Текст главы
страница 4 из 16
'Of all the stories about Theresa, mine was happy enough. I walked together with Theresis, war did not consume Terra, we achieved true peace, and we even saw a ray of light with the Doctor's help.
«Из всех историй о Терезе моя была достаточно счастливой. Я шла вместе с Тересисом, война не поглотила Терру, мы достигли истинного мира и даже увидели луч света с помощью Доктора».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 76
'But you are not part of that story. Let's talk about your story.'
«Но ты не часть этой истории. Давай поговорим о твоей истории».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 77
The murmur does not go on.
Шёпот не продолжается.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 78
But the story does.
Но история продолжается.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_4.txtстрока 79
Unlike everything else in the city, laden upon caterpillar tracks, the great main gate of the Holy City of Kazdel—the Pilgrim Gate—is anchored firmly into the soil.
В отличие от всего остального в городе, что стоит на гусеничных траках, великие главные врата Святого Города Каздель — Врата Пилигрима — прочно вросли в землю.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_1.txtстрока 1
It has not moved an inch since the day it was completed. Neither ruin nor prosperity can touch it. Its coordinates, its perimeter callsign, the geographical features surrounding it, the routes leading to it from other major settlements: all is transcribed and recited by the Legati, who spread it to every corner of this great land. It sees countless visitors. Some seek revelation, some admire its orderliness, some seek a better life, some were compelled by circumstance. But the great gate treats all equally, and admits all. It has never shut its doors, even as Catastrophe approaches.
Они не сдвинулись ни на дюйм с того дня, как были построены. Ни разруха, ни процветание не могут их коснуться. Их координаты, их периметральный позывной, окружающий ландшафт, маршруты от других крупных поселений — всё это записано и передаётся легатами, которые разносят эти сведения по всем уголкам этой великой земли. Врата принимают бесчисленных посетителей. Одни ищут откровения, другие восхищаются их упорядоченностью, третьи — лучшей жизни, четвёртых привели обстоятельства. Но великие врата равно относятся ко всем и впускают всех. Они никогда не закрывались, даже когда приближалась катастрофа.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_1.txtстрока 2
Ensuring that a situation requiring its closure never arises has been the duty of generation after generation of Holy Gun-Knights.
Следить за тем, чтобы не возникла ситуация, требующая их закрытия, — долг поколений Святых Рыцарей Огня.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_1.txtстрока 3
It is for this reason those Holy Gun-Knights charged with guarding the Gate must perform dozens of kilometers worth of perimeter patrols a day in a limited span of time, write their reports, then return to the Pilgrim Gate before the noon sun, whereupon they proceed to patrol the space between the Gate and the elevators forty-two times. After that comes the night watch, when the holy knights aid those who cannot enter the Holy City as the elevators pause for the night. There, they distribute food and other necessities to the people waiting in the Untarnished Corridor.
Именно поэтому Святые Рыцари Огня, которым поручено охранять Врата, должны ежедневно совершать патрулирование периметра протяжённостью в десятки километров за ограниченное время, писать отчёты, а затем возвращаться к Вратам Пилигрима до полудня, после чего сорок два раза пройти между Вратами и лифтами. Затем наступает ночная вахта, когда святые рыцари помогают тем, кто не может войти в Святой Город, пока лифты не работают. Они раздают еду и предметы первой необходимости людям, ожидающим в Непорочном Коридоре.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_1.txtстрока 4
When automatons were not yet widespread, these arduous tasks needed many gun-knights working in unison. But nowadays, most of the monotonous, rote duties have been taken up by these machines. While a gun-knight's duties have not changed, the burden has been lightened significantly. There is no longer a need for entire squads to work in concert, and they are no longer required to reside at the foot of the Gate. Buldrokkas'tee is the sole gatekeeper of the modern age. He alone is enough.
