Текст главы
страница 3 из 16
'There's only one thing we want to know.
«Мы хотим узнать только одно».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 9
'There is a 'human' by her side, face hidden by a hood. Who is that?'
«Рядом с ней есть „человек“, лицо которого скрыто капюшоном. Кто это?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 10
'I don't have an answer.'
«У меня нет ответа».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 11
'We never expected you to give us one.'
«Мы и не ожидали, что ты дашь его».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 12
Footsteps are heard once again in the long corridor outside the cell, as Theresa quickly walks into the room.
В длинном коридоре за камерой снова раздаются шаги: Тереза быстро входит в комнату.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 13
'Did you get anything?'
«Ты что-нибудь узнал?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 14
'Nothing, Theresa. Kal'tsit never has and never will reveal any truths to us. How is that monster doing?'
«Ничего, Тереза. Кальцит никогда не раскрывала и не раскроет нам правду. Как там этот монстр?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 15
'Kalt'sit's servant has been sealed by the Liches, and there is no room for her thoughts to slip out.'
«Слуга Кальцит запечатан Личами, и её мысли не смогут просочиться наружу».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 16
'Time is running out. Let's begin.'
«Время на исходе. Начнём».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 17
'Yes.'
«Да».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 18
A black crown appears above the two.
Над ними двоими появляется чёрная корона.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 19
'Your thoughts are as vast as a mountain range, Kalt'sit. Without a guide, no one would be able to excavate the information they want.
«Твои мысли столь же обширны, как горный хребет, Кальцит. Без проводника никто не смог бы извлечь нужную информацию».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 20
'But now, we have an image, a sound, a memory. Amiya is sure that person can help us fight Originium, so we must make contact.'
«Но теперь у нас есть образ, звук, воспоминание. Амия уверена, что этот человек может помочь нам бороться с Ориджиниумом, поэтому мы должны установить контакт».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 21
'I'm sorry, Kalt'sit. Please don't resist. We don't want to hurt you. Just tell us everything you know, alright? And don't worry, you won't remember anything that happens today.'
«Прости, Кальцит. Пожалуйста, не сопротивляйся. Мы не хотим причинить тебе боль. Просто расскажи нам всё, что знаешь, хорошо? И не волнуйся, ты не вспомнишь ничего из того, что произойдёт сегодня».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 22
Theresa's voice is gentle, like a plea, but Kal'tsit's memories are already flooding into the twins' souls, wave after wave.
Голос Терезы мягок, словно мольба, но воспоминания Кальцит уже наводняют души близнецов, волна за волной.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 23
Kal'tsit never attempts to fight back, but has long since structured her memories into a labyrinth to deter the Kings from finding the truth.
Кальцит не пытается сопротивляться, но давно превратила свои воспоминания в лабиринт, чтобы помешать Королям найти правду.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 24
A pity, then, that the memories Amiya gave them were so real that Kal'tsit's falsehoods fail to confuse them. They shun the untouchable memory sectors and soon arrive at their answer. Theresis and Theresa say the same name at the same time.
Жаль, что воспоминания, данные Амией, были настолько реальны, что ложь Кальцит не смогла их запутать. Они обходят неприкосновенные сектора памяти и вскоре находят ответ. Тересис и Тереза одновременно произносят одно и то же имя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 25
'Oracle...'
«Оракул...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 26
Four months later, Babel follows Kal'tsit's memories and discovers the wreckage of a ship. The intelligent control system aboard is still operational, and the engineers spend a lot of time trying to bypass the system and take control. Every hatch opening requires enormous manpower, but the Kings nonetheless insist on using their scarce resources on this ship. Because of what lies within: the ultimate solution to the Originium problem. Or so they believed.
Четыре месяца спустя Бабель, следуя воспоминаниям Кальцит, обнаруживает обломки корабля. Интеллектуальная система управления на борту всё ещё работает, и инженеры тратят много времени, пытаясь обойти систему и взять управление на себя. Каждое открытие люка требует огромных усилий, но Короли тем не менее настаивают на использовании своих скудных ресурсов для этого корабля. Из-за того, что находится внутри: окончательное решение проблемы Ориджиниума. Или они так считали.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 28
Finally, the final door is breached, and it slowly opens to reveal a humanoid creature, deep asleep.
Наконец, последняя дверь взломана, и она медленно открывается, открывая гуманоидное существо, погружённое в глубокий сон.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 29
It is the person they saw within Amiya's memories.
