Рогалик

rogue_4

44 сцен · 1535 строк · переведено 1535

Текст главы страница 14 из 16
Рассказчик Редактировать ↗
In the eyes of his companion, the Banshee fares no better: His ear tufts have transformed into a 'helmet' of sorts. His body is almost entirely covered in Originium, as if he might crumble into dust at any moment. At this point, it is neither his brain nor heart that keeps him alive, but the very Originium consuming him.
В глазах своего спутника Банши выглядит не лучше: его ушные кисточки превратились в подобие «шлема». Его тело почти полностью покрыто Ориджиниумом, словно он вот-вот рассыплется в прах. В этот момент его поддерживают не мозг и не сердце, а сам Ориджиниум, пожирающий его.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_1.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
Neither of them speaks. They simply look at each other, then at the light. It flickers, shimmers, and finally goes out. As the last afterimage from the light vanishes from their retinas, two hands—one wrapped in bandages, the other covered in Originium—clasp together. They help each other up and stumble onward.
Они молчат. Просто смотрят друг на друга, затем на свет. Он мерцает, дрожит и наконец гаснет. Когда последний отблеск исчезает с их сетчаток, две руки — одна в бинтах, другая покрытая Ориджиниумом — сжимаются вместе. Они помогают друг другу подняться и, спотыкаясь, бредут дальше.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_1.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
Hours or days could have passed, but the road gradually grows more even. Their eyes see only darkness, their ears hear only the hollow echo of death, and they feel nothing at all.
Могли пройти часы или дни, но дорога постепенно становится ровнее. Их глаза видят лишь тьму, уши слышат лишь глухое эхо смерти, и они не чувствуют ничего.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_1.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
The Banshee takes a step back, unsure if his companion is still there.
Банши делает шаг назад, не уверенный, что его спутник всё ещё рядом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_1.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
There is no one behind him.
За ним никого нет.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_1.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
Is he still waiting, or has he left? Aefanyl does not know. He can feel what little parts of his body that are still flesh crystalize.
Он всё ещё ждёт или уже ушёл? Аэфанил не знает. Он чувствует, как те части его тела, что ещё остались плотью, кристаллизуются.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_1.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
And so he sings the song of the Banshee.
И тогда он поёт песнь Банши.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_1.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
A stream of air travels out of his depleted lungs, past his vocal cords, and through his crystallized lips. It sweeps past the lens still clutched in his companion's hand, carries away the remaining heat of the dying planet, and drifts into the dark nothingness that has long remained still.
Поток воздуха вырывается из его опустошённых лёгких, проходит через голосовые связки и кристаллизованные губы. Он проносится мимо линзы, всё ещё зажатой в руке его спутника, уносит остатки тепла умирающей планеты и уносится в тёмную пустоту, что давно замерла.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_1.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
At this moment, matter ceases to exist. Only the lingering voice of a man echoes in the silence.
В этот момент материя перестаёт существовать. В тишине остаётся лишь затихающий голос человека.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_1.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
Listen. This is the song of Aefanyl.
Слушайте. Это песнь Аэфанила.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_1.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
The University of Kazdel offers an unusual course on Originium Arts, with a specific focus on singing Arts. Professor Aefanyl of the Banshee Court is an expert in the field, and thanks to his painstaking efforts in disassembling, recombining, and defining ancient Sarkaz incantations, the basics of these esoteric techniques once limited to the Banshees can now be learned by anyone.
В Университете Казделя есть необычный курс по Ориджиниевым Искусствам, посвящённый певческим Искусствам. Профессор Аэфанил из Двора Банши — эксперт в этой области, и благодаря его кропотливой работе по разбору, перекомбинированию и определению древних заклинаний сарказов основы этих эзотерических техник, некогда доступных лишь Банши, теперь может изучить каждый.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_2.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Before class begins, Aefanyl includes a hidden pre-lesson test in his greetings to the students, as usual. Those who fail to recognize it for what it is and respond with a specific syllable are struck by a temporary curse, forcing them to raise their hands for a minute. During this time, his aides distribute the day's teaching materials.
Перед началом занятия Аэфанил, как обычно, включает в приветствие скрытый предварительный тест. Те, кто не распознает его и не ответит определённым слогом, поражаются временным проклятием, заставляющим их поднять руки на минуту. В это время его помощники раздают учебные материалы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_2.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
What kind of song is a Banshee's song, really? This is no doubt a topic of great interest to the students, Sarkaz and non-Sarkaz alike. Aefanyl uses his bone pen to write on the blackboard in mid-air while demonstrating an ancient tune.
