Текст главы
страница 15 из 16
In this final refuge her parents had left her, she picked up whatever she could reach and threw it at the oncoming refugees.
В этом последнем убежище, оставленном родителями, она хватала всё, до чего могла дотянуться, и швыряла в приближающихся беженцев.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_2.txtстрока 14
She threw the control stick, the instrument panel, pieces of metal she never learned the purpose of.
Она бросала ручку управления, приборную панель, куски металла, назначения которых так и не узнала.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_2.txtстрока 15
Seeing a rock that was turning fiery red, she picked it up and tried to throw it.
Заметив камень, раскалившийся докрасна, она подняла его и попыталась швырнуть.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_2.txtстрока 16
But the rock dug itself into her palm, and she fainted at the scorching pain.
Но камень впился ей в ладонь, и от жгучей боли она потеряла сознание.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_2.txtстрока 17
She woke up at Rhodes Island, her injuries treated.
Очнулась она на Родос-Айленде, с обработанными ранами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_2.txtстрока 19
Later, she had a chance to read the record of her rescue from an Ursine village that had been hit by Catastrophe.
Позже ей довелось прочитать запись о своём спасении из урсинской деревни, пострадавшей от катастрофы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_2.txtстрока 20
The Catastrophe had erupted as lava from beneath the ground, and Surtr was the only survivor.
катастрофа прорвалась лавой из-под земли, и Суртр была единственной выжившей.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_2.txtстрока 21
She told the Rhodes Island operators that she was not one of the villagers, but had only been passing through.
Она сказала оперативникам Родос-Айленда, что не была одной из жителей деревни, а лишь проходила мимо.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_2.txtстрока 22
She knew nothing else.
Больше она ничего не знала.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_2.txtстрока 23
She did not know who she was, or where she came from.
Она не знала, кто она и откуда.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_2.txtстрока 24
She did not know that, beneath the rubble of the ruined hut, now buried in lava, the only drawing of the family of three that her parents had left behind was now burned to ashes.
Она не знала, что под обломками разрушенной хижины, теперь погребённой под лавой, единственный рисунок семьи из трёх человек, оставленный родителями, сгорел дотла.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_2.txtстрока 25
'And thus, Surtr defeated all the creatures opposing her, and became lord of all Terra. How about that?'
«И так Суртр победила всех враждебных существ и стала владычицей всей Терры. Как тебе?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_3.txtстрока 1
'Come on, that's way too fake.'
«Да ладно, это уж слишком неправдоподобно».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_3.txtстрока 2
'And how is that my problem?'
«А мне-то что?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_3.txtстрока 3
'Now now, no need to get violent. You did take the effort to come up with that for us. The least us old bones could do now is answer your questions.
«Ну-ну, не стоит горячиться. Ты ведь постарался ради нас. Мы, старые кости, могли бы ответить на твои вопросы».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_3.txtстрока 4
'You're a Sarkaz who came from the outside. I'm sure you're looking for your true home—
«Ты сарказ, пришедший извне. Уверен, ты ищешь свой настоящий дом...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_3.txtстрока 5
'That bright red hair of yours is hard to forget. Maybe it'll jog our memories.'
«Твои ярко-рыжие волосы трудно забыть. Может, они освежат нашу память».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_3.txtстрока 6
Surtr's face is completely impassive.
Лицо Суртр совершенно бесстрастно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_3.txtстрока 7
'What I wanted to ask is if there really is an ice cream furnace here.'
Я хотела спросить, здесь действительно есть печь для мороженого?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_3.txtстрока 8
'Huh?'
А?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_3.txtстрока 9
'A candy and ice cream furnace! Yes or no?'
Печь для конфет и мороженого! Да или нет?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_3.txtстрока 10
Surtr walks out of the furnace angrily, slightly disappointed at both the furnace and herself.
Суртр раздражённо выходит из печи, слегка разочарованная и в печи, и в себе.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_3.txtстрока 13
She had gotten into the habit of eating ice cream, even though she hated sweets. And it was all the fault of the one inside her.