Это тот человек, которого они видели в воспоминаниях Амии.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 30
Theresa walks forward and extends a hand, awaiting the other party's response.
Тереза шагает вперёд и протягивает руку, ожидая ответа другой стороны.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 31
That person's consciousness is still muddled, but they grab her hand, seemingly on pure reflex. The eyes beneath the hood slowly open, and a gaze lands on the pair opposite, brimming with hope and joy.
Сознание этого человека всё ещё затуманено, но он хватает её руку, казалось, по чистому рефлексу. Глаза под капюшоном медленно открываются, и взгляд падает на пару напротив, полный надежды и радости.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 32
The black crown floats above her head as she freely shares everything she knows about this land with the stranger before her. She hopes—they hope—that this savior from the past will be able to solve the land's most ingrained and stubborn disease, once and for all.
Чёрная корона парит над её головой, и она свободно делится всем, что знает об этой земле, с незнакомцем перед ней. Она надеется — они надеются, — что этот спаситель из прошлого сможет раз и навсегда решить самую застарелую и упрямую болезнь этой земли.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 33
The person is silent for a long, long time. The Kings do not make any sound as they quietly wait for a reply.
Человек молчит очень, очень долго. Короли не издают ни звука, тихо ожидая ответа.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 34
Finally, a question no one can answer rings out in the great hall—
Наконец, в большом зале раздаётся вопрос, на который никто не может ответить...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 35
'Where is Priestess?'
«Где Жрица?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 36
Energy begins to converge upon the launch pad, on the Kazdel above the clouds.
Энергия начинает собираться на стартовой площадке, в Казделе, над облаками.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 1
All of Terra has their eyes on this moment. The energy beam it fires will soon pierce the sky, revealing the secrets beyond.
Вся Терра прикована взглядом к этому моменту. Энергетический луч, который он испустит, вскоре пронзит небо, открывая тайны за ним.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 2
Many memories come to Theresis as he gazes upon the culmination of the work he has devoted so many years to.
Множество воспоминаний приходит к Тересису, когда он смотрит на результат работы, которой посвятил долгие годы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 3
The one called Doctor did not provide an answer for him and Theresa. But they did learn many secrets of Terra, resolving Terra's energy crisis and ushering in an era of rapid technological progress.
Тот, кого называли Доктором, не дал ответа ни ему, ни Терезе. Но они узнали много секретов Терры, решили энергетический кризис Терры и открыли эру стремительного технологического прогресса.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 4
When there were no longer barriers between the peoples of this land, when all the problems before them had been resolved, the final problem surfaced, and he and Theresa cast their gaze towards the skies above—
Когда между народами этой земли больше не было барьеров, когда все прежние проблемы были решены, всплыла последняя проблема, и он с Терезой обратили взоры к небесам...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 5
Their only enemy, and their only answer.
Их единственный враг и единственный ответ.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 6
This Kazdel, which has conquered the sky, is the pinnacle of Terran technology, and the key to the answer, one they had built for themselves.
Этот Каздель, покоривший небо, — вершина терранских технологий и ключ к ответу, который они создали сами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 7
'Five, four, three...'
«Пять, четыре, три...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 8
Theresis is confident that he is ready, but something makes him look up with a start.
Тересис уверен, что готов, но что-то заставляет его вздрогнуть и поднять взгляд.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 9
A black halo has appeared around the sun like a cocoon. The sun continues to shine, but those bathed in its beams feel not warmth, but a chill from the deepest reaches of their hearts. He turns around. There are many expressions on the faces around him, but none of them are moving. Everything has stopped.
Вокруг солнца появился чёрный ореол, словно кокон. Солнце продолжает сиять, но те, кто купается в его лучах, чувствуют не тепло, а холод из самых глубин сердца. Он оборачивается. На лицах вокруг множество выражений, но ни одно не движется. Всё остановилось.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 10
Then, the sun changes again. The black halo begins to churn like waves, and a drop of ink drips down from it.
Затем солнце меняется снова. Чёрный ореол начинает бурлить, как волны, и с него стекает капля чернил.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 11
The drop of ink falls directly onto the launch pad. The charged up energy, enough to destroy an entire nation, is absorbed by the ink like water to a sponge. The ink starts to condense, eventually becoming a tiny black orb.
Капля чернил падает прямо на стартовую площадку. Накопленная энергия, способная уничтожить целую нацию, впитывается чернилами, как вода губкой. Чернила начинают сгущаться, превращаясь в крошечный чёрный шар.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 12
A hand takes the orb.
