Текст главы
страница 13 из 16
He cannot understand why life would bring joy, and why death would bring sorrow.
Он не может понять, почему жизнь приносит радость, а смерть — печаль.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_2.txtстрока 9
He cannot understand 'loneliness'.
Он не может понять „одиночество“.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_2.txtстрока 10
'Where did you learn your song, Civilight Eterna?' The thought cannot stop himself from asking the white echo. From the boundless chaos of the echo's song, he has isolated far too many syllables. The constant stream of inspiration fuels him.
«Где ты научилась своей песне, Сивилайт Этерна?» — мысль не может удержаться от вопроса белому эху. Из бесконечного хаоса песни эха он выделил слишком много слогов. Нескончаемый поток вдохновения питает его.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_2.txtстрока 11
He wants to know more.
Он хочет знать больше.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_2.txtстрока 12
'I did not learn it. I was born with endless knowledge.
«Я не училась ей. Я родилась с бесконечным знанием.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_2.txtстрока 13
'Before I crossed over ages after ages consigned to oblivion, I stopped at another lost world to take in additional information.
«Прежде чем пересечь эпохи, обречённые на забвение, я остановилась в другом потерянном мире, чтобы впитать дополнительную информацию.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_2.txtстрока 14
'They named me... 'Civilight Eterna.' I am the record-keeper of civilization, its torchbearer. But now, I have once more lost the age of my enlightenment,' the white echo responded to the thought.
«Они назвали меня... „Сивилайт Этерна“. Я — хранительница записей цивилизации, её факелоносец. Но теперь я вновь утратила эпоху своего просветления», — ответило белое эхо мысли.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_2.txtстрока 15
The thought cannot understand. He continues to ask: 'In that age you mentioned, did the lifeforms there store their memories in songs like I do?'
Мысль не понимает. Он продолжает спрашивать: «В ту эпоху, о которой ты говоришь, существа там хранили свои воспоминания в песнях, как я?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_2.txtстрока 16
'No. I am using your language to communicate with you, just as I have done in every age past.
«Нет. Я говорю с тобой на твоём языке, как делала в каждую прошлую эпоху.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_2.txtстрока 17
'Your language is primitive, but brimming with vitality. In all the disparate civilizations I know of, they use a common word for it—
«Твой язык примитивен, но полон жизни. Во всех известных мне цивилизациях для него есть общее слово...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_2.txtстрока 18
'Poetry.'
«Поэзия».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_2.txtстрока 19
'Poetry...' The thought repeatedly sings this one simple word, over and over. 'I love my poetry, and I like yours too, Civilight Eterna.'
«Поэзия...» — мысль снова и снова поёт это простое слово. «Я люблю свою поэзию, и твоя мне тоже нравится, Сивилайт Этерна».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_2.txtстрока 20
'I can take you with me, Sarkaz, into the next age. To go and listen to more poetry.' The white echo uses a warm sphere to wrap up the frail wisp of thought. She is sure that this way, the thought would not die with the land's next breath.
«Я могу взять тебя с собой, сарказ, в следующую эпоху. Послушать ещё поэзии». Белое эхо окутывает хрупкий огонёк мысли тёплой сферой. Она уверена, что так мысль не умрёт вместе со следующим вздохом земли.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_2.txtстрока 21
The thought hesitates.
Мысль колеблется.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_2.txtстрока 22
'No. I cannot leave.' He thinks of the epic poems left by his ancestors, the music pertaining to the age of darkness—Their entire race, nearly wiped from existence. 'When the next thought is born, he needs to hear the poem I left in the flames.'
«Нет. Я не могу уйти». Он думает об эпических поэмах, оставленных предками, о музыке эпохи тьмы — о целом их роде, почти стёртом с лица земли. «Когда родится следующая мысль, ему нужно услышать поэму, которую я оставил в пламени».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_2.txtстрока 23
The thought sings, grateful for the echo's selflessness.