Что такое песнь Банши на самом деле? Это, несомненно, тема, вызывающая большой интерес у студентов, как сарказов, так и не-сарказов. Аэфанил пишет костяным пером в воздухе на доске, одновременно демонстрируя древний напев.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_2.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
At first, the song is 'soundless'. He sings a short passage then stops, avoiding harming the students with sound waves they cannot hear. This is a song exclusive to the Banshees, used to call friends to their side while hunting and slaying prey.
Сначала песнь «беззвучна». Он поёт короткий отрывок и останавливается, избегая вреда от неслышимых звуковых волн. Это песнь, предназначенная исключительно для Банши, чтобы подзывать друзей во время охоты и убийства добычи.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_2.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
When the Banshees joined the ranks of the Teekaz, their song changed with them. They invented a peculiar rhythm somewhere between weeping and a shriek. From that moment on, death constructed from speech and script became reality. Upon hearing this noise, all living would know the knell had been sounded.
Когда Банши присоединились к рядам Тиказов, их песнь изменилась вместе с ними. Они изобрели странный ритм, нечто среднее между плачем и воплем. С этого момента смерть, созданная из речи и письма, стала реальностью. Услышав этот звук, все живые понимали, что пробил час.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_2.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
The Banshee's song has gone through long periods of evolution and research since then, giving rise to a diverse variety of forms. Aefanyl clears his throat and demonstrates several of them: a piercing whistle that can penetrate skulls, deep and mellow sleep-talking, barely-audible murmuring, and a soothing, captivating melody. Every Banshee is a master of their particular meter and mode, and the Elegaic Court of old is now as bright and beautiful as the Convallis they dwell in.
С тех пор песнь Банши прошла долгий путь эволюции и исследований, породив множество разнообразных форм. Аэфанил прочищает горло и демонстрирует несколько из них: пронзительный свист, проникающий сквозь череп, глубокий и мягкий сонный говор, едва слышное бормотание и успокаивающую, завораживающую мелодию. Каждый Банши — мастер своего размера и лада, и древний Элегический Двор ныне так же светел и прекрасен, как и Конваллис, где они обитают.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_2.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
When the lesson is over, Aefanyl returns to his office, where his apprentice has been waiting for him.
Когда урок заканчивается, Аэфанил возвращается в свой кабинет, где его ждёт ученица.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_2.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
She is here to say goodbye. After three years of studies, her thesis on the link between singing Arts and modern medical techniques was noticed by Babel. She is about to embark on a journey, starting the next chapter of her life as a Reserve Operator.
Она пришла попрощаться. После трёх лет учёбы её диссертация о связи певческих Искусств и современных медицинских техник привлекла внимание Бабеля. Она отправляется в путь, начиная следующую главу своей жизни в качестве резервного оперативника.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_2.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
Before she leaves, her teacher has a gift for her.
Перед уходом учитель приготовил ей подарок.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_2.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
The Banshee bids his apprentice stand in front of a wall covered in symbols. This is his most important lesson, a Banshee score known as the Guide. Whenever a student completes their studies and leaves campus for the last time, he sings this song for them.
Банши просит ученицу встать перед стеной, покрытой символами. Это его самый важный урок — партитура Банши, известная как «Путеводитель». Когда студент завершает обучение и покидает кампус в последний раз, он поёт эту песнь для них.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_2.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
The office is dead silent. After taking a deep, deep breath, a low melody resonates from his nasal cavity. It repeats a few times, then is joined by his voice flowing from his throat. He brandishes his bone pen, circling his student with it two-and-a-half times. Once he sings the final symbol on the wall, the Guide is finally concluded.
В кабинете стоит мёртвая тишина. Сделав глубокий-глубокий вдох, он издаёт низкую мелодию из носовой полости. Она повторяется несколько раз, затем к ней присоединяется голос из горла. Он размахивает костяным пером, обводя им ученицу два с половиной раза. Когда он пропевает последний символ на стене, «Путеводитель» наконец завершён.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_2.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
The student sees it as no more than her teacher's farewell ceremony, and moves to express her gratitude. However, when she opens her mouth, her words become song, and a symbol lights up on the score. Aefanyl immediately steps forward and marks it.
Ученица видит в этом лишь прощальную церемонию учителя и собирается выразить благодарность. Однако, когда она открывает рот, её слова превращаются в песнь, и на партитуре загорается символ. Аэфанил немедленно подходит и отмечает его.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_2.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
'From now on, this is your symbol.'
