Текст главы
страница 7 из 16
'Djall Nymph, tell me. What do you picture from the hall and corridors of this bell tower?'
«Джалл Нимфа, скажи мне. Что ты видишь в залах и коридорах этой колокольни?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 4
'It still looks like Kazdel's Soul Furnace. We're in the maintenance passage leading to its core, the walls look like they've been patched up with scraps of Oriron over the last two centuries, there are dimly glowing Originium lamps, and the place even smells familiar... I can hardly believe it.'
«Это всё ещё похоже на Духовную печь Казделя. Мы в техническом проходе, ведущем к её ядру, стены будто залатаны обрезками Орирона за последние два столетия, тут тускло светят ориджиниевые лампы, и даже запах знакомый... Я с трудом могу в это поверить».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 5
'We have undoubtedly been walking alongside each other, but all I see are the bright white walls and reliefs sculpted by the Anasa.'
«Мы, несомненно, шли бок о бок, но я вижу лишь ярко-белые стены и барельефы, изваянные анасами».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 6
'But...'
«Но...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 7
'Is that such a problem? We have been traveling together, so surely we can reach our destination together as well.'
«Разве это проблема? Мы путешествовали вместе, так что и до цели доберёмся вместе».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 8
The enlightened leads Nymph as they navigate the passages she is most familiar with. They pass through the final door, entering the ritual site from her memories. The same place where she, her companions, and their ancestors crafted these illusions with their stories.
Просветлённый ведёт Нимфу по самым знакомым ей переходам. Они проходят через последнюю дверь и попадают на место ритуала из её воспоминаний. То самое место, где она, её спутники и их предки создавали эти иллюзии своими историями.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 9
There is no one else around, but something is burning quietly inside the furnace.
Рядом никого нет, но в печи что-то тихо горит.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 10
They soon sit on the ground, the furnace flames warming her up.
Вскоре они садятся на землю, и пламя печи согревает её.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 11
'Djall Nymph, tell me. Why have you followed me here?' The enlightened asks again.
«Джалл Нимфа, скажи мне. Почему ты последовала за мной сюда?» — снова спрашивает просветлённый.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 12
'Because you said you had stories to tell me? Um, also, I think you might know how to send me back to my original Kazdel?'
«Потому что ты сказал, что у тебя есть истории для меня? Хм, и ещё я думаю, ты можешь знать, как вернуть меня в мой настоящий Каздель?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 13
'You have such a concrete goal, and my words have become your motivation. If you were a layperson wishing to become a true Anasa, I might have deemed you unsuitable and said 'Only by letting go of what you see can you escape the myriad souls' cycle.' However, that is not the case here. So I will say, you are correct. I have a story for you, and afterward, I shall send you back.'
«У тебя такая конкретная цель, и мои слова стали твоей мотивацией. Если бы ты была мирянкой, желающей стать истинной анасом, я, возможно, счёл бы тебя неподходящей и сказал: „Лишь отпустив то, что видишь, ты сможешь вырваться из круговорота множества душ“. Но здесь это не так. Поэтому я скажу: ты права. У меня есть для тебя история, и после неё я отправлю тебя обратно».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 14
Nymph nods. She has long since prepared for this.
Нимфа кивает. Она давно была к этому готова.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 15
'Let us begin from the story, an extremely short tale.'
«Начнём с истории, чрезвычайно короткой».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 16
After Qui'lon awakened, he made a friend.
После пробуждения Кви'лон обрёл друга.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 17
The friend was a great Pandita, an erudite sage and scientist. The Pandita cast the very first bell, and spread the method throughout Lokadhatu. With the sound of the bells, both people and nature were able to promise each other not to do the other harm.
Другом был великий пандит, мудрый учёный и философ. Пандит отлил первый колокол и распространил этот метод по всей Локадхату. С звуком колоколов и люди, и природа могли пообещать друг другу не причинять вреда.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 18
But even such a great Pandita had no choice but to say this to Qui'lon:
Но даже такой великий пандит был вынужден сказать Кви'лону:
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 19
'In Trisahasra Mahasahasra Loka, the living must die, and the cycle of reincarnation must end. The same goes for calamity, but I am unable and unwilling to eliminate it.'