Когда автоматоны ещё не были широко распространены, эти тяжёлые задачи требовали слаженной работы многих рыцарей. Но в наши дни большую часть однообразных, рутинных обязанностей взяли на себя машины. Хотя обязанности рыцаря не изменились, нагрузка значительно уменьшилась. Больше нет нужды в целых отрядах, действующих сообща, и им больше не нужно жить у подножия Врат. Булдрокасти — единственный привратник современной эпохи. Его одного достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_1.txtстрока 5
'And then? You came back?'
«И что потом? Ты вернулся?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_1.txtстрока 6
—He alone is enough. Of this, the gun-knight's young daughter was certain.
— Его одного достаточно. В этом юная дочь рыцаря была уверена.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_1.txtстрока 7
'Yes. Though I know not why, it is clear they wished to follow the Astray. If I gave the order to fight, I fear there would have been casualties.'
«Да. Хоть я и не знаю почему, но ясно, что они хотели последовать за Отступниками. Если бы я приказал сражаться, боюсь, были бы жертвы».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_1.txtстрока 8
'Casualties among the Holy Knights? Or do you mean among those Astray guys?'
«Жертвы среди Святых Рыцарей? Или ты имеешь в виду тех парней из Отступников?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_1.txtстрока 9
'Is there a difference? We are all compatriots, in the end.'
«Есть ли разница? В конце концов, мы все соотечественники».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_1.txtстрока 10
'Father...'
«Отец...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_1.txtстрока 11
Yelena sighs, glancing away as though in a sulk. Her eyes dart back and forth as they stubbornly seek gaps between the passersby, finally falling upon the clean white walls of the Untarnished Corridor.
Елена вздыхает, отводя взгляд, словно обидевшись. Её глаза бегают туда-сюда, упрямо ища просветы между прохожими, и наконец останавливаются на чистых белых стенах Непорочного Коридора.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_1.txtстрока 12
It's named so because of the imposingly high walls flanking it on either side, and also because there was once nothing here other than people traveling to and from the Holy City.
Он назван так из-за внушительных высоких стен по обеим сторонам, а также потому, что когда-то здесь не было ничего, кроме людей, идущих в Святой Город и обратно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_1.txtстрока 13
But now, there are the benches she and her father are sitting on, alongside fountains drawing from water trucks to slake the thirst of travelers, as well as facilities such as mobile bathrooms. Lately, peddlers have even begun to sell balloons in all shapes and sizes, and desserts shaped like animals.
Но теперь здесь есть скамейки, на которых сидят она и её отец, фонтаны, питаемые из водовозок, чтобы утолить жажду путников, а также такие удобства, как мобильные туалеты. В последнее время торговцы даже начали продавать воздушные шары всех форм и размеров и десерты в виде зверушек.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_1.txtстрока 14
All with the permission of the Holy Gun-Knights, of course.
Всё с разрешения Святых Рыцарей Огня, разумеется.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_1.txtстрока 15
Buldrokkas'tee sits quietly, leaning against the back of the bench as though basking in the sunlight. That said, the light that shines in the Corridor is not truly sunlight. All natural light that shines in is taken and amplified by artificial light sources, all to ensure that not a single shadow blemishes this Corridor.
Булдрокасти сидит спокойно, откинувшись на спинку скамьи, словно греясь в лучах солнца. Правда, свет, что льётся в Коридор, — не настоящий солнечный. Весь естественный свет, попадающий внутрь, улавливается и усиливается искусственными источниками, чтобы ни одна тень не омрачала этот Коридор.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_1.txtстрока 16
At the moment, his thoughts are retreating into all the trivia he knows about the Pilgrim Gate, the place he has long since become so intimately familiar with. Even if he would much rather be putting those thoughts to use in giving his daughter his full attention.
Сейчас его мысли уходят в те мелочи, что он знает о Вратах Пилигрима — месте, с которым он давно сроднился. Даже если бы он предпочёл направить эти мысли на то, чтобы уделить дочери всё своё внимание.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_1.txtстрока 17
This is why he cannot be the first to speak.
Именно поэтому он не может заговорить первым.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_1.txtстрока 18
Unable to share empathy with his daughter, he struggles to express his own difficulties to her.