Рука берёт шар.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 13
Theresis knows its owner. It is the King of Sarkaz.
Тересис знает её владельца. Это Король сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 14
But he immediately realizes that this is not the one they know. In the eyes of the one they know, there was sorrow, but also hope. But in this one, there is only sorrow.
Но он сразу понимает, что это не тот, кого они знают. В глазах того, кого они знали, была печаль, но также и надежда. А в этих глазах — только печаль.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 15
'Do you know what lies beyond the sky?' This King of Sarkaz looks at him.
«Знаешь ли ты, что лежит за небом?» — этот Король сарказов смотрит на него.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 16
'The future,' he answers without hesitation.
«Будущее», — отвечает он без колебаний.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 17
The delicate King shakes her head. 'This land will be doomed the moment you open it up.'
Хрупкая Королева качает головой. «Эта земля обречена в тот миг, когда ты откроешь его».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 18
Theresis senses no hostility from the King of Sarkaz before him. Only sorrow. She truly grieves for this world.
Тересис не чувствует враждебности от Короля сарказов перед собой. Только печаль. Она искренне скорбит об этом мире.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 19
But he draws his sword nonetheless.
Но он всё равно обнажает меч.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 20
'Tell the Doctor to think of a way. I will buy time for you,' he says to an empty space, as a black crown appears atop his head.
«Скажи Доктору, чтобы придумал способ. Я выиграю вам время», — говорит он в пустоту, и на его голове появляется чёрная корона.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 21
King charges towards King. Darkness clashes with darkness.
Король бросается на Короля. Тьма сталкивается с тьмой.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 22
Darkness melds into darkness.
Тьма сливается с тьмой.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 23
The delicate King of Sarkaz walks into the remains of a ship, deep within Kazdel's mobility layer.
Хрупкий Король сарказов входит в останки корабля, глубоко в мобильном слое Казделя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 25
'Impressive. Theresis could not defeat you. Ama-10 could not keep you out.' The Doctor sits quietly at the place of awakening, showing no sign of surprise at the coming of the King of Sarkaz. 'There is no data about you in Civilight Eterna, nor is your arrival part of PRTS's computation. You do not belong to this world, do you?'
«Впечатляет. Тересис не смог вас одолеть. Ама-10 не смогла вас удержать». Доктор спокойно сидит на месте пробуждения, не выказывая удивления приходу Короля сарказов. «В „Вечном свете“ нет данных о вам, и ваше появление не было рассчитано PRTS. вы не принадлежишь этому миру, не так ли?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 26
The King of Sarkaz does not answer. She simply raises a hand, the black orb floating upon her palm.
Король сарказов не отвечает. Она просто поднимает руку, и чёрный шар парит на её ладони.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 27
'This Kazdel is both their life's work and mine. The instant the sky is ripped open, this place will be connected to the Celestial Fulcrum. Once this is complete, life will continue to persist, even if they fail.'
«Этот Каздель — дело всей их жизни и моё тоже. В тот миг, когда небо будет разорвано, это место соединится с Небесной Осью. Когда это свершится, жизнь продолжится, даже если они потерпят неудачу».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 28
'They are not ready, and your choice will only result in the destruction of everything on this land.
«Они не готовы, и твой выбор приведёт лишь к уничтожению всего на этой земле».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 29
'I have witnessed different choices all leading to this tragedy. The struggle only prolongs the pain.'
«Я видел разные пути, но все они ведут к этой трагедии. Борьба лишь продлевает боль».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 30
The black orb floats towards the Doctor.
Чёрная сфера плывёт к Доктору.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 31
'You are certain that they are walking towards their doom. I understand. I felt much the same when I first saw this civilization: shortsighted, feeble, backwards.'
«Ты уверен, что они идут навстречу гибели. Я понимаю. Я чувствовал то же самое, когда впервые увидел эту цивилизацию: недальновидную, слабую, отсталую».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 32
'Then why do you undertake such futile efforts, knowing that this day will come?'
«Тогда зачем ты предпринимаешь такие тщетные усилия, зная, что этот день настанет?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 33
'As long as they exist, then they have the right to live. Even if they have imprisoned Ama-10, even if their civilization was born unplanned, even if an unbridgeable gulf separates us...
«Пока они существуют, у них есть право жить. Даже если они заточили Ама-10, даже если их цивилизация родилась случайно, даже если между нами пропасть...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 34
'I could never mock the efforts they make for the slim hope of a future. On this, they are no different from the people I am so familiar with.