«В Трисахасра Махасахасра Локе живое должно умереть, и круг перерождений должен завершиться. То же касается и бедствий, но я не могу и не желаю их устранять».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 20
Qui'lon had closed his eyes, and answered with a single word.
Кви'лон закрыл глаза и ответил одним словом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 21
On hearing it, the great Pandita had a sudden realization, and walked the same path as Qui'lon, spreading the ways of enlightenment, guiding souls out of the myriad souls' cycle of reincarnation, thus the enlightened continue to emerge.
Услышав его, великий пандит внезапно прозрел и пошёл тем же путём, что и Кви'лон, распространяя учение о просветлении и выводя души из круговорота перерождений, так что просветлённые продолжали появляться.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 22
The great Pandita then told Qui'lon: 'I have done all that I can, and now I shall take my leave.'
Затем великий пандит сказал Кви'лону: «Я сделал всё, что мог, и теперь я ухожу».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 23
'What a wonder to peacefully exist outside the laws of dharma, to perhaps not lose yourself within fleeting illusions. Wonderful.' Those were the last words of the great Pandita. After that the Pandita left, to whereabouts unknown. This happened a century, or perhaps a millennium ago.
«Какое чудо — мирно существовать вне законов дхармы, возможно, не теряя себя в мимолётных иллюзиях. Прекрасно». Это были последние слова великого пандита. После этого пандит ушёл, и неизвестно куда. Это случилось столетие, а может, и тысячелетие назад.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 24
'—The end.'
— Конец.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 25
The enlightened finishes his story in just a moment.
Просветлённый заканчивает свою историю в одно мгновение.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 26
'Um.... may I ask, what was I supposed to learn from that story?'
«Хм... Могу я спросить, что я должна была понять из этой истории?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 27
To be honest, Nymph didn't get it at all.
Честно говоря, Нимфа не поняла ничего.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 28
'Djall Nymph, you firmly believe that, by weaving your words, you have come to or even created this realm.'
«Джалл Нимфа, ты твёрдо веришь, что, сплетая свои слова, ты достигла этого мира или даже создала его».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 29
'I do not doubt this at all. Your words linger here, and I can not only hear, but also feel the waves they make as they construct everything in this realm. All life and death are inseparably close with each other.
«Я нисколько в этом не сомневаюсь. Твои слова задерживаются здесь, и я не только слышу, но и чувствую волны, которые они создают, конструируя всё в этом мире. Вся жизнь и смерть неразрывно связаны друг с другом».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 30
'You were also confused when I described how the 'Four Kings' came to be. Perhaps you know of more than four who have donned a crown of black. This implies the Qui'lon from your land—the 'true' Qui'lon—is someone dead to you.
«Ты тоже смутилась, когда я описывал появление „Четырёх королей“. Возможно, ты знаешь более чем четырёх, кто надевал чёрную корону. Это означает, что Ки'лон из твоей земли — „истинный“ Ки'лон — для тебя мёртв».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 31
'But that does not matter. The Anasa do not cling to the existence or annihilation of any form, nor to where they come from or where they go.
«Но это не важно. Анаса не цепляются за существование или уничтожение какой-либо формы, ни за то, откуда они пришли или куда идут».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 32
'That is precisely why the 'Citymaker' did not ask how your Kazdel is faring, nor did the 'Farchaser' ask if his guards were safe and sound.'
«Именно поэтому „Градоделец“ не спросил, как поживает твой Каздель, а „Ловец огня“ не поинтересовался, целы ли его стражи».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 33
Nymph feels the scene before her waver for just a moment.
Нимфа чувствует, как сцена перед ней на мгновение колеблется.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 34
'Mm, the waves are rising once more.' The enlightened smiles slightly.
«М-м, волны снова поднимаются». Просветлённый слегка улыбается.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 35
'So, worry not about how Katsidiya appears. You are already in your furnace, while I remain in my bell tower. We hold no karmic ties, and wheresoever Katsidiya goes will not be affected by your actions.'