Не в силах разделить с дочерью её переживания, он пытается выразить ей свои трудности.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_1.txtстрока 19
He is a Teekaz, and Yelena is a Cautus. They do not share blood.
Он — Тиказ, а Елена — Каутус. Они не кровные родственники.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_1.txtстрока 20
After several minutes of silence, Buldrokkas'tee cannot stand it any longer.
После нескольких минут молчания Булдрокасти не выдерживает.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_1.txtстрока 21
'Ye—'
«Еле—»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_1.txtстрока 22
'Fa—'
«Оте—»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_1.txtстрока 23
The two of them open their mouths at the same time, then both gesture at the other to go first. The Cautus takes her chance.
Они оба открывают рты одновременно, а затем жестами предлагают друг другу говорить первым. Каутус пользуется моментом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_1.txtстрока 24
'Father, you think Grrovae'zeeal is right, don't you?'
«Отец, ты ведь считаешь, что Грова'зиал прав?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_1.txtстрока 25
Her directness surprises him. It is not how she usually speaks. Still, he is still able to get the intent behind her words.
Её прямота удивляет его. Обычно она так не говорит. Но он всё же улавливает смысл её слов.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_1.txtстрока 27
'But he's left Kazdel.'
«Но он покинул Каздель».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_1.txtстрока 28
'He has.'
«Да, покинул».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_1.txtстрока 29
'You don't want to tell me what your empathy shared between you two.'
«Ты не хочешь рассказывать, что тебе открыла эмпатия между вами».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_1.txtстрока 30
'No, I already told you, your brother is also worried you will act rashly—'
«Нет, я уже говорил: твой брат тоже боится, что ты поступишь опрометчиво...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_1.txtстрока 31
'I'm not leaving Kazdel.'
«Я не покину Каздель».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_1.txtстрока 32
Unlike her words earlier, her steadfast bearing does not surprise the holy gun-knight. He is very familiar with the topic at hand.
В отличие от её прежних слов, её твёрдая решимость не удивляет святого рыцаря-стрелка. Он слишком хорошо знаком с этой темой.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_1.txtстрока 33
'I'm not giving up on the job. I don't have Teekaz empathy, so I'm harder to sway than even the most devout holy knight. I won't be affected by the Astray.
«Я не откажусь от своей миссии. У меня нет эмпатии тиказов, поэтому меня труднее поколебать, чем самого преданного святого рыцаря. Меня не смутят Отступники».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_1.txtстрока 34
'The Fifth and Seventh Tribunals can vouch for my skills, you know that. No, more than that, you're the one who taught me, aren't you?'
«Пятый и Седьмой трибуналы могут поручиться за мои навыки, ты знаешь. Более того, именно ты меня обучал, не так ли?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_1.txtстрока 35
Through the stops and starts, the girl finally finishes speaking. She exhales, then immediately begins thinking of what more to add.
Сбиваясь и останавливаясь, девушка наконец заканчивает говорить. Она выдыхает и тут же начинает обдумывать, что ещё добавить.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_1.txtстрока 36
'I'm not scared of Oripathy either. I'm the family of an Apostolic Knight. I have the right to sanctuary.
«Я не боюсь и орипатии. Я из семьи апостольского рыцаря. У меня есть право на убежище».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_1.txtстрока 37
'Mother also agrees. She says that if you're alright with it, then she is too.
«Мама тоже согласна. Она говорит, что если ты не против, то и она не против».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_1.txtстрока 38
'Well, most importantly, there's no Kazdelian law saying I can't have this job. If my application passes, it'll also be as His Holiness wishes...'
«И главное, в законах Казделя нет запрета на эту должность для меня. Если моё заявление одобрят, это будет и по воле Его Святейшества...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_1.txtстрока 39
Buldrokkas'tee silently listens to her list reason after reason, just as he has done countless times before.
