Рогалик

rogue_4

44 сцен · 1535 строк · переведено 1535

Текст главы страница 2 из 16
Рассказчик Редактировать ↗
Big Larry lets go and lets the hat slide down, hiding him completely.
Большой Ларри отпускает шляпу, и она соскальзывает вниз, полностью скрывая его.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 47
Рассказчик Редактировать ↗
The low, rumbling voice echoes once again in a dimension inside the hat and outside the room, only with a tinge of sorrow this time.
Низкий, рокочущий голос снова раздаётся в измерении внутри шляпы и за пределами комнаты, только на этот раз с оттенком печали.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 48
Рассказчик Редактировать ↗
'Cesspool, cesspool...'
«Выгребная яма, выгребная яма...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 49
Рассказчик Редактировать ↗
Ol' Curly and Lil' Mo join in the chorus: 'Cesspool! Cesspool! Cess-pool!'
Старина Кёрли и Малыш Мо подхватывают хором: «Выгребная яма! Выгребная яма! Вы-греб-на-я я-ма!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 50
Рассказчик Редактировать ↗
Tin Man shakes his head, picks up the fallen TV, plugs it in, and turns the knob. The room is filled again with the sound of a comedy trio.
Железный Человек качает головой, поднимает упавший телевизор, включает его в розетку и поворачивает ручку. Комната снова наполняется звуками комедийного трио.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 51
Рассказчик Редактировать ↗
The brim of the hat is lifted slightly, turning towards the TV. Tin Man grabs it and puts it back on his head.
Поля шляпы слегка приподнимаются, поворачиваясь к телевизору. Железный Человек хватает её и надевает обратно на голову.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 52
Рассказчик Редактировать ↗
'Larry, Curly, and Mo,' Tin Man reads out the names that appear on screen.
«Ларри, Кёрли и Мо», — читает Железный Человек имена, появляющиеся на экране.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 53
Рассказчик Редактировать ↗
The metal hot dog, donut, and cheeseburger turn towards him.
Металлические хот-дог, пончик и чизбургер поворачиваются к нему.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 54
Рассказчик Редактировать ↗
'I didn't think I'd be taking you back with me when I sat down by the furnace. Beyond the furnace is just another furnace. But a thought came to me when I shared the burgers and fries with you: I wanted to share everything bright and beautiful I see and touch with you.
«Я не думал, что заберу вас с собой, когда сел у печи. За печью — лишь другая печь. Но когда я делил с вами бургеры и картошку фри, меня осенило: я хочу разделить с вами всё светлое и прекрасное, что вижу и трогаю».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 55
Рассказчик Редактировать ↗
'Compensation? No, I owe you nothing. But you deserve it.
«Компенсация? Нет, я тебе ничего не должен. Но ты это заслужил.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 56
Рассказчик Редактировать ↗
'If the memories of the past have been burned away, why not live again as though it's your first time, and try to live differently?
«Если воспоминания о прошлом сгорели дотла, почему бы не прожить жизнь заново, как в первый раз, и не попробовать жить иначе?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 57
Рассказчик Редактировать ↗
'That's what I said back then. I waited a long time, but you three were the only ones who came out of the furnace,' laughs Tin Man. 'I don't know if you understood or not.'
«Так я говорил тогда. Я ждал долго, но из печи вышли только вы трое», — смеётся Железный Человек. «Не знаю, поняли ли вы тогда.»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 58
Рассказчик Редактировать ↗
'I did,' says Big Larry. Suddenly, there is a jingle from the TV, and the ancient new Columbians turn towards it. The three distinctive characters suddenly started playing music in the middle of a solemn court trial. One of them uses his cello like a bow to fire an arrow into the mouth of the court clerk.
«Понял», — говорит Большой Ларри. Внезапно из телевизора доносится мелодия, и древние новоколумбийцы поворачиваются к нему. Три характерных персонажа внезапно начали играть музыку посреди торжественного судебного заседания. Один из них использует свою виолончель как лук, чтобы выпустить стрелу в рот судебному клерку.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 59
Рассказчик Редактировать ↗
'That one's you, Ol' Curly! You screwed up again!' Big Larry laughs gruffly.
«Это ты, Старый Кучерявый! Ты опять облажался!» — грубо смеётся Большой Ларри.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 60
Рассказчик Редактировать ↗
'Shut up! I'm not that dumb!' Ol' Curly is so angry that his mustache curls up.