Она привыкла есть мороженое, хотя ненавидела сладкое. И всё из-за того, кто внутри неё.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_3.txtстрока 14
As for her home...
Что касается её дома...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_3.txtстрока 15
In fact, Surtr had found the house in her memories soon after arriving in Kazdel.
На самом деле Суртр нашла дом из своих воспоминаний вскоре после прибытия в Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_3.txtстрока 16
The bed was broken, and badly damaged shelves and tables were scattered across the floor.
Кровать была сломана, а сильно повреждённые полки и столы валялись по полу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_3.txtстрока 17
But there was no mistake. This was the room.
Но ошибки быть не могло. Это была та самая комната.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_3.txtстрока 18
She sat down in the same place she was sitting in her memories. Maybe this really was her home.
Она села на то же место, где сидела в воспоминаниях. Может, это действительно был её дом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_3.txtстрока 19
It didn't feel like it. Or maybe it did.
Она не чувствовала этого. Или, может, чувствовала.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_3.txtстрока 20
It felt like it. Or maybe it didn't.
Она чувствовала это. Или, может, нет.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_3.txtстрока 21
She was surprised that it failed to elicit any reaction from her at all.
Она удивилась, что это не вызвало у неё никакой реакции.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_3.txtстрока 22
It was no different from any of the other scenes in her memories she had visited.
Это было ничем не лучше других сцен из её воспоминаний, которые она посещала.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_3.txtстрока 23
She never once looked at the photo before she left.
Она ни разу не взглянула на фотографию перед уходом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_3.txtстрока 24
She is more concerned with where she can buy ice cream, where the next stop on her journey will be, and when she will be heading back to Rhodes Island.
Её больше волнует, где можно купить мороженое, где будет следующая остановка в её путешествии и когда она вернётся на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_3.txtстрока 25
She looks around. She rather likes this Kazdel: this unfamiliar vitality, people hurrying around, delivering goods, doing business, bargaining, brawling, getting drunk.
Она оглядывается. Ей довольно нравится этот Каздель: эта незнакомая живость, люди, спешащие по делам, развозящие товары, торгующиеся, ссорящиеся, пьющие.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_3.txtстрока 26
She sees a drunk man lying sprawled out on the ground, babbling unintelligibly, but with a certain rhythm to it.
Она видит пьяного мужчину, распростёртого на земле, бормочущего что-то невнятное, но с определённым ритмом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_3.txtстрока 27
She walks up to him and kicks him lightly. 'Hey, wake up.'
Она подходит к нему и легонько пинает. «Эй, просыпайся».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_3.txtстрока 28
The drunk man rolls over and ignores her.
Пьяный переворачивается и игнорирует её.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_3.txtстрока 29
'Where do you live? I am sure I could bother a Lich or someone from the Military Commission to help you find your way home.'
«Где ты живёшь? Уверена, я могла бы попросить какого-нибудь Лича или кого-то из Военной комиссии помочь тебе найти дорогу домой».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_3.txtстрока 30
'Home? This <i>is</i> my home... Leave me alone! I like sleeping here!'
«Дом? Это <i>и</i> мой дом... Оставь меня! Мне нравится спать здесь!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_3.txtстрока 31
'Is this your idea of a joke?'
«Это ты так шутишь?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_3.txtстрока 32
Surtr gets a passerby to help the man and stomps away angrily.
Суртр просит прохожего помочь мужчине и сердито уходит.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_3.txtстрока 33
Although on second thought, what he said made a certain sense.
Хотя, если подумать, в его словах был определённый смысл.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_3.txtстрока 34
A place you can always return to, no matter how long you have been away. A place that will accept you, no matter what you have become. A place that does not try to bind you to it, but is simply there.
Место, куда можно всегда вернуться, сколько бы времени ни прошло. Место, которое примет тебя, кем бы ты ни стал. Место, которое не пытается удержать тебя, а просто есть.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_3.txtстрока 35
What is that, if not home?
