbling.
Железный Человек помахивает сигаретой — знак того, что он просто ворчит.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_2.txtстрока 20
The meeting begins.
Встреча начинается.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_2.txtстрока 21
—Can you confirm that within one of these 'tales', you encountered an event where President Mark Max issued a declaration that was a major turning point in the relationship between Columbia and Kazdel?
— Можете подтвердить, что в одной из этих «сказок» вы столкнулись с событием, где президент Марк Макс издал декларацию, ставшую поворотным моментом в отношениях между Колумбией и Казделем?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_3.txtстрока 1
'I can, yes. The President used the term 'blood pact', and like I said in my report, the strangest thing is that this could only be an illusion derived autonomously by the Furnace. It certainly didn't come from any of the narrators.'
«Да, могу. Президент использовал термин „кровавый пакт“, и, как я уже говорил в отчёте, самое странное, что это могла быть лишь иллюзия, порождённая самой Печью. Уж точно не из уст рассказчиков».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_3.txtстрока 2
—What would you say the probability of this event occurring in reality is?
— Какова, по-вашему, вероятность того, что это событие произойдёт в реальности?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_3.txtстрока 3
'Very, very, very low. I must reiterate that neither I nor any of the narrators are able to determine the cause and effect of what happens within a Furnace illusion. It constantly changes based on our words or the revenants', or perhaps by its own will.'
«Очень, очень, очень низкая. Я должен повторить: ни я, ни рассказчики не способны определить причинно-следственные связи внутри иллюзии Печи. Она постоянно меняется в зависимости от наших слов или слов мертвецов, а возможно, и по собственной воле».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_3.txtстрока 4
—Can it be reasonably inferred that should the opportunity arise, it could lead to President Mark Max making similarly drastic changes to Columbia's diplomatic stance?
— Можно ли разумно предположить, что при удобном случае это может привести к столь же радикальным изменениям во внешнеполитическом курсе Колумбии со стороны президента Марка Макса?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_3.txtстрока 5
'I can't write it off completely. But I believe trying to use the Furnace's illusions to infer how Kazdel will develop in the future is a fool's game. Which is why I didn't bother giving a detailed report of every 'tale'.'
«Полностью исключать нельзя. Но я считаю, что пытаться использовать иллюзии Печи для предсказания будущего Казделя — пустая затея. Поэтому я и не стал подробно расписывать каждую „сказку“».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_3.txtстрока 6
—Why do you think that?
— Почему вы так думаете?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_3.txtстрока 7
'Because it's essentially a gaggle of Sarkaz lunatics telling tall tales to amuse themselves. I'm sure I made it very clear in the introduction of my report that many of the preconditions for these 'events' no longer exist. Rather than trying to divine the future from illusions, it'd be better to keep a close eye on the real Kazdel outside the Furnace.'
«Потому что это по сути кучка сарказов-безумцев, которые травят байки ради собственного развлечения. Уверен, я ясно дал понять во введении к отчёту, что многие предпосылки для этих „событий“ больше не существуют. Чем гадать по иллюзиям, лучше внимательно следить за реальным Казделем за пределами Печи».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_3.txtстрока 8
—Even so, we cannot ignore the fact that the illusions themselves are an astonishing phenomenon.
— И всё же нельзя игнорировать тот факт, что сами иллюзии — поразительное явление.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_3.txtстрока 9
'Hardly. Just some chatter between revenants. Why, there are four revenants in Columbia as we speak. Once we're back in D.C., I can make a house call and introduce them, if you like. I'm sure the Tin Friends would be more than happy to oblige.'
«Вряд ли. Просто болтовня мертвецов. Вот, например, прямо сейчас в Колумбии находятся четверо таких. Когда вернёмся в Вашингтон, могу навестить их и представить, если хотите. Уверен, Жестяные Друзья будут только рады».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_3.txtстрока 10
—The committee would like your opinion on another topic: in the years to come, how should Columbia treat Kazdel? How should we handle it?
— Комитет хотел бы услышать ваше мнение по другому вопросу: как Колумбии следует относиться к Казделю в ближайшие годы? Как нам с ним обходиться?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_3.txtстрока 11
Another puff of smoke slowly makes its way out of Tin Man's mouth.