«Заткнись! Я не настолько туп!» — Старый Кучерявый так злится, что его усы закручиваются.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 61
Рассказчик Редактировать ↗
'You lose! Pay up!' Lil' Mo unabashedly threatens with his lasso.
«Ты проиграл! Плати!» — бесстыдно угрожает Маленький Мо своим лассо.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 62
Рассказчик Редактировать ↗
Ol' Curly angrily takes out a stack of gold certificates from under the hat and passes a few to the other two revenants, before giving the rest to Tin Man.
Старый Кучерявый сердито достаёт из-под шляпы пачку золотых сертификатов, протягивает несколько двум другим призракам, а остальные отдаёт Железному Человеку.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 63
Рассказчик Редактировать ↗
'For the radio. Buy some cilantro-flavored chips for me with what's left... I know what you two are gonna say, and you can shut it! It's your loss that you don't understand the sophisticated flavor of cilantro on metal.'
«На радио. На остаток купи мне чипсов со вкусом кинзы... Я знаю, что вы двое скажете, и можете заткнуться! Это ваша потеря, что вы не понимаете изысканный вкус кинзы на металле.»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 64
Рассказчик Редактировать ↗
Tin Man takes the gold certificates with a smile. 'I'll hold onto this for you. You can buy them on your own when I take you to the store in a few days.'
Железный Человек с улыбкой берёт золотые сертификаты. «Я сохраню их для вас. Вы сможете купить их сами, когда я через несколько дней отведу вас в магазин.»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 65
Рассказчик Редактировать ↗
'The interest rate is half a gold certificate per day.' Ol' Curly turns back towards the screen. 'Yes, I finally understand how interest works. Doesn't matter if you hide it from me; you can learn everything on TV.'
«Процентная ставка — ползолотого сертификата в день.» Старый Кучерявый поворачивается обратно к экрану. «Да, я наконец понял, как работают проценты. Неважно, если вы скрываете это от меня; по телевизору можно узнать всё.»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 66
Рассказчик Редактировать ↗
'Sure. You still owe me two hundred in cleaning fees, though. And there's interest on that, too.'
«Конечно. Но ты всё ещё должен мне двести за уборку. И на них тоже начисляются проценты.»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 67
Рассказчик Редактировать ↗
'Cesspool,' interjects Big Larry without turning around.
«Выгребная яма», — вставляет Большой Ларри, не оборачиваясь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 68
Рассказчик Редактировать ↗
With the furnace repairs complete, Nymph's Furnace Syndrome has eased. Now, she rarely sees ladders tossed from the sky or sheetmetal houses transforming into white marble halls. As Kazdel's development progresses steadily, the mundane tasks that come with it have replaced the fantasies once spun by the revenants for the Storytellers, stories that have stayed in the furnace.
После ремонта печи синдром Печи у Нимфы ослаб. Теперь она редко видит лестницы, падающие с неба, или дома из листового металла, превращающиеся в белые мраморные залы. По мере того как Каздель неуклонно развивается, будничные задачи, сопутствующие этому, заменили фантазии, которые когда-то призраки плели для Рассказчиков, — истории, оставшиеся в печи.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_4.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Strange dreams still trouble her from time to time, though. She sees many familiar faces—Diαblo, Lich, the Wendigo knight, the twin kings that exist only in dreams—but they no longer take her on a never-ending journey through 'Kazdel'. Instead, they stand silently with their heads bowed, covered in Originium dust. There are other even stranger Sarkaz that Nymph has never seen, some with wings with no membranes, some with horns that reach into the sky. They gather at the ruins of a tall building, on what appears to be a snowy day. There seems to be fire burning in the ruins. They mutter an ancient Sarkaz language long forgotten, their raspy voices growing louder, the echoes beckoning by her ear. Nymph does not know the words, but she understands the meaning of the call: all stories will end, and the final conclusion shall arrive. At the end, a lone figure, clad in white and with a black crown over her head, appears amidst the dusty Sarkaz. They reach out to her longingly with their arms and claws, but stop in mid-air.