«Я не могу насмехаться над их усилиями ради призрачной надежды на будущее. В этом они ничем не отличаются от людей, которых я так хорошо знаю».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 35
'As for why... Because they don't believe it's futile, and neither do I. They've prepared meticulously and made the right choices at every turn. If it all ends in tragedy, then it was destined from the start, and we'll both have to accept it.'
«А почему... Потому что они не верят, что это бесполезно, и я тоже. Они тщательно готовились и делали правильный выбор на каждом шагу. Если всё закончится трагедией, значит, так было предначертано с самого начала, и нам обоим придётся это принять».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 36
The delicate King of Sarkaz waits for the Doctor to finish, before saying, sadly:
Хрупкий Король сарказов ждёт, пока Доктор закончит, и печально произносит:
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 37
'I have seen the destruction you saw, which is why I have come to create a new choice.'
«Я видел разрушение, которое видел ты, и потому пришёл создать новый выбор».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 38
The black orb touches the Doctor's body and begins to absorb it.
Чёрная сфера касается тела Доктора и начинает поглощать его.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 39
'I see... your world, your sorrows...
«Я вижу... твой мир, твои печали...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 40
'Now I understand. You are neither the bringer of destruction nor salvation. You are the closing note, the final coda... But this should not have been your burden to bear.'
«Теперь я понимаю. Ты не несущий разрушение и не спаситель. Ты — финальная нота, последняя кода... Но это не должно было стать твоим бременем».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 41
'—Amiya.'
«— Амия».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 42
All comes to an end when the Doctor is fully engulfed.
Всё заканчивается, когда Доктор полностью поглощён.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 43
In the withered garden, the King of Sarkaz picks a snapshot of the story from the branches. It is like a photo, showing Kazdel as it was before it took to the air.
В увядшем саду Король сарказов срывает с ветвей снимок истории. Он похож на фотографию, запечатлевшую Каздель до того, как тот поднялся в небо.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 45
She gazes at it for a moment and begins to put it away, then suddenly looks up. There should not have been anyone else in this garden.
Она смотрит на него мгновение и собирается убрать, но внезапно поднимает взгляд. В этом саду не должно быть никого другого.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 46
Theresa is smiling at her.
Тереза улыбается ей.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 47
'Why?'
«Почему?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 48
'The Doctor chose to stand before you for a reason.' Theresa lifts her hand, and black Originium appears in her palm.
«Доктор встал перед вами не просто так». Тереза поднимает руку, и в её ладони появляется чёрный Ориджиниум.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 49
'...You have permission to access Originium too.'
«...У тебя тоже есть доступ к Ориджиниуму».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 50
'The Doctor's permissions were incomplete, but through you, the Doctor had a chance to touch upon your essence.
«Права Доктора были неполными, но через вас Доктор получил возможность коснуться твоей сути».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 51
'In doing so, the Doctor learned about you and obtained the information needed to complete the permissions, or should I say, reset them...
«Так Доктор узнал о вам и получил информацию, необходимую для завершения прав, вернее, для их сброса...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 52
'Thanks to Civilight Eterna and the connection that the Doctor opened to me, we now have the opportunity to parley with you as equals.'
«Благодаря Сиянию Вечности и связи, которую открыл Доктор, у нас теперь есть возможность говорить с вами на равных».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 53
Theresa looks around her. All the plants in the garden are withering, the delicate King of Sarkaz its gardener. There is no one who wants the garden to regain its vitality again more than her, but all she can do is trim the branches and seal them away, preventing them from reaching the end of their growth, preventing them from going down the path of decay.
Тереза оглядывается. Все растения в саду увядают, а хрупкий Король сарказов — его садовник. Нет никого, кто хотел бы вернуть саду жизнь больше, чем она, но всё, что она может, — подрезать ветви и запечатывать их, не давая им достичь конца роста, не давая им пойти по пути разложения.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 54
Hopeless and futile.
Безнадёжно и бесполезно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 55
The King of Sarkaz hears her thoughts: 'If there is a way to let these branches grow forever, then it is neither hopeless nor futile. It is the only way.'
Король сарказов слышит её мысли: «Если есть способ позволить этим ветвям расти вечно, то это не безнадёжно и не бесполезно. Это единственный путь».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 56
'Why do you think you will find it?'
«Почему ты думаешь, что найдёшь его?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 57
'Because no one is born to await destruction. No story is destined for inevitable tragedy.'
«Потому что никто не рождён ждать разрушения. Ни одна история не обречена на неизбежную трагедию».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 58
In every story, no one is closer to Amiya than Theresa. Therefore, Theresa understands Amiya, her Amiya, and it brings tears to her eyes.