Булдрокас'ти молча слушает, как она перечисляет довод за доводом, как уже бывало бессчётное число раз.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_1.txtстрока 40
No, he is not pretending to respect his daughter while waiting for the opportunity to shut her down at the end. On the contrary, every time she does this, he tries to let himself be persuaded. Every time, Yelena's list of reasons becomes more robust, more well-structured. Even Helen has acquiesced to her this time.
Нет, он не делает вид, что уважает дочь, ожидая удобного момента, чтобы в конце осадить её. Напротив, каждый раз, когда она так делает, он пытается позволить себя переубедить. С каждым разом список доводов Елены становится всё весомее и стройнее. Даже Хелен на этот раз уступила ей.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_1.txtстрока 41
If I were her, I would long for this duty, but why?
Будь я на её месте, я бы тоже стремился к этому долгу, но почему?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_1.txtстрока 42
He cannot share in empathy with his daughter, so he must use the next best thing: try with all his might to 'empathize' with her.
Он не может разделить с дочерью эмпатию, поэтому ему приходится использовать то, что ближе всего: изо всех сил стараться «проникнуться» ею.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_1.txtстрока 43
So this time, only after long deliberation and internal struggle does he give his answer, even though he understands she might not see the difference from his past responses.
Поэтому на этот раз, лишь после долгих раздумий и внутренней борьбы, он даёт ответ, хотя понимает, что она может не заметить разницы с его прежними ответами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_1.txtстрока 44
'I know. When the time is right, I will ask His Holiness what he thinks. Can you wait until then, Yelena?'
«Я знаю. Когда придёт время, я спрошу мнение Его Святейшества. Ты можешь подождать до тех пор, Елена?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_1.txtстрока 45
'...You see him every day.'
«...Ты видишь его каждый день».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_1.txtстрока 46
'But as I have said, I don't have the chance to ask his opinion every day. I won't forget.'
«Но, как я уже говорил, у меня не каждый день есть возможность спросить его мнение. Я не забуду».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_1.txtстрока 47
'You're meeting with him today, right?'
«Ты сегодня с ним встречаешься, верно?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_1.txtстрока 48
'...I am. I'll do my best to find an opportunity. I promise.'
«...Да. Я постараюсь найти возможность. Обещаю».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_1.txtстрока 49
'It's bound to happen one day.' The girl puts on a stubborn tone. 'Before then, I promise you I'll come see you while you're on duty.'
«Это должно случиться когда-нибудь». Девушка говорит упрямым тоном. «Но до тех пор я обещаю, что буду приходить к тебе, пока ты на дежурстве».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_1.txtстрока 50
'If you do become a holy knight, we'll be meeting while I'm on duty regardless. Now go. I'll see you to the elevators, then I must go meet His Holiness.'
«Если ты станешь святым рыцарем, мы всё равно будем встречаться, пока я на дежурстве. А теперь иди. Я провожу тебя до лифтов, а потом мне нужно встретиться с Его Святейшеством».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_1.txtстрока 51
He picks and chooses what he will report to the Pope of Kazdel. Unfortunately, today's report doesn't seem to include Yelena's request.
Он сам решает, что сообщить Папе Казделя. К сожалению, сегодняшний доклад, похоже, не включает просьбу Елены.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_1.txtстрока 52
There's still time, Buldrokkas'tee thinks. Still time to convince himself. Just like the time he confronted his son.
У него ещё есть время, думает Булдроккас'ти. Время убедить себя. Так же, как когда-то он противостоял своему сыну.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_1.txtстрока 53
A loss on his part, yet again. His son was right about the Holy City's judgment. His daughter is right when it comes to his condition.
И снова он проиграл. Его сын был прав насчёт суда Святого Города. Его дочь права насчёт его состояния.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_1.txtстрока 54
And surely, he thinks, some of that comes from me being their father?
И, конечно, думает он, отчасти это потому, что я их отец?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_1.txtстрока 55
—He still serves peace under the Law today, but does he also serve Its guidance?
— Он по-прежнему служит миру под Законом, но служит ли он Его воле?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_1.txtстрока 56
—If peace itself is at risk, who should he defend?