«Так что не беспокойся о том, как выглядит Катсидия. Ты уже в своей печи, а я остаюсь в своей колокольне. У нас нет кармических уз, и куда бы ни направилась Катсидия, это не будет затронуто твоими действиями».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 36
'Um, so you mean, even if the illusion turns to reality again, I don't have to regard it as something I actually created, and I don't need to let it burden me mentally?'
«Хм, то есть, даже если иллюзия снова станет реальностью, мне не нужно считать, что я действительно её создала, и не нужно позволять ей тяготить меня?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 37
'You, or all of you, it is the same—this is the first to learn herefrom.'
«Ты, или все вы, — это одно и то же. Это первое, что ты узнала здесь».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 38
'And the second?'
«А второе?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 39
'Do you still remember the final words of the great Pandita?'
«Помнишь ли ты последние слова великого Пандиты?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 40
'You mean, 'What a wonder to peacefully exist outside the laws of dharma, to perhaps not lose yourself within fleeting illusions'?'
«Ты имеешь в виду: „Какое чудо — мирно существовать вне законов дхармы, возможно, не теряя себя в мимолётных иллюзиях“?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 41
'Good. I hope you take those words back with you as-is. This is the second.'
«Хорошо. Надеюсь, ты унесёшь эти слова с собой как есть. Это второе».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 42
'But... Sorry, I don't understand what it means, and you haven't explained anything either...'
«Но... Прости, я не понимаю, что это значит, и ты ничего не объяснил...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 43
'Enlightenment need not occur on a fixed date. Just remembering it will suffice.'
«Просветление не обязано произойти в назначенный срок. Достаточно просто запомнить».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 44
The enlightened finishes and stands. Nymph understands the time has come.
Просветлённый заканчивает и встаёт. Нимфа понимает, что время пришло.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 45
'Then please, could you at least tell me what you said to enlighten the great Pandita?'
«Тогда, пожалуйста, не мог бы ты хотя бы сказать, что ты сказал, чтобы просветить великого Пандиту?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 46
'I already told you. Just recall it.'
«Я уже сказал тебе. Просто вспомни».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 47
The enlightened reaches out to pull Nymph up, and a bell seems to ring, resounding from everywhere around them at the exact same time.
Просветлённый протягивает руку, чтобы помочь Нимфе подняться, и, кажется, звонит колокол, раздаваясь отовсюду вокруг них одновременно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 48
'When you have your answer, tell it to your companions. How we converse is Katsidiya's solution to 'survival'!'
«Когда найдёшь ответ, расскажи его своим спутникам. То, как мы общаемся, — это решение Катсидии для „выживания“!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 49
The enlightened shouts out these words, and that is the very last sentence Nymph hears in Katsidiya.
Просветлённый выкрикивает эти слова, и это последняя фраза, которую Нимфа слышит в Катсидии.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 50
The Enlightened and the King of Sarkaz meet, centuries after the last obsessed in Lokadhatu, saw the light.
Просветлённый и Король сарказов встречаются спустя столетия после того, как последний, одержимый в Локадхату, узрел свет.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 1
The sides of the sloped path of Katsidiya are still covered in green, but the curious tourists and devoted pilgrims are both long gone. The chanting and debates amidst the viharas have ceased, and the Fire Dharmapalas are nowhere to be seen. Even the thunderstorms in the distance have ceased, and there is only oasis as far as the eye can see.
Склоны извилистой тропы Кацидии всё ещё покрыты зеленью, но любопытные туристы и преданные паломники давно ушли. Пение и споры в вихарах стихли, Огненные Дхармапалы исчезли. Даже грозы вдали утихли, и взору открывается лишь оазис.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 2
At the end of the long slope of soil and stone is a tranquil lotus pond. Pearl-white lotuses bloom within, their numbers beyond the billions, gently filling the air with a sweet scent. Ashoka trees sway gently by the pond, golden rays shining through their verdant leaves. All is peace in Katsidiya, with only the heavy ringing of the bells emanating from the great white bell tower into the distance.