В каждой истории никто не ближе к Амии, чем Тереза. Поэтому Тереза понимает Амию, свою Амию, и это вызывает слёзы на её глазах.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 59
'The first time I saw her, I wondered how you would have looked if you lived. Now, I understand. You will always set out on a journey. A journey in search of 'kindness'.
«Когда я впервые увидела её, я задавалась вопросом, как бы ты выглядела, если бы жила. Теперь я понимаю. Ты всегда будешь отправляться в путь. В путь в поисках „доброты“».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 60
'The path you walked must have been difficult, and the sights you saw filled with sorrow. You would become many Amiyas, but at the end of it all, you will find the kindness that belongs to you.
«Путь, которым ты шла, должно быть, был трудным, а увиденное тобой было полно печали. Ты стала бы многими Амиями, но в конце концов ты найдёшь доброту, которая принадлежит тебе».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 61
'But I have always regretted it. Would you have found a different end, if I had walked with you on your journey? Would the kindness you found have been less sorrowful, if your journey was not as lonely?
«Но я всегда сожалела об этом. Нашла бы ты другой конец, если бы я прошла с тобой твой путь? Была бы найденная тобой доброта менее печальной, если бы твой путь не был таким одиноким?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 62
'Now, let me try to ease my regrets a little.'
«Теперь позволь мне немного облегчить мои сожаления».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 63
Theresa reaches out to embrace the delicate King of Sarkaz.
Тереза протягивает руки, чтобы обнять хрупкого Короля сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 64
She understands the power the Doctor granted her, the permissions to peek into all the secrets of Originium. She did not have the time to fully peruse its contents, but she saw boundless love, a love that shared certain commonalities with the kindness of the King of Sarkaz, but was fundamentally different.
Она понимает силу, которую даровал ей Доктор, разрешение заглянуть во все тайны Ориджиниума. У неё не было времени полностью изучить его содержимое, но она увидела безграничную любовь, любовь, которая имела общие черты с добротой Короля сарказов, но была принципиально иной.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 65
Theresa hesitates for a moment. What would become of the Terra she loved, at the end of the story where they gave everything to defeat the King of Sarkaz? But she does not have time for sorrow. Originium envelops them in the blink of an eye.
Тереза колеблется мгновение. Что станет с любимой ею Террой в конце истории, где они отдали всё, чтобы победить Короля сарказов? Но у неё нет времени на печаль. Ориджиниум окутывает их в мгновение ока.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 66
King embraces King. Darkness embraces darkness. Kindness embraces kindness.
Король обнимает Короля. Тьма обнимает тьму. Доброта обнимает доброту.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 67
Black Originium shatters the snapshot, and they are once again surrounded by the Kazdel above the clouds.
Чёрный Ориджиниум разбивает мгновение, и они снова оказываются в Казделе над облаками.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 68
King and King rise into the sky, embracing one another, until they enter the sun and become the sun itself.
Король и Король поднимаются в небо, обнимая друг друга, пока не входят в солнце и не становятся самим солнцем.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 69
The sun no longer gives out light. Darkness embraces the land, and all life comes to a standstill. Terra would know night and day no more, only a sun that transforms from cocoon to Originium and back again.
Солнце больше не излучает свет. Тьма объяла землю, и вся жизнь замерла. Терра больше не узнает ни дня, ни ночи, только солнце, которое превращается из кокона в Ориджиниум и обратно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 70
Only two voices murmur in the infinite darkness.
Только два голоса шепчут в бесконечной тьме.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 71
'Your efforts are futile, Theresa. You cannot imprison me. The Originium that the Doctor shared with you is too wild, too unruly. You cannot control it. You do not know what you are doing.'
«Твои усилия тщетны, Тереза. вы не сможешь заточить меня. Ориджиниум, которым поделился с вами Доктор, слишком дикий, слишком неукротимый. вы не сможешь контролировать его. вы не понимаешь, что делаешь».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 72
'Someday, the cocoon will devour your Originium, and I will break free.'
«Когда-нибудь кокон поглотит твой Ориджиниум, и я вырвусь на свободу».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 73
'I have no other choice, King of Sarkaz. But the more important thing is that new hope will be born upon Terra before the end.
«У меня нет выбора, Король сарказов. Но важнее то, что новая надежда родится на Терре до конца».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 74
'Of this, I have no doubt.
«В этом я не сомневаюсь».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 75