— Если сам мир окажется под угрозой, кого он должен защищать?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_1.txtстрока 57
Rumor has it that some Teekaz have the power of prophecy. Buldrokkas'tee does not believe he has the ability, but he can sense that change is about to come.
Ходят слухи, что некоторые Тиказы обладают даром пророчества. Булдроккас'ти не верит, что у него есть такая способность, но он чувствует, что грядут перемены.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_1.txtстрока 58
Yelena cannot become a member of the holy knight.
Елена не может стать святым рыцарем.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_1.txtстрока 59
Approximately twenty kilometers from the Holy City of Kazdel's Pilgrim Gate lies a patch of giant Originium clusters.
Примерно в двадцати километрах от Врат Пилигрима Святого Города Каздель лежит участок гигантских скоплений Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 1
The Gate cannot move, and so it has no choice but to ignore the intruding clusters. In some areas outside Kazdel, the clusters are starting to rival the buildings in height. In others, the black spikes have begun to crawl up the white walls of the city.
Врата не могут двигаться, поэтому им ничего не остаётся, кроме как игнорировать вторгающиеся скопления. В некоторых районах за пределами Казделя скопления уже начинают соперничать по высоте со зданиями. В других чёрные шипы начали ползти вверх по белым стенам города.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 2
These clusters are too close to the Gate. The Holy City's cannons will not target this place. In order to protect the people traveling to and from the city, the holy knights avoid fighting close to the clusters as much as possible, and do not patrol as they did in the past. This could be considered a form of mutual understanding between the Holy City and the guerrillas camped here.
Эти скопления слишком близко к Вратам. Пушки Святого Города не будут стрелять по этому месту. Чтобы защитить людей, путешествующих в город и из него, святые рыцари стараются избегать боёв рядом со скоплениями и не патрулируют так, как раньше. Это можно считать своего рода взаимопониманием между Святым Городом и партизанами, разбившими здесь лагерь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 3
Kal'tsit and the guerrillas have clashed with the holy knights near the Pilgrim Gate for several years now. At first, it was because of citations from the Law of the Holy City that forbade her from entering. Then, it was those who were dissatisfied, ceaseless in their spontaneous gatherings and protests against the city's forced 'revelations', or whatever other system they had issue with.
Кальцит и партизаны уже несколько лет сталкиваются со святыми рыцарями у Врат Пилигрима. Сначала это было из-за предписаний Закона Святого Города, запрещавших ей вход. Затем появились недовольные, которые бесконечно устраивали стихийные собрания и протесты против навязанных городом «откровений» или любой другой системы, которая им не нравилась.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 4
Now, the black thorns knock at their walls. The Holy City ignores them.
Теперь чёрные шипы стучатся в их стены. Святой Город игнорирует их.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 5
Kal'tsit does not wish to go to war with Kazdel. At the urging of one of her old habits, she and her comrades try to dissuade the gatherings, while slowly looking for some other means to enter the city. And now—
Кальцит не желает воевать с Казделем. По старой привычке она и её товарищи пытаются разубедить собравшихся, медленно ища другой способ попасть в город. И теперь...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 6
The guerrillas found several towering hills. Atop them they hammered stakes until they hit bedrock. Between the stakes, they raised a giant dust shield woven from complex textiles, covering the entirety of the area, before finally placing all their vehicles, equipment, and the like in the space between the hills. This was a safe camp for them. They had their ways of reducing how much the growing Originium clusters disturbed them.
Партизаны нашли несколько высоких холмов. На их вершинах они вбили колья до скальной породы. Между кольями они подняли гигантский пылевой щит, сотканный из сложных тканей, накрывающий всю территорию, и наконец разместили все свои транспортные средства, оборудование и тому подобное в пространстве между холмами. Это был их безопасный лагерь. У них были свои способы уменьшить беспокойство от растущих скоплений Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 7
Nymph has spent the past few days locked inside in a car under their giant awning.