В конце длинного склона из земли и камня — безмятежный пруд с лотосами. В нём распускаются жемчужно-белые лотосы, их несметное множество, и они наполняют воздух сладким ароматом. Деревья ашока тихо покачиваются у пруда, золотые лучи проникают сквозь их изумрудную листву. В Кацидии царит покой, лишь тяжёлый звон колоколов доносится из белой колокольни вдаль.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 3
The Enlightened and the King of Sarkaz sit in the tranquility.
Просветлённый и Король сарказов сидят в этой тишине.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 4
This is not the first time they have met. In the Lokadhatu beyond, it was always the King of Sarkaz who spoke first.
Это не первая их встреча. В Локадхату за пределами этого мира всегда первым заговаривал Король сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 5
'Does the salvation of the land lie in emptiness?' she asks. The girl is wearing a black veil, her ragged white dress decidedly out of place with the surroundings.
«В пустоте ли спасение этой земли?» — спрашивает она. Девушка в чёрной вуали, её потрёпанное белое платье явно не вписывается в окружающую обстановку.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 6
'In purity, there is bliss.' Qui'lon the Enlightened does not answer the King of Sarkaz's question directly. His eyes are slightly closed, the cerulean flame behind him burning brightly.
«В чистоте — блаженство». Просветлённый Куилон не отвечает прямо на вопрос Короля сарказов. Его глаза полузакрыты, за его спиной ярко горит лазурное пламя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 7
'When all is empty, there is no longer sorrow...' The King of Sarkaz mutters beneath her veil, her words soft yet thunderous. 'But can there be bliss when all emotions are gone?'
«Когда всё пусто, больше нет печали...» — бормочет Король сарказов под вуалью, её слова тихи, но громоподобны. «Но может ли быть блаженство, когда все чувства исчезли?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 8
A drop of dew forms upon the branch of an Ashoka tree, reflecting the two figures sitting opposite one another, the pond of lotus, and the sceneries of Katsidiya.
Капля росы образуется на ветви дерева ашока, отражая две фигуры, сидящие друг напротив друга, пруд с лотосами и пейзажи Кацидии.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 9
'Impermanent as the morning dew, fleeting as the blink of an eye.' The cerulean flame behind the Enlightened continues to burn bright. His brows are relaxed, seemingly unperturbed by the King of Sarkaz's question.
«Непостоянно, как утренняя роса, мимолётно, как мгновение ока». Лазурное пламя за Просветлённым продолжает ярко гореть. Его брови расслаблены, он, кажется, не встревожен вопросом Короля сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 10
'This land, this city, are not morning dew, and the proof of people's existence is more than just the blink of an eye.' There is a ripple in the lotus pond, billions of white lotuses floating up and down with it.
«Эта земля, этот город — не утренняя роса, и доказательство существования людей — не просто мгновение ока». По пруду с лотосами пробегает рябь, миллиарды белых лотосов покачиваются вместе с ней.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 11
'If bliss is to be fleeting, then I will mark this land by this fleeting moment I witness.'
«Если блаженство мимолётно, то я отмечу эту землю тем мимолётным мгновением, что вижу».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 12
The King of Sarkaz picks up a single white lotus, which blooms and emanates a sweet scent in her hand. The King of Sarkaz murmurs a sermon, and the billions of petals close back unto themselves, into a bud yet to blossom. She holds the bud before her chest, and a black fruit emerges from her palm, absorbing the lotus and its remaining scent.
Король сарказов поднимает один белый лотос, который распускается и источает сладкий аромат в её руке. Король сарказов тихо произносит проповедь, и миллиарды лепестков смыкаются обратно в нераспустившийся бутон. Она прижимает бутон к груди, и из её ладони появляется чёрный плод, поглощающий лотос и его остаточный аромат.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 13
'I must do this, Katsidiya's King of Sarkaz.'
«Я должна это сделать, Король сарказов Кацидии».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 14
'I see.' Even the Enlightened cannot help but sigh. His cerulean flame flickers, and the light begins to dim. 'So the myriad souls of Sarkaz have long arrived at an answer.'