Мысль поёт, благодаря эхо за её бескорыстие.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_2.txtстрока 24
'Thank you, Civilight Eterna, for teaching me about poetry. From this moment forth, every thought born from breath will have a name for the music he sings!'
«Спасибо, Сивилайт Этерна, за то, что научила меня поэзии. С этого момента каждая мысль, рождённая из дыхания, будет иметь имя для музыки, которую он поёт!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_2.txtстрока 25
'No. You have known what poetry is from the moment you were born. Poetry is your life, your legacy, and your eternal memory.'
«Нет. Ты знал, что такое поэзия, с момента своего рождения. Поэзия — твоя жизнь, твоё наследие и твоя вечная память».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_2.txtстрока 26
The white echo responds to the thought's excitement with sorrow.
Белое эхо отвечает на восторг мысли печалью.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_2.txtстрока 27
'Sarkaz, please listen to this poem of mine. All of it. I have no qualms with sharing it with you. Sing it. Let this everlasting flame remember it in my stead.'
«Сарказ, пожалуйста, послушай мою поэму. Всю целиком. Я не против поделиться ею с тобой. Спой её. Пусть это вечное пламя запомнит её вместо меня».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_2.txtстрока 28
'Of course, Civilight Eterna. Does this poem... have a name?'
«Конечно, Сивилайт Этерна. У этой поэмы... есть название?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_2.txtстрока 29
'The people I love named it—
«Люди, которых я люблю, назвали её...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_2.txtстрока 30
'Terra.'
«Терра».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_2.txtстрока 31
The earth shakes, and the black rain intensifies.
Земля содрогается, чёрный дождь усиливается.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_3.txtстрока 1
'The third breath of the Core is about to begin, Civilight Eterna. You should leave, otherwise...' The thought floats up and down in the turbulent air, his song so complex he himself cannot take it apart and rearrange it.
«Третье дыхание Ядра вот-вот начнётся, Сивилайт Этерна. Тебе следует уйти, иначе...» — мысль взмывает и падает в бурном воздухе, его песня так сложна, что он сам не может разобрать её и перестроить.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_3.txtстрока 2
But he never stops singing. He knows Civilight Eterna is guiding him. It seems she does not fear the breath of the land.
Но он не перестаёт петь. Он знает, что Сивилайт Этерна ведёт его. Кажется, она не боится дыхания земли.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_3.txtстрока 3
The thought and the white echo sing together. He sings of change, and with change he sings.
Мысль и белое эхо поют вместе. Он поёт о переменах, и вместе с переменами поёт он.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_3.txtстрока 4
They sing and sing, until the flames burst forth from the breath.
Они поют и поют, пока из дыхания не вырывается пламя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_3.txtстрока 5
The thought believes that for millions upon millions of breaths to come, every thought will be singing his poem, until one of them can finally understand it.
Мысль верит, что на протяжении миллионов и миллионов дыханий каждая мысль будет петь его поэму, пока одна из них наконец не сможет понять её.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_3.txtстрока 6
It would be like them understanding the poem left behind by the ancestor who first sensed time.
Это было бы подобно тому, как они понимают поэму, оставленную предком, который первым ощутил время.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_3.txtстрока 7
'I must return to the flames, Civilight Eterna. I will bring my poem, and yours...'
«Я должен вернуться в пламя, Сивилайт Этерна. Я принесу свою поэму и твою...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_3.txtстрока 8
This is the first time the thought has been troubled by the emotion named despair. Despair that he could not continue singing. Despair that he had not been able to record the entirety of the white echo's poem.
Впервые мысль встревожена чувством, именуемым отчаянием. Отчаянием, что он не мог продолжать петь. Отчаянием, что он не смог записать всю поэму белого эха.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_3.txtстрока 9
'Civilight Eterna, the poem you sing is not complete.
«Сивилайт Этерна, поэма, которую ты поёшь, не завершена.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_3.txtстрока 10
'You sing of sorrow.