Разве это не дом?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_3.txtстрока 36
At this, Surtr declares to herself that she will continue her travels. It is more entertaining to seek out good food, and to inflict violence on those who deserve it.
При этом Суртр решает для себя, что продолжит свои странствия. Куда интереснее искать хорошую еду и наводить порядок с теми, кто этого заслуживает.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_3.txtстрока 37
No more searching for the past.
Больше никаких поисков прошлого.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_7_3.txtстрока 38
Amiya had long understood the truth of her creation.
Амия давно поняла правду о своём создании.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_8_1.txtстрока 1
The salvation she sought was simply the deus ex machina that would emerge when the Storytellers ran out of ideas.
Спасение, которого она искала, было просто божеством из машины, появляющимся, когда у Рассказчиков заканчивались идеи.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_8_1.txtстрока 2
She brings their stories to an end when one can no longer think of a way to continue them.
Она завершает их истории, когда никто уже не может придумать, как продолжить их.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_8_1.txtстрока 3
And when she does so, the Storytellers disappear, and then reappear in another corner of the void to continue creating new stories.
И когда она это делает, Рассказчики исчезают, а затем появляются в другом уголке пустоты, чтобы создавать новые истории.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_8_1.txtстрока 4
This is the duty that had been 'bestowed' upon her—to bring an end to the story.
Это и был долг, «дарованный» ей, — завершить историю.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_8_1.txtстрока 5
Amiya does not care what her creators thought. She simply seals away the tragedies about to happen, and continues to search for a way to save everyone.
Амии нет дела до того, что думали её создатели. Она просто запечатывает грядущие трагедии и продолжает искать способ спасти всех.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_8_1.txtстрока 6
Amiya had searched for a long, long time, so long that time itself had become vague and indistinct. She could almost summarize all the stories: they all began with a furnace, and a team of Sarkaz setting out on a journey, who experience many things before arriving at the end they wanted to tell—or arriving before <i>her</i>, as though—
Амия искала очень, очень долго, так долго, что само время стало смутным и расплывчатым. Она могла почти обобщить все истории: все они начинались с печи и отряда сарказов, отправляющихся в путь, которые переживают многое, прежде чем прийти к концу, который они хотели рассказать, — или прийти к <i>ней</i>, словно...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_8_1.txtстрока 8
As though under some kind of restriction.
Словно под каким-то ограничением.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_8_1.txtстрока 9
Could it be that the Sarkaz telling the stories are themselves a creation in the eyes of others, just like herself?
Может ли быть, что сарказы, рассказывающие истории, сами являются чьим-то творением, как и она?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_8_1.txtстрока 11
If so, who created them, and are they watching this even now?
Если так, то кто создал их, и наблюдают ли они за этим даже сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_8_1.txtстрока 12
Amiya gazes at the void.
Амия смотрит в пустоту.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_8_1.txtстрока 13
As she continued to explore the activities of the Storytellers, Amiya became increasingly certain of their existence. Stories that ended abruptly, stories that took their anger out on other stories, stories that ended before they even began... Their endings did not come from the telling, but from something else.
Продолжая исследовать деятельность Рассказчиков, Амия всё больше убеждалась в их существовании. Истории, оборванные на полуслове, истории, вымещавшие злость на других историях, истории, закончившиеся, не успев начаться... Их конец приходил не из самого повествования, а от чего-то иного.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_8_1.txtстрока 15
In countless cycles of sealing and searching, Amiya met Nymph time and again, put an end to the story time and again, and approached the truth she sought, one step at a time.
В бесчисленных циклах запечатывания и поисков Амия снова и снова встречала Нимфу, снова и снова завершала историю и шаг за шагом приближалась к истине, которую искала.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_8_1.txtстрока 17
Finally, for the first time, Amiya sealed Nymph away. As Nymph disappears, Amiya looks up at the void, and in that instant, when all light fades into darkness—
Наконец, впервые, Амия запечатала Нимфу. Когда Нимфа исчезает, Амия поднимает взгляд к пустоте, и в этот миг, когда весь свет гаснет во тьме...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_8_1.txtстрока 18
She sees you.