«Отныне это твой символ».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_2.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
With a wave of his bone pen, several other marked symbols change color. It's clear her seniors had also been subject to this 'prank' from their teacher.
Взмахнув костяным пером, он меняет цвет нескольких других отмеченных символов. Ясно, что и её старших товарищей постигла та же «шалость» учителя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_2.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
'I've been learning under your guidance for so many years, Professor. Why have you never told me how this works?'
«Я столько лет учусь под вашим руководством, профессор. Почему вы ни разу не рассказали мне, как это работает?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_2.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
Upon hearing his student's grumbling, Aefanyl feels a slight tug at the corner of his mouth.
Услышав ворчание ученицы, Афанил слегка дёргает уголком рта.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_2.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
'This is a Banshee song. Even if you understood every symbol, you would not be able to sing it.'
«Это песнь банши. Даже если бы ты поняла каждый символ, ты не смогла бы её спеть».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_2.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
'Besides, it is not yet complete.'
«К тому же она ещё не завершена».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_2.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
Doubt clouds his student's face. She can hardly believe that her advisor, one who has reached the pinnacle of both Arts and song, would be willing to show others an incomplete work.
Лицо ученицы омрачает сомнение. Ей трудно поверить, что её наставник, достигший вершин как в Искусствах, так и в песне, готов показать другим незавершённую работу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_2.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
'Don't get me wrong, I've already pushed my Banshee techniques as far as they can go for this.'
«Не пойми меня превратно, я уже довёл свои техники банши до предела ради этого».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_2.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
'But this is a song that points the way. With only one voice, it cannot be considered complete.'
«Но это песнь, указывающая путь. Одним голосом её не завершить».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_2.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
'Please remember that symbol.' Aefanyl repeats its pronunciation, and once his student commits it to memory, he continues:
«Запомни этот символ». Афанил повторяет его произношение, и когда ученица запоминает, продолжает:
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_2.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
'Turn it into your song. That is my request.'
«Сделай его своей песней. Такова моя просьба».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_2.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
'When the land has need of us, you will sing it unbidden.'
«Когда земле понадобимся мы, ты споёшь её без принуждения».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_2.txtстрока 25
Рассказчик Редактировать ↗
'It is a song that resonates between all life.'
«Это песнь, что звучит в резонансе со всем живым».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_2.txtстрока 26
Рассказчик Редактировать ↗
He does not remember who he is
Он не помнит, кто он
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_3.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Nor from whence he came
И откуда пришёл
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_3.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
He simply wanders endlessly through this silent, colorless, unresponsive, and empty world
Он просто бесцельно блуждает по этому безмолвному, бесцветному, безответному и пустому миру
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_3.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
Bewildered
В недоумении
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_3.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Confused
В смятении
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_3.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
But that is only natural
Но это естественно
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_3.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
As meaning has yet to form
Ведь смысл ещё не сформировался
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_3.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
Then, out of nowhere, comes a sigh; a wind blows past him, fading as quickly as it arrived
И вдруг, откуда ни возьмись, раздаётся вздох; ветер проносится мимо, исчезая так же быстро, как и появился
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_3.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
He remembers the rippling of his skin in the wind, he remembers 'direction'
Он помнит, как ветер рябил его кожу, он помнит «направление»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_3.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
He steps forward, towards the change
Он шагает вперёд, навстречу переменам
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_3.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
He hears a voice for the first time
Он впервые слышит голос
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_3.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
In the place he cannot reach, the place that seems to be called 'the sky', there is a faint murmuring
В месте, куда он не может дотянуться, в месте, которое, кажется, называют «небом», слышится смутный ропот
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_3.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
It is indistinct, but he can tell that the voices are many
Он неразборчив, но он может различить, что голосов много
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_3.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
He wants to hear them with clarity, so he continues walking towards them
Он хочет расслышать их ясно, поэтому продолжает идти к ним
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_3.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
From a mass of murmurs to whispers, the voices get clearer
От массы ропота к шёпоту — голоса становятся отчётливее
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_3.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
He feels something under his feet. There is now a clear boundary between black and gray
Он чувствует что-то под ногами. Теперь есть чёткая граница между чёрным и серым