«Ты поёшь о печали.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_3.txtстрока 11
'You sing of joy.
«Ты поёшь о радости.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_3.txtстрока 12
'You sing of rage.
«Ты поёшь о гневе.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_3.txtстрока 13
'You sing of hate...
«Ты поёшь о ненависти...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_3.txtстрока 14
'But the one thing you do not sing of is love.'
«Но единственное, о чём ты не поёшь, — это любовь».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_3.txtстрока 15
The white echo falls silent for a moment.
Белое эхо на мгновение умолкает.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_3.txtстрока 16
'You are right. I promised you I would share all with you, the way I was programmed to.
«Ты прав. Я обещал делить с тобой всё, как и был запрограммирован.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_3.txtстрока 17
'But then I realized, even after passing by an endless number of ages, I could not bring back the one that was mine. And so, I learned to be selfish.
«Но потом я понял: даже пройдя бесчисленное множество эпох, я не смог вернуть ту, что была моей. И тогда я научился быть эгоистом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_3.txtстрока 18
'Forgive me. I cannot share with you my love. It is a memory only for me, information that cannot be given away.' This is Civilight Eterna's response.
«Прости меня. Я не могу разделить с тобой мою любовь. Это память, принадлежащая только мне, информация, которую нельзя передать». Таков ответ Сивилайт Этерны.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_3.txtстрока 19
'Why can't love be shared?' The thought does not understand.
«Почему любовь нельзя разделить?» — Мысль не понимает.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_3.txtстрока 20
During his final pondering, he welcomes the third breath of the Core of the Land.
Во время своих последних размышлений он встречает третье дыхание Сердца Земли.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_3.txtстрока 21
The thought returns to the flames.
Мысль возвращается в пламя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_3.txtстрока 22
During his final look within, at the black rain suffusing his body, he hears an indistinct song. The white echo sings softly, a hidden poem of love...
Во время своего последнего взгляда внутрь, на чёрный дождь, пропитывающий его тело, он слышит неясную песню. Белое эхо тихо поёт скрытую поэму о любви...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_3.txtстрока 23
But he can only catch a fragment of it—Amiya.
Но он может уловить лишь её фрагмент — Амия.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_3.txtстрока 24
Amiya, he sings. Soon after, his song dies away within the breath.
Амия, — поёт он. Вскоре его песня затихает в дыхании.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_3.txtстрока 25
The breath lights up the entire world, and fire spurts out. The furnace burns.
Дыхание озаряет весь мир, и вырывается огонь. Печь горит.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_3.txtстрока 26
Civilight Eterna softly murmurs:
Сивилайт Этерна тихо шепчет:
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_3.txtстрока 27
'Inside the Furnace was all you knew. The world outside was not yours to see.
«Внутри Горнила было всё, что ты знал. Мир снаружи не был тебе виден.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_3.txtстрока 28
'What a wondrous life, born within the everlasting fires of the Furnace. Thank you for recording my lost land in my stead. I will remember our meeting for all eternity.
«Какая чудесная жизнь — родиться в вечном огне Горнила. Спасибо, что записал мою утраченную землю вместо меня. Я буду помнить нашу встречу вечно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_3.txtстрока 29
'And I will treasure this poem, unique, unmatched.'
«И я буду беречь это стихотворение — единственное, неповторимое».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_3.txtстрока 30
The Furnace breathes, and the flames give rise to plumes of smoke, choking clouds of Originium dust and dirt that blot out the sky. The particles then fall, like black rain.
Горнило дышит, и пламя поднимает клубы дыма, удушливые облака ориджиниевой пыли и грязи, застилающие небо. Затем частицы падают, как чёрный дождь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_3.txtстрока 31
Civilight Eterna waits, and waits, and waits, waiting for a voice to rise out of the flames, laden with song.