Нимфа последние несколько дней провела взаперти в машине под их гигантским навесом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 8
'Lemuen and Grrovae'zeeal have been protesting my treatment of you from the start. I admit, I was too cautious.'
«Лемюэн и Грова'зил с самого начала протестовали против моего обращения с тобой. Признаю, я была слишком осторожна».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 9
The white-haired Feline says so calmly. Nymph hasn't asked her name, but knows this is 'Kal'tsit'. She's a near-perfect match to the vivid description given to her by the revenants.
Беловолосая Фелина говорит это спокойно. Нимфа не спрашивала её имени, но знает, что это «Кальцит». Она почти полностью соответствует яркому описанию, данному ей призраками.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 10
'I have no reason to believe you have told any significant lies these last few days, so we have decided that, for the time being, you may freely walk around our camp. All we ask is that you do not leave.'
«У меня нет оснований полагать, что за последние несколько дней ты сказала какую-либо значимую ложь, поэтому мы решили, что пока ты можешь свободно передвигаться по нашему лагерю. Мы лишь просим тебя не покидать его».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 11
Nymph quickly seizes the opportunity to ask the question that's been plaguing her this whole time:
Нимфа быстро пользуется возможностью задать вопрос, который мучил её всё это время:
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 12
'Can I ask what happened to my friends who were with me?'
«Можно узнать, что случилось с моими друзьями, которые были со мной?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 13
'...Of the people in your group who were granted protection, you are the only one we know the whereabouts of.' Kal'tsit pauses and furrows her brow before continuing. 'What I mean is, during a period of inattention on our part, they seem to have disappeared.'
«...Из людей в вашей группе, которым была предоставлена защита, ты единственная, чьё местонахождение нам известно». Кальцит делает паузу и хмурится, прежде чем продолжить. «Я имею в виду, что во время нашей невнимательности они, похоже, исчезли».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 14
This is another reason we went to such measures to detain you, she adds.
Это ещё одна причина, по которой мы пошли на такие меры, чтобы задержать тебя, — добавляет она.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 15
'Then why am I still here...?' Did the revenants not want to leave? It has been days since she last heard the voice of her ancestors, though.
«Тогда почему я всё ещё здесь?..» Разве мертвецы не хотели уйти? Хотя прошло уже несколько дней с тех пор, как она в последний раз слышала голоса предков.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 16
'We can hazard a guess based on what we understand of you from these past few days.'
«Мы можем предположить, основываясь на том, что узнали о тебе за эти несколько дней».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 17
For the first time, Nymph thinks she sees a wisp of haze flit across Kal'tsit's vibrant green eyes.
Впервые Нимфе кажется, что она видит лёгкую дымку, промелькнувшую в ярко-зелёных глазах Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 18
'You are a point that does not require self-reference. You will not lose yourself in the plains of decision.'
«Ты — точка, не требующая самоотнесения. Ты не потеряешь себя на равнинах решений».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 19
Before the Djall can ask what this means, the shouting of the sentinels interrupts them.
Прежде чем Джинн успевает спросить, что это значит, их прерывают крики часовых.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 20
'Automatons—!'
«Автоматоны—!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 21
Kal'tsit leaps away, disappearing in the blink of an eye.
Кальцит отпрыгивает и исчезает в мгновение ока.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 22
At first, Nymph stares blankly ahead before snapping out of it and following Kal'tsit. The guerrillas are running pell-mell to their posts. She stumbles among the crowd, running out from under the awning, just in time to see a smoking brass drone crash into the ground.
Сначала Нимфа тупо смотрит перед собой, а затем приходит в себя и следует за Кальцит. Партизаны бегут к своим постам. Она спотыкается среди толпы, выбегая из-под навеса, как раз вовремя, чтобы увидеть, как дымящийся латунный дрон врезается в землю.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 23
Next, someone yanks her into the shadow of an Originium cluster, muffling her cries of pain with their hand.