Она видит тебя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_8_1.txtстрока 19
Amiya attacks without hesitation. If you could see it, you would be in awe at the speed and power held in that ship-like Originium cone.
Амия атакует без колебаний. Если бы ты мог это видеть, ты бы поразился скорости и мощи, заключённой в этом кораблеподобном Ориджиниумном конусе.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_8_1.txtстрока 20
That is only the prelude to the attack, though. All it takes is for one particle of Originium to reach you, and Amiya will extract what she is looking for from your mind.
Это лишь прелюдия к атаке. Достаточно одной частице Ориджиниума достичь тебя, и Амия извлечёт из твоего разума то, что ищет.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_8_1.txtстрока 21
But all you see is your reflection in the darkness.
Но всё, что ты видишь, — это своё отражение во тьме.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_8_1.txtстрока 22
The distance between you and Amiya is not far, but a single layer of unreckonable darkness blocks everything.
Расстояние между тобой и Амией невелико, но один слой непостижимой тьмы преграждает всё.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_8_1.txtстрока 23
The instant is fleeting. Amiya's attack evaporates without you ever noticing.
Мгновение мимолётно. Атака Амии исчезает, не оставляя следа.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_8_1.txtстрока 24
As the light returns, Amiya senses that you are gone.
Когда свет возвращается, Амия чувствует, что тебя больше нет.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_8_1.txtстрока 25
But it is a good start.
Но это хорошее начало.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_8_1.txtстрока 26
Amiya has time. She is tough, and she does not know how to give up.
У Амии есть время. Она сильна и не умеет сдаваться.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_8_1.txtстрока 27
If she is convinced that you are the source of all suffering, then she will never let you escape.
Если она убеждена, что ты источник всех страданий, она никогда не позволит тебе уйти.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_8_1.txtстрока 28
It has been a long time since Amiya's first encounter with you.
Прошло много времени с первой встречи Амии с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_8_2.txtстрока 1
She is beginning to realize that she cannot harm you physically.
Она начинает понимать, что не может причинить тебе физический вред.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_8_2.txtстрока 2
At the same time, she is forced to admit that while she initially saw only the wounds, there were many other stories among those she had sealed that left an impression on her. Even after being sealed, they shined bright like stars around her—stories that were influenced by you.
В то же время она вынуждена признать: хотя сначала она видела лишь раны, среди запечатанных ею историй было много других, что оставили след в её душе. Даже после запечатывания они сияли, как звёзды, — истории, на которые повлиял ты.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_8_2.txtстрока 3
Perhaps she should approach you in a different way.
Возможно, стоит подойти к тебе иначе.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_8_2.txtстрока 4
She tries.
Она пробует.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_8_2.txtстрока 5
Language.
Язык.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_8_2.txtстрока 6
You cannot hear it.
Ты не слышишь этого.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_8_2.txtстрока 7
Action.
Действие.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_8_2.txtстрока 8
You cannot see it.
Ты не видишь этого.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_8_2.txtстрока 9
Amiya wants to understand you, but there is no way for you to know her efforts.
Амия хочет понять тебя, но тебе не дано узнать о её усилиях.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_8_2.txtстрока 10
This does not faze her. If you do exist, then you must have left something of yourself, a projection, in the innumerable stories. Even if it is not in real time, she may be able to discern what sort of person you are through your deeds.
Это её не смущает. Если ты существуешь, ты должен был оставить частицу себя, проекцию, в бесчисленных историях. Даже если не в реальном времени, она сможет понять, что ты за человек, по твоим поступкам.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_8_2.txtстрока 11
Amiya had never imagined that you were always by 'her' side.
Амия и представить не могла, что ты всегда был рядом с «ней».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_8_2.txtстрока 13
As story after story turns to cocoon, she is almost certain that the one by the name of Doctor, wearing a hood concealing the face, is your projection in the many stories.