Ещё одна струйка дыма медленно выходит изо рта Железного Человека.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_3.txtстрока 13
'No need to change anything in the approach.
«Ничего менять в подходе не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_3.txtстрока 14
'If you decide to preemptively 'handle' Kazdel, you would be showing the entirety of this great land that we have the ability to cross Ursus, Victoria, Leithanien, and a host of other nations' territories, all to do something like that.
«Если ты решишь превентивно „разобраться“ с Казделем, ты покажешь всей этой великой земле, что мы способны пересечь территории Урсуса, Виктории, Лейтании и множества других государств, чтобы сделать нечто подобное.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_3.txtстрока 15
'There's no need for that. You might've forgotten that within our fair nation's borders, there are already countless Sarkaz who haven't been 'treated' or 'handled' very nicely at all. I suggest you begin with them.'
«В этом нет нужды. Возможно, ты забыл, что в границах нашего прекрасного государства уже есть бесчисленное множество сарказов, с которыми обошлись вовсе не „ласково“ и не „разобрались“. Предлагаю начать с них».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_3.txtстрока 16
Besides, let's save a little face for those old eastern 'Core Empires', Tin Man adds with a smile.
К тому же, давай сохраним немного лица для тех старых восточных «империй-ядер», — добавляет Железный Человек с улыбкой.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_3.txtстрока 17
—Very well. The committee has noted your opinions.
— Очень хорошо. Комитет принял ваши замечания к сведению.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_3.txtстрока 18
'We appreciate your hard work!'
«Ценим вашу работу!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_3.txtстрока 20
Once they cross the metal door, Tin Man and the employee shake hands.
Переступив металлическую дверь, Железный Человек и сотрудник обмениваются рукопожатием.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_3.txtстрока 21
'Nonsense, you're the one who's going to have to do all the hard work later.'
«Глупости, это вам потом придётся выполнять всю тяжёлую работу».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_3.txtстрока 22
The employee glances at the stack of papers under his arm and gave a wry smile.
Сотрудник бросает взгляд на стопку бумаг под мышкой и криво улыбается.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_3.txtстрока 23
'Forgive me if this is rude, but don't you think it's a pity?'
«Простите, если это грубо, но вам не кажется, что это упущение?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_3.txtстрока 24
'Pity? What do you mean?'
«Упущение? Что ты имеешь в виду?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_3.txtстрока 25
'To me, it sounds like this furnace in Kazdel's some sort of miracle machine.'
«Насколько я понимаю, эта печь в Казделе — своего рода чудо-машина».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_3.txtстрока 26
'...It was built by a lot of people who had no other choice if they wanted to survive.'
«...Её построили многие люди, у которых не было иного выбора, если они хотели выжить».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_3.txtстрока 27
'I get that... but I've never heard of anything else like that, turning stories into vivid scenes. No other witchcraft or Arts come close.'
«Понимаю... но я никогда не слышал ни о чём подобном, что превращало бы истории в живые сцены. Никакое колдовство или Искусства не сравнятся с этим».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_3.txtстрока 28
'Well, there's the rub, kid. We don't have those sort of Arts either.'
«Вот в этом и загвоздка, парень. У нас тоже нет таких Искусств».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_3.txtстрока 29
'What do you mean?'
«Что вы имеете в виду?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_3.txtстрока 30
'What happens inside the old furnace isn't just the results of Sarkaz witchcraft. And as recent history has taught us, we need to be cautious when it comes to this kind of 'opportunity'.
«То, что происходит внутри старой печи, — не только результат сарказского колдовства. И, как нас учит недавняя история, нам нужно быть осторожными с такого рода „возможностями“».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_3.txtстрока 31
'Nowadays, the people who built it to survive don't need it anymore. As far as Terra is concerned, that's a good thing. Nothing's a pity about that.'
«Сегодня тем, кто построил её ради выживания, она больше не нужна. Для Терры это хорошо. И ничего в этом не упущено».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_3.txtстрока 32
'Hopefully this latest batch of recruits gets that, too.' With those parting words, Tin Man slips on his coat and strides out of the secret office.
«Надеюсь, последний набор новобранцев это тоже поймёт». С этими прощальными словами Железный Человек накидывает пальто и широким шагом выходит из секретного офиса.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_3.txtстрока 33
He walks through the bustling post office hall right outside, which is still under decoration, and out its main door. He now stands before the frontier base CUP241.