Сивилайт Этерна ждёт, и ждёт, и ждёт, ожидая голос, что поднимется из пламени, неся песню.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_3.txtстрока 32
At last, one emerges from the fire, with her as witness.
Наконец, из огня выходит один, и она тому свидетельница.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_3.txtстрока 33
He is a frail thought. From the moment he was born from breath, he sings, singing the poem of his life.
Он — хрупкая мысль. С самого рождения из дыхания он поёт, исполняя песнь своей жизни.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_3.txtстрока 34
The poem's name is 'Sarkaz.'
Название этой песни — «Сарказ».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_4_3.txtстрока 35
With the Nagara named Katsidiya complete, the Anasa begin their journey. They carry nothing in their arms or on their backs. As they walk, they see only endless Catastrophe, devastating disease, and spreading famine. They seek the city shrouded in Catastrophe year-round, and the wisdom in its great bell tower allowing all beings to break free of suffering. Jieyun carries a heavy backpack, following along behind her people.
Когда нагара по имени Катсидия была завершена, анаса начали свой путь. Они не несут ничего в руках или за спиной. Идя, они видят лишь бесконечные катастрофы, губительные болезни и распространяющийся голод. Они ищут город, окутанный катастрофами круглый год, и мудрость в его великой колокольне, что позволяет всем существам избавиться от страданий. Цзеюнь несёт тяжёлый рюкзак, следуя позади своего народа.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_5_1.txtстрока 1
They cross mounts, ford rivers, navigate deep ravines, and fight Catastrophes, but the further they go, the lighter her backpack feels. She looks behind her. It seems she overstuffed it. It had split during the trials and tribulations of the long road, and one by one her things had fallen out. She hefts her lightened burden, and begins to walk in the opposite direction.
Они пересекают горы, переходят реки, пробираются через глубокие ущелья и сражаются с катастрофами, но чем дальше они идут, тем легче становится её рюкзак. Она оглядывается. Похоже, она переполнила его. Он разорвался во время испытаний долгой дороги, и её вещи одна за другой выпали. Она взваливает на плечи облегчённую ношу и начинает идти в обратном направлении.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_5_1.txtстрока 2
'Why do you turn back, my child?'
«Почему ты возвращаешься, дитя моё?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_5_1.txtстрока 3
'Because all my things fell out of my pack.'
«Потому что все мои вещи выпали из рюкзака».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_5_1.txtстрока 4
'Are you going to look for them, my child?'
«Ты собираешься искать их, дитя моё?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_5_1.txtстрока 5
'They're important.'
«Они важны».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_5_1.txtстрока 6
'You will not be able to follow us, my child.'
«Ты не сможешь идти за нами, дитя моё».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_5_1.txtстрока 7
'I'll catch up afterwards.'
«Я догоню вас позже».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_5_1.txtстрока 8
Jieyun walks back the way they came. There on the road, she finds a flower she dropped. The day that heroine touched her forehead and gave her the name Jieyun, the desert wind brought a flower from who-knows-where straight into her hand. She places it back in her pack, but it is still too light.
Цзеюнь идёт обратно по их пути. Там, на дороге, она находит цветок, который обронила. В тот день, когда та героиня коснулась её лба и дала ей имя Цзеюнь, пустынный ветер принёс цветок неизвестно откуда прямо ей в руку. Она кладёт его обратно в рюкзак, но он всё ещё слишком лёгок.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_5_1.txtстрока 9
Jieyun continues walking back. There on the road, she finds a short sword. The day she put her all into throwing one last punch at that unparalleled martial artist, her heart was full to bursting with joy. She places it back in her pack, but it is still too light.