Странные сны по-прежнему иногда тревожат её. Она видит много знакомых лиц — Диабло, Лича, рыцаря-вендиго, королей-близнецов, существующих только в снах, — но они больше не уводят её в бесконечное путешествие по «Казделю». Вместо этого они молча стоят с опущенными головами, покрытые ориджиниевой пылью. Есть и другие, ещё более странные сарказы, которых Нимфа никогда не видела: одни с крыльями без перепонок, другие с рогами, уходящими в небо. Они собираются среди руин высокого здания, в день, когда, кажется, идёт снег. В руинах, похоже, горит огонь. Они бормочут на древнем сарказском языке, давно забытом, их хриплые голоса становятся громче, эхо зовёт её за ухо. Нимфа не знает слов, но понимает смысл зова: все истории закончатся, и наступит финал. В конце среди покрытых пылью сарказов появляется одинокая фигура в белом, с чёрной короной на голове. Они протягивают к ней руки и когти с тоской, но останавливаются на полпути.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_4.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
The call of the Sarkaz ceases. The figure utters, 'melting millions of lives, into nothing but memories.'
Зов сарказов стихает. Фигура произносит: «растворяя миллионы жизней в ничто, кроме воспоминаний».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_4.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
This is when Nymph always wakes up with a start. It is the middle of the night, and Kazdel slumbers. Amnannam smolders quietly in the Great Furnace, with only the occasional flash emanating from the nodes.
В этот момент Нимфа всегда просыпается с вздрагиванием. Середина ночи, Каздель спит. Амнаннам тихо тлеет в Великой Печи, лишь изредка вспыхивая в узлах.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_4.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Nymph wonders if it is a symptom of Furnace Syndrome, and suspects that the embers of the revenants continue to burn in her heart. She even fears that she had told them so many stories that they have been able to take root in her mind.
Нимфа задаётся вопросом, не симптом ли это синдрома Печи, и подозревает, что угли призраков продолжают гореть в её сердце. Она даже боится, что рассказала им так много историй, что они смогли пустить корни в её разуме.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_4.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
'Will I ever get better?' Nymph asks in tears.
«Вылечусь ли я когда-нибудь?» — спрашивает Нимфа в слезах.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_4.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
'Don't be ridiculous. If your brain could really house the revenants, that would only go to show how empty it was in the first place!—Or so says my master.' Fremont was busy and had Ermengarde deliver the reply on his behalf.
«Не глупи. Если бы твой мозг действительно мог вместить призраков, это только показало бы, насколько он пуст! — Так говорит мой учитель.» Фремонт был занят и передал ответ через Эрменгарду.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_4.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
It is only when Rhodes Island once again stops at Kazdel that Nymph has the chance to seek treatment at the Medical Department, but even their doctors say, 'You're probably just tired. Have you thought about taking a trip somewhere to clear your mind?'
Только когда Родос-Айленд снова останавливается в Казделе, у Нимфы появляется возможность обратиться за лечением в Медицинский отдел, но даже их врачи говорят: «Вероятно, вы просто устали. Не думали о том, чтобы съездить куда-нибудь, чтобы развеяться?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_4.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
Nymph walks out of Medical, but cannot shake the prophetic dream from her mind. Her imagination wanders. Must all stories come to an end? What did the figure mean by 'melting millions of lives, into nothing but memories'? And the figure itself seems familiar to her, yet she cannot put a name to it. She closes her eyes, takes a deep breath, and the name seems to come upon her lips—
Нимфа выходит из Медицинского отдела, но не может выбросить пророческий сон из головы. Её воображение блуждает. Должны ли все истории заканчиваться? Что имела в виду фигура под «растворяя миллионы жизней в ничто, кроме воспоминаний»? И сама фигура кажется ей знакомой, но она не может назвать её имени. Она закрывает глаза, делает глубокий вдох, и имя, кажется, готово сорваться с её губ...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_4.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
'Nymph?' She hears someone calls her from behind.
«Нимфа?» — слышит она чей-то голос позади.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_4.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
'Are you okay?' Nymph turns around and finds the Cautus standing behind her, with the Doctor by her side.
«вы в порядке?» Нимфа оборачивается и видит Каутуса, стоящего позади неё, рядом с Доктором.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_4.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
'A-Amiya! Doctor! You're back?' Nymph is excited to see Amiya in Kazdel again.
«А-Амия! Доктор! Вы вернулись?» — Нимфа рада снова видеть Амию в Казделе.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_4.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
'Yes, we were discussing further cooperation with Babel.' It is the Doctor who answers her, serious as always. 'Demand for construction materials continues to increase. The number of Sarkaz who have chosen to move to Kazdel far exceeds expectations, and medicine supply is—'
«Да, мы обсуждали дальнейшее сотрудничество с Бабель». Отвечает ей Доктор, как всегда серьёзный. «Спрос на стройматериалы продолжает расти. Число сарказов, решивших перебраться в Каздель, намного превышает ожидания, а поставки медикаментов...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_4.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
'More and more people are moving to Kazdel!' Amiya pulls the Doctor's sleeve. 'The plates that were so barebones the last time we were here have been built up so much that even you couldn't recognize them, Doctor.'