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_3.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
And it is at this moment that he senses himself stepping on that boundary
И именно в этот момент он осознаёт, что стоит на этой границе
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_3.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
One further step, and he will fall into that familiar, black chaos
Ещё один шаг — и он провалится в ту знакомую чёрную бездну
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_3.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
The gray expanse behind him is the road he has just walked—'familiarity,' 'safety'; these concepts make him stop going further
Серое пространство позади — это дорога, по которой он только что прошёл: «привычность», «безопасность» — эти понятия заставляют его остановиться
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_3.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
Perhaps soon enough, he will return to his wandering
Возможно, совсем скоро он вернётся к своим скитаниям
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_3.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
The voices in the sky become falling snowflakes; the delicate whiteness building a broken bridge at the boundary
Голоса в небе превращаются в падающие снежинки; хрупкая белизна строит разрушенный мост на границе
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_3.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
Color urges him onwards; the unknown at the end of the bridge bids him stop
Цвет зовёт его вперёд; неизвестность в конце моста велит ему остановиться
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_3.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
As he hesitates, the hum of the snowflakes becomes speech
Пока он колеблется, гул снежинок становится речью
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_3.txtстрока 25
Рассказчик Редактировать ↗
'Go, go'
«Иди, иди»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_3.txtстрока 26
Рассказчик Редактировать ↗
'Even if you fall into the abyss, I will be with you'
«Даже если ты упадёшь в бездну, я буду с тобой»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_3.txtстрока 27
Рассказчик Редактировать ↗
Companionship—
Спутник...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_3.txtстрока 28
Рассказчик Редактировать ↗
This new concept gives him courage, and he walks atop the broken bridge of snow
Это новое понятие придаёт ему смелости, и он ступает на разрушенный мост из снега
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_3.txtстрока 29
Рассказчик Редактировать ↗
With every step, the road behind him collapses in a cacophony; ahead, a thin layer of ice forms
С каждым шагом дорога позади рушится с грохотом; впереди образуется тонкий слой льда
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_3.txtстрока 30
Рассказчик Редактировать ↗
With every step, the voice grows clearer
С каждым шагом голос становится яснее
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_3.txtстрока 31
Рассказчик Редактировать ↗
It is not the voice of another, it is his own
Это не чужой голос, это его собственный
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_3.txtстрока 32
Рассказчик Редактировать ↗
As he breathes, his heart pulses, beating like a drum
Когда он дышит, его сердце пульсирует, бьётся как барабан
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_3.txtстрока 33
Рассказчик Редактировать ↗
With every stride, his surroundings grow brighter, the colors less muted, and more and more of his self appears
С каждым шагом его окружение становится ярче, цвета менее приглушёнными, и всё больше его самого проявляется
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_3.txtстрока 34
Рассказчик Редактировать ↗
He runs, runs, until the dark is left behind him
Он бежит, бежит, пока тьма не остаётся позади
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_3.txtстрока 35
Рассказчик Редактировать ↗
A wail shakes the universe
Вопль сотрясает вселенную
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_3.txtстрока 37
Рассказчик Редактировать ↗
'The baby's out, Laqeramaline! It's a <i>boy</i>!'
«Ребёнок родился, Лакерамалин! Это <i>мальчик</i>!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_6_3.txtстрока 40
Рассказчик Редактировать ↗
Surtr edges towards the furnace. The revenants keep whispering in her ear like unfamiliar distant relatives, but she pays no attention to any of it.
Суртр подходит к печи. Призраки продолжают шептать ей на ухо, словно незнакомые дальние родственники, но она не обращает на них никакого внимания.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
There is a memory coming from the city called Kazdel.
В памяти всплывает воспоминание из города под названием Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_1.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
The daughter of a Kazdelian war machine engineer.
Дочь инженера, создававшего военные машины Казделя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_1.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
The only thing Surtr remembers is a girl with a bruised face sitting on her bed, slowly eating what little food she had managed to snatch that day. There is a tattered photo frame by the bed. The man and woman in the photo are all smiles and happiness, but the girl is not in it.
Единственное, что помнит Суртр, — это девочка с синяками на лице, сидящая на кровати и медленно жующая скудную еду, которую ей удалось раздобыть в тот день. Рядом с кроватью стоит потрепанная фоторамка. Мужчина и женщина на фото улыбаются, счастливые, но девочки на снимке нет.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_1.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
The girl carefully chews on her food like a small animal. She looks back and forth between the door and the window, on alert for anyone who might try to take her food, but never once does she look in the direction of the photo.
Девочка осторожно жует еду, как маленький зверек. Она переводит взгляд с двери на окно, настороженно ожидая, что кто-то попытается отнять её еду, но ни разу не смотрит в сторону фотографии.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_1.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
Outside the door is Kazdel.
За дверью — Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_1.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
'I heard I could find a bunch of old ghosts here, who might know what I am looking for.' Surtr raises her head and speaks to the revenants.
«Я слышала, здесь можно найти кучу старых призраков, которые, возможно, знают, что я ищу». Суртр поднимает голову и обращается к призракам.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_1.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
'Hey, is there anyone home?'