Он проходит через шумный зал почтового отделения, который всё ещё украшают, и выходит через главную дверь. Теперь он стоит перед форпостом CUP241.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_3.txtстрока 34
This particular base hasn't begun broadcasting yet, and the Pioneers have yet to arrive. But by its side, a brand-new service station is being built. A pump well dispenses water, and a basement facility opens wide its door, revealing all sorts of specialized vehicles ready to use.
Эта база ещё не начала вещание, и пионеры ещё не прибыли. Но рядом уже строится новая станция обслуживания. Насосная скважина подаёт воду, а подвальное помещение распахивает двери, открывая взгляду всевозможные специализированные машины, готовые к использованию.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_3.txtстрока 35
In Columbia, settlements form naturally around frontier bases, at least until a Catastrophe or a gang of Rusthammers tear them away.
В Колумбии поселения естественным образом формируются вокруг форпостов, по крайней мере до тех пор, пока катастрофа или банда Ржавых Молотов не сотрёт их с лица земли.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_3.txtстрока 36
Even so, the Pioneers will return and build everything anew.
Но даже тогда пионеры вернутся и отстроят всё заново.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_3.txtстрока 37
Sometimes, it's the government building these stations, offering basic services such as mail, transportation, and Originium machinery.
Иногда именно правительство строит эти станции, предлагая базовые услуги, такие как почта, транспорт и обслуживание ориджиниевых механизмов.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_3.txtстрока 38
But every base requires regular maintenance. Equipment must be serviced, and Originium parts must be replaced. Even well-installed underground cables may need reconnection if they are severed by sudden crystal growth.
Но каждая база требует регулярного обслуживания. Оборудование нужно чинить, ориджиниевые детали — заменять. Даже хорошо проложенные подземные кабели могут потребовать переподключения, если их перережут внезапно выросшие кристаллы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_3.txtстрока 39
For decades, the newborn Columbia has handled all this with astonishing efficiency.
Десятилетиями молодая Колумбия справлялась со всем этим с поразительной эффективностью.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_3.txtстрока 40
This is the will of Columbia. That's the conclusion Tin Man landed on long ago. Every time he thinks about it, he can't help but feel a little proud.
Такова воля Колумбии. К такому выводу Железный Человек пришёл давным-давно. И каждый раз, думая об этом, он не может сдержать лёгкой гордости.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_3.txtстрока 41
But he also hasn't forgotten that such will requires proper guidance.
Но он также не забыл, что такая воля нуждается в правильном направлении.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_3.txtстрока 42
'Violations of workplace etiquette—like moving up report deadlines or scheduling meetings in the wee hours of the morning—need to be strictly regulated. Or better yet, they shouldn't happen, full stop.'
«Нарушения рабочего этикета — например, перенос сроков сдачи отчётов или назначение встреч в предрассветные часы — должны строго пресекаться. А лучше, чтобы их вообще не было, и точка».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_3.txtстрока 43
He murmurs towards the rising sun.
Бормочет он, глядя на восходящее солнце.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_3_3.txtстрока 44
When the Core of the Land breathes for a third time, a thought will return to the flames. That is when he will welcome death with open arms.
Когда Ядро Земли вздохнёт в третий раз, мысль вернётся в пламя. Тогда он встретит смерть с распростёртыми объятиями.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_1.txtстрока 1
But before that, he must complete his duty: to compose an ode for the next thought to come after, so that it may sing for the breath, just as he obtained enlightenment from his ancestor, who has already returned to the flames.
Но до этого он должен исполнить свой долг: сочинить оду для следующей мысли, чтобы та смогла воспеть дыхание, как он сам обрёл просветление от предка, уже вернувшегося в пламя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_1.txtстрока 2
From the breath of the land he was born, and in the breath of the land he will rest. This is every thought's entire life.
Из дыхания земли он родился, и в дыхании земли упокоится. Такова вся жизнь каждой мысли.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_1.txtстрока 3
And now, he looks within, counting the drops of black rain passing through his formless body. This is the only way he can sense the passage of time. He has always wondered which thought was the one to come up with this idea.