Когда история за историей превращаются в кокон, она почти уверена: тот, кого называют Доктором, в капюшоне, скрывающем лицо, — ваша проекция во многих историях.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_8_2.txtстрока 14
The darkness under the hood is identical to the one that 'Amiya' sensed in the void after the end.
Тьма под капюшоном — та же, что «Амия» ощутила в пустоте после конца.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_8_2.txtстрока 15
In most of the stories, you were always by 'Amiya's' side, keeping 'Amiya' company, and being inspired by 'Amiya'.
В большинстве историй ты всегда был рядом с «Амией», сопровождал её и вдохновлялся ею.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_8_2.txtстрока 16
You are Amiya's _______
Ты — _______ Амии.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_8_2.txtстрока 17
Perhaps it is your absence from her life, combined with all the other variables, that made her into the unique being she is now.
Возможно, именно твоё отсутствие в её жизни, в сочетании с другими переменными, сделало её той уникальной, кем она стала.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_8_2.txtстрока 18
This is not what you wanted.
Это не то, чего ты хотел.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_8_2.txtстрока 19
And so Amiya's understanding of you grows. You are not some vast, conceited will, nor the puppetmaster behind the Storytellers.
Так понимание Амии о тебе растёт. Ты не какая-то огромная, самодовольная воля, не кукловод за Рассказчиками.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_8_2.txtстрока 20
You are simply you, a spectator to the stories being told, enjoying their ups and downs. You sometimes express your emotions without reservation, and sometimes even choose how the stories progress, but always within the boundaries of a framework. Even you are bound by certain rules. The Storytellers tell the stories to the end, while you read them, respond to them, and arrange every conflict for them.
Ты просто ты — зритель историй, наслаждающийся их перипетиями. Ты иногда безудержно выражаешь эмоции, а иногда даже выбираешь, как развернутся события, но всегда в рамках установленных границ. Даже ты связан определёнными правилами. Рассказчики доводят истории до конца, а ты читаешь их, откликаешься и устраиваешь для них конфликты.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_8_2.txtстрока 21
Here at the end, Amiya senses only your victory, your pride. But at the ends of the fragments, she can sense other emotions.
Здесь, в конце, Амия чувствует лишь твою победу, твою гордость. Но на краях фрагментов она ощущает и другие эмоции.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_8_2.txtстрока 22
Helplessness at being devoured by the enemy.
Беспомощность, когда её пожирает враг.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_8_2.txtстрока 23
Regret at making the wrong choice.
Сожаление о неверном выборе.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_8_2.txtстрока 24
Anger at the cruelty of fate.
Гнев на жестокость судьбы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_8_2.txtстрока 25
And surprise at the suddenness of the end, followed by a distancing from the land.
И удивление от внезапности конца, за которым следует отчуждение от земли.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_8_2.txtстрока 26
Things have not always gone smoothly for you. You have experience plenty of pain and suffering as well.
Не всегда всё шло гладко. Тебе тоже довелось испытать боль и страдания.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_8_2.txtстрока 27
Amiya would seal you away too if she could, to spare you from more inevitable pain.
Амия запечатала бы и тебя, если бы могла, чтобы уберечь от неизбежных мук.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_8_2.txtстрока 28
Yet everything she wants to do to you can never succeed. In the fleeting moment of darkness at every ending, she has tried to communicate with you, but you have always waited for the darkness to pass, before your attention is drawn by the reappearing light.
Но всё, что она хочет сделать с тобой, никогда не удаётся. В мимолётной тьме каждого конца она пыталась с тобой заговорить, но ты всегда ждал, пока тьма рассеется, а затем твоё внимание привлекал вновь вспыхнувший свет.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_8_2.txtстрока 29
Amiya has yet to receive a response, but she will keep trying.
Амия так и не получила ответа, но она продолжит пытаться.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_8_2.txtстрока 30