«В Каздель переезжает всё больше людей!» — Амия тянет Доктора за рукав. «Те платформы, что в прошлый раз были совсем голыми, теперь так застроены, что даже вы бы их не узнали, Доктор».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_4.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
The Doctor does not argue, instead simply reaching up for an awkward head scratch over the hood.
Доктор не спорит, а лишь неловко чешет голову под капюшоном.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_4.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
'...It's easy to get lost in Kazdel these days.'
«...В Казделе теперь легко заблудиться».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_4.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
The Djall notices Amiya's grip on the Doctor's clothes tighten for a moment, but she soon relaxes.
Джалл замечает, как Амия на мгновение крепче сжимает одежду Доктора, но вскоре расслабляется.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_4.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
'Well, make sure you stick close to me next time.'
«Ну, в следующий раз держитесь меня поближе».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_4.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
Amiya says this with a smile. There is no hint of concern in her voice, only excitement.
Амия говорит это с улыбкой. В её голосе нет и тени беспокойства, только радость.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_4.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
Nymph drifts off again. The dreams that have troubled her once again float to the surface, but those silent revenants, those chilling calls, have both become distant. Nymph seems to see Amiya become a wandering cleric, a black-robed apprentice following behind her; she sees cerulean flames devouring ships amongst the stars, illuminating their opposing faces; she sees the two walking through halls of white marble, their debate echoing in the clouds; she sees the two building a bridge between the stars. Amiya raises her hand, and the darkness between the stars is illuminated by the lens in her hand...
Нимфа снова отвлекается. Тревожившие её сны вновь всплывают на поверхность, но те безмолвные призраки, те леденящие зовы — всё это уже стало далёким. Нимфа будто видит, как Амия становится странствующим священником, а за ней следует ученица в чёрной рясе; видит, как лазурное пламя пожирает корабли среди звёзд, освещая их лица, обращённые друг к другу; видит, как они идут по залам из белого мрамора, и их спор эхом разносится в облаках; видит, как они строят мост между звёздами. Амия поднимает руку, и тьму между звёзд озаряет линза в её ладони...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_4.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
In all of those moments, Amiya's figure is no longer alone.
Во всех этих мгновениях фигура Амии больше не одинока.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_4.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
The embers of the revenants are finally extinguished. Their murmurs become lost to the wind, and the only things echoing in her ears are the humming of Rhodes Island's machinery, and the sound of Amiya calling to her.
Искры призраков наконец гаснут. Их шёпот теряется в ветре, и в ушах остаются лишь гул механизмов Родос-Айленда и голос Амии, зовущей её.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_4.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
'...Nymph?'
«...Нимфа?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_4.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
'Are you really okay?'
«Ты в порядке?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_4.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
Nymph comes back to her senses to see Amiya still standing before her, the Doctor still standing by her side.
Нимфа приходит в себя и видит, что Амия всё ещё стоит перед ней, а Доктор — рядом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_4.txtстрока 25
Рассказчик Редактировать ↗
'Furnace Syndrome again? I could help you deal with the memories, if you want.'
«Опять синдром Горнила? Я могу помочь тебе справиться с воспоминаниями, если хочешь».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_4.txtстрока 26
Рассказчик Редактировать ↗
'No need for that, Amiya. Just getting lost in my fantasies, some wild delusions.'
«Не нужно, Амия. Просто я задумалась, размечталась».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_4.txtстрока 27
Рассказчик Редактировать ↗
The nightmares never troubled Nymph again.
Кошмары больше никогда не тревожили Нимфу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_4.txtстрока 28
Рассказчик Редактировать ↗
Kazdel looks as if it hasn't suffered a Catastrophe in a long time. All sorts of buildings line the city's perimeter with paths interwoven between. What used to be transverse platforms are now loaded with containers in all shapes and sizes. A group of merchants discuss what sort of goods they're hoping to trade for in Kazdel—some are planning to order records from their labels, some want to see the hottest fashions from the biggest retailers, some are after a batch of 'Sarkaz Spells Explained,' and some want to purchase high-quality crops to ship down south. Everyone has a special witchcraft card seemingly allowing them to travel freely within the city.