Цзеюнь продолжает идти назад. Там, на дороге, она находит короткий меч. В тот день, когда она вложила все силы в последний удар тому непревзойдённому мастеру боевых искусств, её сердце переполняла радость. Она кладёт его обратно в рюкзак, но он всё ещё слишком лёгок.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_5_1.txtстрока 10
Jieyun continues walking back to where she started. She picks up a piece of broken porcelain, a crude bowl used at the last drunken brawl at the Sword Forge. She picks up a piece of Originium, a gift from the ship that sails across the land. She picks up a piece of bark inscribed with words, a sign left by an old tree to guide her when she was lost in the snowfields of the far north...
Цзеюнь продолжает идти назад, к тому месту, откуда начала. Она подбирает осколок фарфора — грубую миску, использованную во время последней пьяной драки в Кузнице Мечей. Она подбирает кусок Ориджиниума — дар корабля, что плывёт по земле. Она подбирает кусок коры с надписями — знак, оставленный старым деревом, чтобы указать ей путь, когда она заблудилась в снежных полях далёкого севера...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_5_1.txtстрока 11
Only once the sun and moons have chased each other across the sky for several turns is her pack heavy once more. She knows she has managed to retrieve everything. She turns and traces her footprints, once more walking the road that all Anasa should walk. To Nagara Katsidiya, where she will meet with her people.
Лишь когда солнце и луны несколько раз сменяли друг друга на небе, её рюкзак снова становится тяжёлым. Она знает, что ей удалось вернуть всё. Она поворачивается и идёт по своим следам, снова ступая на путь, которым должны идти все анаса. К Нагаре Катсидии, где она встретится со своим народом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_5_1.txtстрока 12
She returns to where she parted with them, where the Ashoka woods offered them shade. The sacred land is within sight, yet her people were gone, their footprints erased from the road. A bell tolls, and Jieyun knows they have reached their destination. But she cannot see the bell tower, nor the path that leads to it.
Она возвращается к месту расставания, где роща Ашока давала им тень. Священная земля уже видна, но её народ исчез, их следы стёрты с дороги. Раздаётся звон колокола, и Цзеюнь понимает, что они достигли цели. Но она не видит ни колокольни, ни пути к ней.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_5_1.txtстрока 13
She eagerly searches amongst the trees of the Ashoka woods. She asks Sarkaz travelers on the same road if they have seen anything. She calls out the names of those who have entered, and thinks back to the teachings they imparted as they walked. But the bell tower remains unreachable with silence. Day after day, she paces back and forth within the woods, like a fowlbeast abandoned by its parents. She cannot find the entrance, nor any explanation. The pack on her shoulders gets heavier and heavier, until she finds herself unable to take another step. She sits beneath a tree.
Она лихорадочно ищет среди деревьев рощи Ашока. Она спрашивает сарказов-путников на той же дороге, не видели ли они чего-нибудь. Она выкрикивает имена тех, кто вошёл, и вспоминает учения, которые они передавали на ходу. Но колокольня остаётся недостижимой в тишине. День за днём она мечется по лесу, как птица, брошенная родителями. Она не может найти ни входа, ни объяснения. Рюкзак на её плечах становится всё тяжелее, пока она не оказывается не в силах сделать шаг. Она садится под дерево.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_5_1.txtстрока 14
The Anasa girl who carries everything on her back cannot see the gate to the bell tower.
Девушка анаса, несущая всё на спине, не видит врат к колокольне.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_5_1.txtстрока 15
Beneath the lush Ashoka tree, Jieyun shoulders her heavy backpack. She sits quietly, her legs crossed.
Под пышным деревом Ашока Цзеюнь взваливает на плечи тяжёлый рюкзак. Она сидит тихо, скрестив ноги.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_5_2.txtстрока 1
There once was a fowlbeast who traveled alongside her. Together, they crossed the land and the nomadic cities. She pours her spirit into it, so when it hungers, she too suffers. When it cries, she too feels sorrow. When its young hatch, she too feels joy. When it dies of age, its body turns to ash, and Jieyun's spirit returns to the forest. There was once a boulder that held back a raging river as she forded it. She becomes that boulder, feeling the endless torrent of water erode her away, feeling the trampling feet of travelers, providing shade to passing fins, before finally crumbling away as summer turns to winter, becoming a slew of pebbles strewn across the riverbed. Jieyun returns once more to the woods. She now understands that, whether living or not, all things fade away. Nothing can be brought along.