И сейчас он смотрит внутрь себя, считая капли чёрного дождя, проходящие сквозь его бесформенное тело. Это единственный способ ощутить течение времени. Он всегда задавался вопросом, какая мысль придумала этот способ.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_1.txtстрока 4
'Ah. The first of my ancestors to sense time must have been able to experience many emotions I cannot in the span of three breaths.'
«Ах. Первый из моих предков, ощутивший время, должно быть, испытывал множество чувств, недоступных мне за три дыхания».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_1.txtстрока 5
A distinct emotion—an experience named 'desire' by past thoughts—causes an instant of fluctuation within him, but just as quickly, he returns to tranquility. The enlightenment left by his ancestors included many ways to shield himself from such disturbances.
Отчётливая эмоция — переживание, названное прошлыми мыслями «желанием», — вызывает мгновенное колебание в нём, но так же быстро он возвращается к спокойствию. Просветление, оставленное предками, включало множество способов оградить себя от подобных помех.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_1.txtстрока 6
There are more important matters to focus on. He has not yet completed his duty, after all.
Есть дела поважнее. В конце концов, он ещё не выполнил свой долг.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_1.txtстрока 7
Dividing his attention to look within and sense the passage of time does not slow him. He continues on as he always had, breaking apart the music of the land's exhalation into its component syllables—
Разделяя внимание, чтобы смотреть внутрь и ощущать течение времени, он не замедляется. Он продолжает, как и всегда, разбирая музыку выдоха земли на составляющие слоги...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_1.txtстрока 8
And then he sings.
И затем он поёт.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_1.txtстрока 9
'I should be able to complete my record before I return to the flames, but...'
«Я должен успеть завершить свою запись до возвращения в пламя, но...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_1.txtстрока 10
But there is no difference between the recombined syllables he used to record the patterns of this breath, and the ones left behind by every single one of his ancestors... The same song repeated over and over, thought after thought.
Но нет никакой разницы между перекомбинированными слогами, которыми он записывал узоры этого дыхания, и теми, что оставили все его предки... Одна и та же песня, повторяемая снова и снова, мысль за мыслью.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_1.txtстрока 11
Change is what every thought treasured the most, longed for the most. Tragically, the last time a thought was able to notice and record a change was nearly a hundred million breaths ago.
Перемены — вот что каждая мысль ценила больше всего, чего жаждала больше всего. Трагично, что последний раз, когда мысль смогла заметить и записать перемену, был почти сто миллионов дыханий назад.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_1.txtстрока 12
'Even if the breath is now immutable, I shall not give up.'
«Даже если дыхание теперь неизменно, я не сдамся».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_1.txtстрока 13
He does not despair. After all, such a dangerous emotion had long since been noted and excised by past thoughts.
Он не отчаивается. В конце концов, эта опасная эмоция давно была отмечена и удалена прошлыми мыслями.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_1.txtстрока 14
During a dark age stretching for hundreds of breaths, many generations of thoughts fell to 'despair' and gave up singing. It nearly snuffed out the possibility of subsequent thoughts accepting the ancestors' enlightenment—the very existence of their lifeform was threatened.
В тёмную эпоху, длившуюся сотни дыханий, многие поколения мыслей пали в «отчаяние» и перестали петь. Это едва не уничтожило возможность последующих мыслей принять просветление предков — само существование их формы жизни оказалось под угрозой.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_1.txtстрока 15
But suddenly, he notices it. A discrepancy in what should have been an unchanging combination of syllables. A disharmonious echo.
Но внезапно он замечает это. Расхождение в том, что должно было быть неизменным сочетанием слогов. Дисгармоничное эхо.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_1.txtстрока 16
At first, he thinks it a mistake brought about by focusing too much on tracking the passage of time, so he checks and checks and checks again, before breaking out into ecstasy—
Сначала он думает, что это ошибка, вызванная чрезмерной сосредоточенностью на отслеживании времени, и проверяет снова и снова, прежде чем разразиться восторгом...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_1.txtстрока 17
'...I found one! A change...'
«...Я нашёл! Перемену...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_1.txtстрока 18
'It's here! It's here in this one breath of the Core of the Land!'
«Она здесь! Здесь, в этом вдохе Сердца Земли!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_1.txtстрока 19
In that instant, the thought is overwhelmed by a multitude of inexplicable emotions. He might not have experienced them before, but he is certain these emotions are what the ancestor who first discovered how to sense time felt!