Каздель выглядит так, будто катастрофы не было уже очень давно. По периметру города выстроились самые разные здания, между которыми петляют дорожки. Некогда поперечные платформы теперь заставлены контейнерами всех форм и размеров. Группа торговцев обсуждает, какие товары они надеются выменять в Казделе: кто-то планирует заказать записи у своих лейблов, кто-то хочет увидеть самые модные новинки от крупнейших ритейлеров, кто-то охотится за партией «Сарказских заклинаний для чайников», а кто-то — закупить качественный урожай и отправить его на юг. У каждого, похоже, есть особая карта чародея, позволяющая свободно перемещаться по городу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The grand building in the city center appears to be a museum, with banners hanging everywhere commemorating the centennial anniversary of its establishment. Some scaffolding remains as workers discuss with the Children of Soil and Stone how to conduct the final renovation. A group of workers happen to end their shift, and change into fresh clothes before melding into the crowd of visitors to view the exhibition. Sarkaz or not, everyone enters with a ticket in hand and no discrimination in sight. Banshee guides lead a long line of visitors to the exhibits as pairs of Goliath security guards accompany each display with their backs straight. Some crude yet mysterious ritual instruments are on display, covered with witchcraft-reinforced glass for tourists from all over the land to see. At the end of the many exhibits, the last stop is the gift shop, where you can buy replicas of the ancient furnace, copies of the Liches' notes, or the exact fragrance the Lord of the Banshees uses.
Большое здание в центре города, судя по всему, музей: повсюду висят баннеры в честь столетия со дня его основания. Кое-где остались леса, и рабочие обсуждают с Детьми Земли и Камня, как провести финальную реконструкцию. Группа рабочих как раз заканчивает смену, переодевается в свежую одежду и вливается в толпу посетителей, чтобы осмотреть экспозицию. Сарказ или нет — все входят с билетом в руке, и никакой дискриминации не видно. Гид-банши ведёт длинную очередь посетителей к экспонатам, а пары охранников-голиафов сопровождают каждую витрину, выпрямив спины. Под усиленным колдовством стеклом выставлены грубые, но загадочные ритуальные инструменты, чтобы на них могли посмотреть туристы со всей земли. В конце длинной череды экспонатов — сувенирный магазин, где можно купить копии древней печи, копии записей Личей или те самые духи, которыми пользуется Владыка Банши.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_1.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
An entire area in a corner of the city is reserved for young students, with each classroom filled to the brim. Banshees teach singing lessons, Liches immerse themselves in the study of logic, Wendigos conduct PE, and Djaj have taken the role of psychotherapists, soothing the sensitive hearts of the children. The campus's green grass is perfect for relaxation or hanging out, and a clear artificial river draws in those looking for some fun. One can follow the river to find oneself at the ruins of the former Soul Furnace.
Целый угол города отведён под школы для юных учеников, и каждый класс забит до отказа. Банши преподают пение, Личи погружены в изучение логики, Вендиго ведут физкультуру, а Джаджи взяли на себя роль психотерапевтов, успокаивая чувствительные сердца детей. Зелёная трава на кампусе идеально подходит для отдыха и прогулок, а чистая искусственная река привлекает тех, кто ищет развлечений. Следуя вдоль реки, можно добраться до руин бывшей Печи Душ.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_1.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
It seems at some point the Sarkaz used to power the city by burning revenants, but released them from the furnace once they had the technology to build a nomadic city. However, this ancient construct was not demolished, but instead renovated. Once full of flames, it has now become the source of all the artificial water channels in Kazdel as it continues to nourish the city.
Кажется, когда-то сарказы использовали призраков как топливо для города, но, когда у них появились технологии для строительства кочующего города, они выпустили их из печи. Однако древнее сооружение не снесли, а переоборудовали. Некогда полная пламени, теперь она стала источником всех искусственных водных каналов в Казделе, продолжая питать город.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_1.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Nymph rises from her bed, recalling the scenes from before.
Нимфа встаёт с кровати, вспоминая недавние сцены.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_1.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
The sights she saw right before she lost consciousness.
То, что она видела перед тем, как потеряла сознание.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_1.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
It was Kazdel, the Kazdel narrated by her and her companions.
Это был Каздель — Каздель, о котором рассказывали она и её спутники.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_1.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
How beautiful and inviting it was.
Как же это было красиво и заманчиво.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_1.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
But what about reality?