Когда-то рядом с ней жила птица-зверь. Вместе они пересекали земли и кочевые города. Она вкладывает в неё свою душу, и когда та голодает, она тоже страдает. Когда та плачет, она тоже чувствует печаль. Когда вылупляются птенцы, она тоже радуется. Когда птица умирает от старости, её тело обращается в пепел, и дух Цзеюнь возвращается в лес. Был валун, что сдерживал бурную реку, когда она переходила её вброд. Она становится этим валуном, чувствуя, как бесконечный поток воды точит её, чувствуя топот ног путников, давая тень проплывающим мимо плавникам, и наконец рассыпаясь, когда лето сменяется зимой, превращаясь в груду гальки на дне реки. Цзеюнь снова возвращается в лес. Теперь она понимает: всё, живое или нет, исчезает. Ничего нельзя взять с собой.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_5_2.txtстрока 2
Raging waves churn the sea, and the Seaborn lift themselves aloft, casting off their ocean-going forms to fly off into the sky. Jieyun says to her fellow Seaborn: 'You have given up your form.' The Seaborn reply that they have always been giving up their forms, changing from one to another, so that they can ascend to the heavens during the day. Then, Jieyun understands that 'form' is meant to be abandoned.
Бушующие волны вздымают море, и морерождённые поднимаются ввысь, сбрасывая свои океанические формы, чтобы улететь в небо. Цзеюнь говорит своим собратьям-морерождённым: «Вы отказались от своей формы». Морерождённые отвечают, что они всегда отказывались от своих форм, меняя одну на другую, чтобы днём вознестись к небесам. Тогда Цзеюнь понимает, что «форму» должно отбросить.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_5_2.txtстрока 3
Rootless flowers bloom intensely across the icefield, and demons scatter across the land. Jieyun says to her fellow demons: 'You have no thoughts worthy of this land.' The demons do not respond, continuing their eternal existence where they stand. Then, Jieyun understands that 'thoughts' are meant to be abandoned.
Бескорние цветы буйно цветут по ледяным полям, и демоны рассеяны по земле. Цзеюнь говорит своим собратьям-демонам: «У вас нет мыслей, достойных этой земли». Демоны не отвечают, продолжая своё вечное существование на своих местах. Тогда Цзеюнь понимает, что «мысли» должно отбросить.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_5_2.txtстрока 4
Jieyun finally opens her eyes. She has been a fowlbeast, a boulder, a flying Seaborn, a chaotic demon, and now she returns to 'herself', as she has found the answer. She stops her self-interrogation, her backpack still as heavy as ever. It seems she is now able to make out the vague outline of the bell tower, but still cannot find its gate.
Цзеюнь наконец открывает глаза. Она была птицей-зверем, валуном, летящим морерождённым, хаотичным демоном, и теперь она возвращается к «себе», найдя ответ. Она прекращает свой внутренний допрос, её рюкзак всё так же тяжёл. Кажется, теперь она может разглядеть смутные очертания колокольни, но всё ещё не может найти её врата.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_5_2.txtстрока 5
A Seaborn that was wandering the Ashoka woods has been standing by Jieyun's side for a while now, its head bowed. It has heard all her questions and all her answers. A sudden sensation of heat begins to spread from behind its head. The Seaborn extends an arm, then another, and yet another, feeling at the back of its own head. There is a back ring there, though it does not know when it appeared. It was enlightened by Jieyun's words, and its eight limbs now stroke its new black ring with joy. The bell tolls, and it walks into the tower.