Затем кто-то втаскивает её в тень скопления Ориджиниума, зажимая ей рот рукой, чтобы заглушить крики боли.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 24
It's Kal'tsit. Her other hand grips a greatsword. On the other side of the narrow trail leading out, the black monster that listens only to her crouches by the crystalline fork in the path across from them.
Это Кальцит. В другой руке она сжимает большой меч. По другую сторону узкой тропы, ведущей наружу, чёрное чудовище, которое слушается только её, припало к кристаллической развилке напротив них.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 25
Several new drones fly through the sky. It appears there is no one left under the awning.
В небе пролетает несколько новых дронов. Похоже, под навесом никого не осталось.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 26
'They're in directional search protocol formation, but there are far too few of them.' Kal'tsit tilts her head, quietly talking into the transceiver on her shoulder. 'Yes, it must have something to do with her, but it's most likely the work of one person. That, or they want to negotiate.'
«Они в формации направленного поиска, но их слишком мало». Кальцит наклоняет голову, тихо говоря в передатчик на плече. «Да, это наверняка связано с ней, но скорее всего это дело рук одного человека. Или они хотят вести переговоры».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 27
Part of Nymph is thinking that she doesn't understand a word of what was said, while another part realizes the Feline still has an iron grip on her arm.
Часть Нимфы думает, что она не понимает ни слова из сказанного, а другая часть осознаёт, что Фелина всё ещё железной хваткой держит её за руку.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 28
'Knock them down to send a message, but wait for them to show themselves first.'
«Сбейте их, чтобы передать сообщение, но сначала дождитесь, пока они покажутся».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 29
The moment she speaks, the drones seem to suddenly stop in midair before falling to the ground.
В тот момент, когда она говорит, дроны, кажется, внезапно замирают в воздухе, а затем падают на землю.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 30
After a short while, long enough for Nymph to think the alarm should have stopped by now, Kal'tsit rushes out from their hiding place like an arrow. Soon after, there is the sound of steel against steel.
Спустя некоторое время, достаточно долгое, чтобы Нимфа подумала, что тревога уже должна была прекратиться, Кальцит стрелой вылетает из укрытия. Вскоре раздаётся звук стали о сталь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 31
No, it is the sound of one giant object clashing into another.
Нет, это звук столкновения двух огромных объектов.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 32
Kal'tsit jumps up, slamming her weapon into the raised shield of her opponent. With a shout, her servant, the monster with the sickle-shaped claws, slithers its way towards the exposed weak points of the shieldbearer's armor. At nearly the same time, a pink shadow leaps to the peak of the clusters behind Kal'tsit's enemy, quiet lightning erupting from the tip of the slender object in their hand.
Кальцит подпрыгивает, обрушивая своё оружие на поднятый щит противника. С криком её слуга, чудовище с серповидными когтями, ползёт к открытым слабым местам брони щитоносца. Почти одновременно розовая тень прыгает на вершину скоплений позади врага Кальцит, и из кончика тонкого предмета в её руке вырывается тихая молния.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 33
But in the next moment, the shieldbearer—Nymph can now clearly see that he is a gun-knight clad in silver and white—swats away the sword-wielding Feline while holding down the monster with his foot. With his free right hand, he catches the etched ammunition flying at him from behind.
Но в следующий миг щитоносец — теперь Нимфа ясно видит, что это рыцарь с ружьём в серебристо-белых доспехах — отшвыривает мечницу-Фелину, прижимая чудовище ногой. Свободной правой рукой он ловит гравированные боеприпасы, летящие в него сзади.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 34
'I am unarmed. I came here to talk, not to battle.'
«Я безоружен. Я пришёл поговорить, а не сражаться».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 35
'...We'll need to confirm that first.'
«...Нам нужно это сначала проверить».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 36
The guerrillas appear from between the clusters and the hills, all manner of weapons aimed at the gun-knight.
Партизаны появляются из-за скоплений и холмов, нацелив на рыцаря всевозможное оружие.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 37
'Is he telling the truth, Lemuen?'
«Он говорит правду, Лемюэн?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 38