Но что насчёт реальности?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_1.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Nymph looks out the window. Particles of Originium dust are mixed in with the morning mist, and she can only barely make out a yellowish-brown skyline of dilapidated buildings in the distance and the intermittent shouting of faraway Sarkaz workers.
Нимфа смотрит в окно. Частицы ориджиниевой пыли смешиваются с утренним туманом, и она едва различает желтовато-коричневый силуэт обветшалых зданий вдали и прерывистые крики далёких сарказов-рабочих.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_1.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
'You're awake, Miss Nymph? Did you sleep well?' Amiya has come to visit her with some breakfast.
«Вы проснулись, госпожа Нимфа? Хорошо спали?» — Амия пришла навестить её с завтраком.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_1.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
'Super well, Amiya.' Nymph kneads her own cheeks, 'Is something happening outside?'
«Просто отлично, Амия». Нимфа мнёт свои щёки. «Что-то случилось снаружи?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_1.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
'Nothing unusual. Rhodes Island just delivered some construction materials, so they're just moving it over to the work sites... Did the noise wake you?
«Ничего необычного. Родос-Айленд только что доставил стройматериалы, так что их просто перевозят на рабочие места... Шум вас не разбудил?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_1.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
'No, not at all.' Nymph picks up a comb from her bedside table and begins to sort out her hair. 'Right, I dreamt I saw the streets of Kazdel, from before I left the story. Would you like to hear about it?'
«Нет, вовсе нет». Нимфа берёт расчёску с прикроватной тумбочки и начинает приводить волосы в порядок. «Кстати, мне приснилось, что я вижу улицы Казделя, какими они были до того, как я покинула историю. Хочешь послушать?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_1.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
'Of course.'
«Конечно».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_1.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
Amiya sits by the sickbed, listening intently to Nymph's story.
Амия садится у постели больной, внимательно слушая рассказ Нимфы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_1.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
'Oh, how wonderful it'd be if Kazdel really ended up like that.'
«Ах, как было бы замечательно, если бы Каздель действительно стал таким».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_1.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
'I don't think it's all that distant of a dream for the Sarkaz.'
«Я не думаю, что это такая уж несбыточная мечта для сарказов».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_1.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
'Yeah, which is why I need to work harder, to learn more skills at Rhodes Island. Who knows, maybe I'll be the one to make it come true by the time I get back?'
«Да, поэтому мне нужно работать усерднее, учиться большему в Родос-Айленде. Кто знает, может, именно я воплощу это в жизнь, когда вернусь?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_1.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
'I'm sure you can do it, Miss Nymph.'
«Уверена, у вас получится, госпожа Нимфа».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_1.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
'Hehe, thank you!'
«Хе-хе, спасибо!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_1.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
'We still have time, so why not let me tell you a story?'
«У нас ещё есть время, так почему бы мне не рассказать вам историю?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_1.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
'Oh, of course. You're the one who went into the revenant space to pull me out, after all.'
«О, конечно. В конце концов, это вы отправились в пространство призраков, чтобы вытащить меня».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_1.txtстрока 25
Рассказчик Редактировать ↗
'You should be more careful next time. Don't lose yourself in there.'
«В следующий раз будьте осторожнее. Не теряйтесь там».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_1.txtстрока 26
Рассказчик Редактировать ↗
'I know I messed up... Back then, it felt like I flew out of my body, and I saw Her Highness and the General turning their heads... Er, then what happened?'
«Знаю, я натворила дел... Тогда мне показалось, что я вылетела из собственного тела и увидела, как Её Высочество и Генерал обернулись... Э-э, а что было потом?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_1.txtстрока 27
Рассказчик Редактировать ↗
'Settle down. Now how should I put this...? Hmm...
«Успокойтесь. Как бы это сказать?.. Хм...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_1.txtстрока 28
Рассказчик Редактировать ↗
'Let's start with the 'Amiya' from inside the story.'
«Начнём с „Амии“ из той истории».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_1.txtстрока 29
Рассказчик Редактировать ↗
A long, long time ago, Theresa and Theresis were ambushed in Rim Billiton. They were separated for a long time, and in their time apart, Theresa saved an Infected girl.
Давным-давно Тереза и Тересис попали в засаду в Рим-Биллитоне. Они были разлучены на долгое время, и за это время Тереза спасла одну Заражённую девочку.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_2.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Her name was Amiya.