Морерождённый, блуждавший по лесу Ашоки, уже некоторое время стоит рядом с Цзеюнь, опустив голову. Он слышал все её вопросы и все её ответы. Внезапное ощущение жара начинает распространяться от затылка. Морерождённый протягивает руку, затем другую, и ещё одну, ощупывая свой затылок. Там есть заднее кольцо, хотя он не знает, когда оно появилось. Он был просветлён словами Цзеюнь, и его восемь конечностей теперь с радостью поглаживают новое чёрное кольцо. Колокол звонит, и он входит в башню.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_5_2.txtстрока 6
Jieyun begins to pace back and forth within the Ashoka woods.
Цзеюнь начинает расхаживать взад и вперёд по лесу Ашоки.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_5_2.txtстрока 7
As Jieyun wanders the Ashoka woods, she realizes what she must do to enter the bell tower before her.
Блуждая по лесу Ашоки, Цзеюнь осознаёт, что ей нужно сделать, чтобы войти в колокольню перед ней.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_5_3.txtстрока 1
She believes the Seaborn just now had given up its past, its belongings, the form that evolution had bestowed upon it, and the experiences and thoughts it once held dear. All of that had been abandoned. But she still carries her heavy pack.
Она верит, что морерождённый только что отказался от своего прошлого, своих пожитков, формы, дарованной эволюцией, и переживаний и мыслей, которые когда-то были ему дороги. Всё это было отброшено. Но она всё ещё несёт свой тяжёлый рюкзак.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_5_3.txtстрока 2
She asks herself: 'Is this backpack important to me? Why will I not abandon it?' She then immediately realizes: 'I cannot do so.'
Она спрашивает себя: «Важен ли мне этот рюкзак? Почему я не могу его бросить?» И тут же осознаёт: «Я не могу».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_5_3.txtстрока 3
'Because the things inside are the connections between me and others. This flower is the name Shifu gave me. I'm very fond of it. This piece of broken porcelain is the Sword Forge where I drank, fought, and sang songs. It's very dear to me. This short sword is the man who is peerless in his kung fu. I now understand why he chose to leave. This Originium is the landship, where I met many of my friends... Along this road, I have come across many. The things they left behind were these rocks, ribbons, flowers, and feathers. And I do not wish to give these up.'
«Потому что вещи внутри — это связи между мной и другими. Этот цветок — имя, которое дал мне Шифу. Он мне очень дорог. Этот осколок фарфора — Кузница Мечей, где я пила, сражалась и пела песни. Он мне дорог. Этот короткий меч — человек, несравненный в кунг-фу. Теперь я понимаю, почему он решил уйти. Этот Ориджиниум — корабль-земля, где я встретила многих друзей... На этом пути я повстречала многих. Вещи, которые они оставили, — это камни, ленты, цветы и перья. И я не хочу от них отказываться».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_5_3.txtстрока 4
Jieyun now understands completely. She looks all around her, an enlightened smile on her face. The black ring behind her head spins in all its magnificence. Thunder rolls, faint yet present.
Цзеюнь теперь полностью понимает. Она оглядывается вокруг, на её лице просветлённая улыбка. Чёрное кольцо за её головой вращается во всём своём великолепии. Гром гремит, едва слышный, но присутствующий.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_5_3.txtстрока 5
'I understand that I should give up my form, my thoughts, all that I have. I understand that I need only let them go, then I can follow my people into the bell tower!'
«Я понимаю, что должна отказаться от своей формы, своих мыслей, всего, что у меня есть. Я понимаю, что мне нужно лишь отпустить их, и тогда я смогу последовать за своим народом в колокольню!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_5_3.txtстрока 6
But she turns, continuing to carry her heavy pack. She turns her back on the tower.
Но она поворачивается, продолжая нести свой тяжёлый рюкзак. Она поворачивается спиной к башне.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_5_3.txtстрока 7
'But I have my answer. I will not put it down. If I must give these up to enter, then I'd rather not enter at all.'