«Эй, есть кто дома?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_1.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
'It's been a while since one this rude showed up. Did no one ever teach you to respect your ancestors, girl?'
«Давненько к нам не захаживали такие наглые. Тебя что, не учили уважать предков, девчонка?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_1.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
'Are we related? I haven't the faintest idea who you are. I don't even know if I was born here.'
«Мы что, родственники? Понятия не имею, кто вы. Я даже не знаю, родилась ли я здесь».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_1.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
'Then why would you think we would tell you what you want to know?'
«Тогда с чего ты взяла, что мы расскажем тебе то, что ты хочешь знать?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_1.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
Surtr frowns. 'Old sack of bones... If you do not know, then just say so. Now excuse me.'
Суртр хмурится. «Старый мешок с костями... Если не знаете, так и скажите. А теперь извините».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_1.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
'Just a moment, young lady. We may not have any bones here, but meeting someone with a spine isn't so bad, once in a while.
«Погоди-ка, юная леди. Костей у нас тут, может, и нет, но встретить человека с хребтом — не так уж плохо, хоть изредка».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_1.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
'Tell us something. Your past, a story you like, or even something you made up just now. If it satisfies us, we might tell you something that only your ancestors would know.'
«Расскажи нам что-нибудь. Своё прошлое, историю, которая тебе нравится, или даже то, что ты только что выдумала. Если нам понравится, мы, возможно, расскажем тебе то, что знают только твои предки».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_1.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
'I don't know any stories.'
«Я не знаю никаких историй».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_1.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
'You have an imagination, don't you? Use it.'
«У тебя же есть воображение? Используй его».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_1.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
'Then may I tell you a story of how I'm actually a Sarkaz king who has defeated a hundred flying super monsters?'
«Тогда можно я расскажу вам историю о том, как я на самом деле сарказский король, который победил сотню летающих супермонстров?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_1.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
'Of course!'
«Конечно!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_1.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
The girl's parents spent all their days and nights buried in their research.
Родители девочки дни и ночи напролет проводили в своих исследованиях.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_2.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
They never told anyone that they had a daughter. They hid everything that could possibly let the secret out. They tried to quietly sneak her out of Kazdel.
Они никому не говорили, что у них есть дочь. Они прятали всё, что могло выдать их тайну. Они пытались тихо вывезти её из Казделя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_2.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
In those sleepless times, they stole a high-powered Originium fragment from the labs and other war machine parts, completing a tiny vehicle just as the war began.
В те бессонные времена они украли из лабораторий мощный осколок Ориджиниума и другие детали военных машин, собрав крошечный аппарат как раз к началу войны.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_2.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
The girl who no one knew about was sent to a faraway land.
Девочку, о которой никто не знал, отправили в далекую страну.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_2.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Her parents knew that an unfamiliar foreign country was perhaps no less dangerous than Kazdel as it descended into chaos.
Родители знали, что чужая страна, возможно, не менее опасна, чем Каздель, погружающийся в хаос.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_2.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
But they placed what little hopes they had on it, hoping that the girl would live.
Но они возложили на неё свои последние надежды, надеясь, что девочка выживет.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_2.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
It was true that life outside of Kazdel was not necessarily better than life inside.
Верно, жизнь за пределами Казделя не обязательно была лучше, чем внутри.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_2.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
The girl found herself set upon by refugees, who were after the roots she had spent so much effort digging up. They recounted the sins of the Sarkaz, justifying their actions with their words. First they muttered, then they yelled, finally chasing the girl with steel rods and rocks.
Девушка оказалась окружена беженцами, которые охотились за кореньями, что она с таким трудом выкопала. Они перечисляли грехи сарказов, оправдывая свои действия словами. Сначала они бормотали, потом кричали, а в конце погнались за девушкой с железными прутьями и камнями.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_2.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
She fled back to her dwelling, the little shelter her parents had built for her.
Она бросилась обратно в своё жилище — маленькое укрытие, которое построили для неё родители.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_2.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
But this time, she was not so lucky—they found the dilapidated hut she was hiding in.
Но на этот раз ей не повезло: они нашли ветхую хижину, где она пряталась.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_2.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
Her arms and legs injured, the girl stumbled and fell.
С раненными руками и ногами девушка споткнулась и упала.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_2.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
The refugees surrounded the house. With great effort, the girl managed to climb into the damaged vehicle.
Беженцы окружили дом. Из последних сил девушке удалось забраться в повреждённую машину.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_2.txtстрока 13