Её звали Амия.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_2.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
She was the only survivor of a convoy crash, and Originium had left a giant crystal chunk on her right shoulder.
Она была единственной выжившей после крушения конвоя, и Ориджиниум оставил огромный кристалл на её правом плече.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_2.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
She could not walk at all, and also suffered a severe fever from Oripathy. Theresa could only try to patch her wounds, and crossed the wastes with the girl on her back, looking for help.
Она совсем не могла ходить, а также страдала от сильной лихорадки из-за орипатии. Терезе оставалось лишь перевязывать её раны, и она пересекала пустоши с девочкой на спине в поисках помощи.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_2.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
The assassins were relentless, and the girl's fever refused to subside either. Theresa could only try her best to protect her as she struggled through the barrens. When Theresis and Babel found Theresa, the seamstress was taking a breather with the girl deep asleep in her arms. Her latest assassins had fallen only a short distance away, and the arm she cradled the child with was still dripping with blood.
Убийцы не отставали, а жар девочки не спадал. Терезе приходилось изо всех сил защищать её, пробираясь через бесплодные земли. Когда Тересис и Бабель нашли Терезу, швея отдыхала, прижимая к себе спящую девочку. Последние убийцы пали совсем недалеко, а рука, которой она обнимала ребёнка, всё ещё сочилась кровью.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_2.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
They rushed the girl back to Babel to treat her, and fortunately saved her life. However, the Originium in her shoulder was possibly a lifelong companion.
Девушку срочно доставили в Бабель для лечения, и, к счастью, её жизнь была спасена. Однако Ориджиниум в её плече, возможно, останется с ней на всю жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_2.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Theresa adopted her, and would spend her free time with the child, together with Theresis. Be it fate or her own compassionate nature, she was prepared to take care of Amiya for the rest of her life. After all, Amiya's condition wasn't the best, and Babel's medics had estimated the Cautus might depart this land within the next five years.
Тереза удочерила её и проводила свободное время с ребёнком вместе с Тересисом. Будь то судьба или её сострадательная натура, она была готова заботиться об Амии до конца своих дней. В конце концов, состояние Амии было не лучшим, и медики Бабеля оценивали, что Каутус может покинуть этот мир в течение следующих пяти лет.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_2.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
However, she had the fortune to make it to adulthood, and only passed on after two more decades. No one knows when exactly she did. They had looked for her and found only a medicine box covered with Originium dust, a white robe ripped apart by Originium particles, and a damaged ID card.
Однако ей посчастливилось дожить до взрослого возраста, и она ушла только спустя ещё два десятилетия. Никто не знает, когда именно это произошло. Они искали её и нашли лишь аптечку, покрытую пылью Ориджиниума, белый халат, разорванный частицами Ориджиниума, и повреждённое удостоверение личности.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_2.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
Theresa knew this day would come, and had long since prepared for it. But when she held the Oripathy monitoring and prevention notebook left in the medicine box for the Kings of Sarkaz, she could not hold back her tears. Theresis, too, held regret over Amiya's passing. It was more than just a shared empathy between the twins, but his own personal recognition of and respect for Amiya. For all its lofty ideals, Babel had been forced to erect its tower on blood, and Amiya was fundamentally against this: she herself was a victim of war, and never wanted to be on the side that hurt others. As such, she bid the Kings farewell, refusing any of their help, and left Kazdel on her own as a wandering medic, helping the dying and injured. She gradually formed a small medical squad that specialized in rescues in areas ravaged by Catastrophe or combat. Few manage to stick to their ideals to the very end, and Theresis could not help but think of the little Cautus tormented by Oripathy as he picked up what remained of her. He had once looked after Amiya for Theresa, and at the time had asked her if she had any wishes. She told the swordsman that she wanted to become someone who could defeat Oripathy. He had laughed, treating it as a child's simple hope, but now he truly felt the weight of her will.