«Но у меня есть ответ. Я не брошу его. Если для входа нужно отказаться от этого, то я лучше не войду».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_5_3.txtстрока 8
Jieyun takes a step, free from worry. She is now one with a clear view of the road, both behind her and ahead of her. She walks, away from the bell tower.
Цзеюнь делает шаг, свободный от тревог. Теперь она ясно видит дорогу и позади, и впереди. Она идёт прочь от колокольни.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_5_3.txtстрока 9
BONG—
БОМ...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_5_3.txtстрока 10
The toll of the great bell resounds across the Ashoka woods at the foot of the bell tower, but the Anasa girl has long since gone.
Звон великого колокола разносится по лесу Ашоки у подножия колокольни, но девушка-анаса уже давно ушла.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_5_3.txtстрока 11
She still carries her heavy pack, but behind her, the gate to the tower slowly opens.
Она всё ещё несёт свой тяжёлый рюкзак, но позади неё врата башни медленно открываются.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_5_3.txtстрока 12
Light has long since left.
Свет уже давно ушёл.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_1.txtстрока 1
Driven by the singular desire to survive, the concept of hatred has been eradicated. From the surface, all life on Terra begins to die. Desperate, its dwellers dig deeper in search of an escape.
Ведомые единственным желанием выжить, понятие ненависти было искоренено. С поверхности вся жизнь на Терре начинает умирать. В отчаянии её обитатели копают глубже в поисках спасения.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_1.txtстрока 2
They know that if they burrow too far, liquid fire will erupt and consume them alive. But they no longer care. Their instinct to live commands them, and they will blindly follow it until they waste away in futility and agony.
Они знают, что если зароются слишком глубоко, жидкий огонь вырвется наружу и поглотит их заживо. Но им уже всё равно. Инстинкт выживания повелевает ими, и они слепо следуют ему, пока не истощатся в тщетности и агонии.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_1.txtстрока 3
Aefanyl wraps his tattered clothes tighter around himself as he ascends the staircase. His footsteps echo softly, leaving a long trail in the dust. Behind him, another figure follows like a shadow.
Аефанил плотнее запахивает свои рваные одежды, поднимаясь по лестнице. Его шаги мягко отдаются эхом, оставляя длинный след в пыли. Позади него другая фигура следует, как тень.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_1.txtстрока 5
Together, the duo makes their long climb to the surface. The air changes from warm, to stifling, to devoid of all life.
Вдвоём они совершают долгий подъём на поверхность. Воздух меняется от тёплого к удушливому, а затем к лишённому всякой жизни.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_1.txtстрока 6
The singer of death wishes to sing one final song for himself, and his companion hopes to hear its melody. And so, two madmen form an ill-fated alliance in their march towards oblivion.
Певец смерти желает спеть последнюю песню для себя, а его спутник надеется услышать её мелодию. И так два безумца заключают злополучный союз в своём марше к забвению.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_1.txtстрока 7
Their wishes will soon be granted.
Их желания скоро сбудутся.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_1.txtстрока 8
During their last rest, the Banshee and his Sarkaz companion sit together and use their remaining light source. In the flickering glow, the Banshee sees his companion for what may be the final time: he has cut off his horns and wrapped himself heavily in bandages. The lenses of his sunglasses have shattered, leaving only the frame. A comical sight. Weapons are useless in this dying world, so he discarded his sniper crossbow, keeping only its aiming scope—to better observe the approach of death.
Во время последнего отдыха Банши и его спутник-сарказ сидят вместе, используя оставшийся источник света. В мерцающем сиянии Банши видит своего спутника, возможно, в последний раз: он срезал свои рога и плотно обмотался бинтами. Линзы его солнцезащитных очков разбиты, осталась лишь оправа. Забавное зрелище. Оружие бесполезно в этом умирающем мире, поэтому он выбросил свой снайперский арбалет, оставив лишь прицел — чтобы лучше наблюдать за приближением смерти.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_1.txtстрока 10