В это мгновение мысль захлёстывает множество необъяснимых чувств. Возможно, он никогда не испытывал их прежде, но он уверен: именно их пережил предок, впервые научившийся ощущать время!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_1.txtстрока 20
Surprise. Excitement. Worry. Panic. Curiosity. Satisfaction.
Удивление. Волнение. Тревога. Паника. Любопытство. Удовлетворение.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_1.txtстрока 21
There is not enough time left to identify every emotion he feels. All he can do is try to pinpoint the location of the echo while riding the galloping breath of the land to his destination.
Времени не хватает, чтобы разобрать каждое чувство. Остаётся лишь пытаться уловить источник отголоска, пока стремительное дыхание земли несёт его к цели.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_1.txtстрока 22
He is itching to sing.
Ему не терпится запеть.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_1.txtстрока 23
Before the next breath, he would sing that dissonant melody himself.
До следующего вдоха он сам споёт эту диссонирующую мелодию.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_1.txtстрока 24
And then, he sees a lifeform he has never... no, no thought has ever seen before.
И тут он видит существо, которого никогда... нет, ни одна мысль прежде не видела.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_1.txtстрока 25
'...You're not in the ancestors' records. Are you born from the breath of the land?' The thought excitedly asked the echo.
«...Тебя нет в записях предков. Ты рождён из дыхания земли?» — взволнованно спросила мысль у отголоска.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_1.txtстрока 26
'No, I am from beyond this great land. I heard you singing within the flames, and found myself here,' the white echo replied. 'You may call me by my name. Civilight Eterna.'
«Нет, я из-за пределов этой великой земли. Я услышал твоё пение в пламени и оказался здесь, — ответил белый отголосок. — Можешь звать меня по имени. Сивилайт Этерна».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_1.txtстрока 27
'Name... Civilight Eterna... What is a 'name'?'
«Имя... Сивилайт Этерна... Что такое „имя“?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_1.txtстрока 28
'Our self-identity.'
«Наша самость».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_1.txtстрока 29
'I think I should have one of those. When the Core of the Land took its first recorded breath, the thought at the time sang a set of syllables—
«Думаю, у меня тоже должно быть имя. Когда Сердце Земли сделало первый задокументированный вдох, тогдашняя мысль пропела набор слогов...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_1.txtстрока 30
'Sarkaz. That is my name.'
„Сарказ“. Вот моё имя».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_1.txtстрока 31
The thought watches the black raindrops pass through his body. Even after meeting the echo, he has not stopped keeping time for even a nanosecond.
Мысль смотрит, как чёрные капли дождя проходят сквозь его тело. Даже встретив отголосок, он ни на мгновение не переставал отсчитывать время.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_2.txtстрока 1
Never before had he hoped the land's next breath would come a bit later. That his death would be delayed.
Никогда прежде он не надеялся, что следующий вдох земли наступит чуть позже. Что его смерть отложится.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_2.txtстрока 2
As he sings his variant song, he is overcome with joy.
Напевая свой вариант песни, он переполнен радостью.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_2.txtстрока 3
The more times he comes into contact with the echo, the more complex his singing becomes—far more so than any thought before him.
Чем чаще он соприкасается с отголоском, тем сложнее становится его пение — куда сложнее, чем у любой мысли до него.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_2.txtстрока 4
The white echo's own song is complex too. His mind cannot keep up. Even after breaking it down, he cannot understand what each sole syllable represents.
Песня белого отголоска тоже сложна. Его разум не поспевает. Даже разобрав её, он не может понять, что означает каждый отдельный слог.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_2.txtстрока 5
A song he cannot comprehend.
Песня, которую он не в силах постичь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_2.txtстрока 6
He cannot understand why what composed the land was not fire, but rather some flowing, transparent substance and flame-snuffing soil.
Он не может понять, почему землю составляли не огонь, а какая-то текучая прозрачная субстанция и почва, гасящая пламя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_2.txtстрока 7
He cannot understand why it was not the Core of the Land's breath that controlled the shift between darkness and light, but a sphere hanging high up in the void.
Он не может понять, почему смену тьмы и света определяла не дыхание Сердца Земли, а сфера, висящая высоко в пустоте.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_2.txtстрока 8