Тереза знала, что этот день настанет, и давно к нему готовилась. Но когда она взяла в руки блокнот по мониторингу и профилактике орипатии, оставленный в аптечке для Королей Сарказов, она не смогла сдержать слёз. Тересис тоже сожалел о кончине Амии. Это было не просто общее сопереживание близнецов, но и его личное признание и уважение к Амии. При всех своих возвышенных идеалах Бабель был вынужден возводить свою башню на крови, и Амия была категорически против этого: она сама была жертвой войны и никогда не хотела оказаться на стороне тех, кто причиняет боль другим. Поэтому она попрощалась с Королями, отказавшись от любой их помощи, и покинула Каздель одна, став странствующим медиком, помогая умирающим и раненым. Постепенно она собрала небольшой медицинский отряд, специализирующийся на спасении в районах, пострадавших от катастроф или боевых действий. Немногим удаётся придерживаться своих идеалов до конца, и Тересис не мог не думать о маленькой Каутус, мучимой орипатией, когда поднимал то, что от неё осталось. Он когда-то присматривал за Амией для Терезы и тогда спросил, есть ли у неё какие-то желания. Она сказала мечнику, что хочет стать тем, кто сможет победить орипатию. Он рассмеялся, приняв это за простую детскую мечту, но теперь он по-настоящему ощутил вес её воли.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_2.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
It was because of these shared experiences that the Kings cherished their encounter so much. Even knowing it was not the same Amiya they knew personally, she shared the same tenacity, determination, and courage as the Amiya in their memories. As she floated in the air and a crown appeared, inheriting their unfinished cause, the joy that sprung up in their hearts brought them a sense of gratification.
Именно из-за этих общих переживаний Короли так дорожили своей встречей. Даже зная, что это не та Амия, которую они знали лично, она обладала той же стойкостью, решимостью и мужеством, что и Амия из их воспоминаний. Когда она парила в воздухе и появилась корона, наследуя их незавершённое дело, радость, вспыхнувшая в их сердцах, принесла им чувство удовлетворения.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_2.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
In Amiya's eyes, she thought it fortunate to see a future where the two had reconciled. How could she not feel excitement and inspiration when she saw Theresa's ideals realized?
В глазах Амии было счастье увидеть будущее, где они примирились. Как она могла не испытывать волнения и вдохновения, видя, как идеалы Терезы воплощаются в жизнь?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_2.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
'So what did you say to them?'
«Так что ты им сказала?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_2.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
Amiya smiles, but does not answer. She insists Nymph get more rest.
Амия улыбается, но не отвечает. Она настаивает, чтобы Нимфа отдохнула.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_2.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
On the empty bed beside her, Civilight Eterna takes out a nonexistent set of pen and paper to note down Amiya and Nymph's conversation, as well as these strange stories.
На пустой кровати рядом с ней Сивилла Этерна достаёт несуществующие ручку и бумагу, чтобы записать разговор Амии и Нимфы, а также эти странные истории.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_2.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
She has a huge smile on her face.
На её лице сияет широкая улыбка.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_2.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
Few people know that a cell lies hidden at the bottom of Babel. No one stands guard, for the Kings of Sarkaz have set up many precautions to ensure the Sarkaz's greatest enemy can never escape. Few come to visit, but today Theresis walks through the barren corridor and opens the cell door.
Мало кто знает, что в глубине Бабеля скрыта камера. Никто не стоит на страже, ибо Короли Сарказов установили множество мер предосторожности, чтобы величайший враг Сарказов никогда не сбежал. Немногие приходят сюда, но сегодня Тересис идёт по пустынному коридору и открывает дверь камеры.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
'Long time no see, Kal'tsit.'
«Давно не виделись, Кальцит».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
The Feline called 'Kal'tsit' does not reply, and merely continues sitting at her desk, reading the ancient book in her hands.
Фелина по имени «Кальцит» не отвечает, продолжая сидеть за столом и читать древнюю книгу в своих руках.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
'Or should I call you AMa-10?'
«Или мне называть тебя AMa-10?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
The Feline turns her head to look at Theresis, a hint of surprise hidden deep within her seemingly lifeless eyes.
Фелина поворачивает голову и смотрит на Тересиса, в её, казалось бы, безжизненных глазах скрывается намёк на удивление.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
'There should be no one who knows what that string of letters means. Who did you hear that from, King of Sarkaz?'
«Никто не должен знать, что означает эта строка букв. От кого ты это услышал, Король Сарказов?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
'Amiya shared a secret with us. In the world where she still lives, you are one of her most capable assistants, a powerful aide to the King of Sarkaz.
«Амия поделилась с нами секретом. В мире, где она всё ещё жива, ты — один из её самых способных помощников, могущественный соратник Короля Сарказов».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
'Of course, you wouldn't know who that is here. To you, she is merely a single Infected Cautus, unworthy of your efforts or attention.
«Конечно, ты не знаешь, кто она здесь. Для тебя она всего лишь одна Заражённая Каутус, не стоящая твоих усилий или внимания».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 8