«Понимаю». Даже Просветлённый не может сдержать вздоха. Его лазурное пламя мерцает, и свет начинает тускнеть. «Значит, мириады душ сарказов давно пришли к ответу».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 15
The same black crown appears atop both of their heads.
Одна и та же чёрная корона появляется на головах обоих.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 16
'The karma this crown imposes upon me is simply to preach the path of enlightenment. I thought that nirvana could be achieved if people were no longer obsessed with their own existence. My obsession thereof has prevented the liberation of this land.
«Карма, которую возложила на меня эта корона, — просто проповедовать путь просветления. Я думал, что нирвана достижима, если люди перестанут быть одержимы собственным существованием. Моя одержимость помешала освобождению этой земли».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 17
'But fate has brought you here, which means that the karma of the myriad souls is predetermined, and the realms born of their words infinite.
«Но судьба привела тебя сюда, а значит, карма мириад душ предопределена, и миры, рождённые их словами, бесконечны».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 18
'And so, my obsession, too, is emptiness.'
«И потому моя одержимость — тоже пустота».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 19
The visage of the Enlightened relaxes again, and the cerulean flame behind him once again burns bright. The black crown floats quietly above his head.
Лицо Просветлённого снова расслабляется, и лазурное пламя за ним вновь ярко разгорается. Чёрная корона тихо парит над его головой.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 20
'I have entrusted the path to someone else. If the myriad souls cannot find deliverance on their own, then the day of resolution will come nonetheless through their discourse.
«Я доверил путь другому. Если мириады душ не смогут обрести освобождение сами, то день решения всё равно наступит через их диалог».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 21
'When that time comes, you will need no longer seek salvation in every story.
«Когда это время придёт, тебе больше не нужно будет искать спасения в каждой истории».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 22
'But though both you and I can see our own karma vivid and clear, the cycle of cause and effect is exhausted. I can no longer deliver you.'
«Но хотя и ты, и я ясно видим свою карму, круг причин и следствий исчерпан. Я больше не могу даровать тебе освобождение».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 23
The Enlightened sounds almost apologetic as he bows slightly to the King of Sarkaz opposite him.
Просветлённый почти извиняясь слегка кланяется Королю сарказов напротив.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 24
'There is no need to apologize. You've done all you could for this land. But the duty of salvation should not fall upon another's shoulders.
Не нужно извиняться. Ты сделал всё, что мог, для этой земли. Но долг спасения не должен ложиться на чужие плечи.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 25
'Perhaps the day of resolution will come. Perhaps this path will deliver all the lands...
Возможно, день решения настанет. Возможно, этот путь приведёт все земли...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 26
'But until that day comes, I will not give up on seeking salvation.
Но до тех пор я не откажусь от поисков спасения.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 27
'Even if I have to walk this land a billion times, even if I must add yet more sorrow to my collection...
Даже если мне придётся пройти эту землю миллиард раз, даже если мне придётся добавить ещё больше печали к моей коллекции...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 28
'I will find the ending I seek, one filled with kindness.'
Я найду конец, который ищу, — конец, полный доброты.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 29
The Enlightened sits upright, as he did in the Lokadhatu beyond. He closes his eyes, the cerulean flame behind him still burning bright.
Просветлённый сидит прямо, как и в Локадхату за пределами. Он закрывает глаза, лазурное пламя позади него всё ещё ярко горит.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 30
'It is well.'
Всё хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 31
The eternal light illuminates Katsidiya. Only the King of Sarkaz, dressed in ragged white, remains by the lotus pond, beneath the Ashoka trees.
Вечный свет озаряет Кацидию. Только Король Сарказов, одетый в рваные белые одежды, остаётся у пруда с лотосами, под деревьями Ашоки.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 32
The heavy sound of bells once again rings from the great bell tower. This time, however, it does not reach into the distance.
Тяжёлый звон колоколов снова раздаётся с большой колокольни. Однако на этот раз он не уносится вдаль.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 33
Lokadhatu is empty.
Локадхату пуст.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 34
'Please be careful next time. The medic team won't always have the time to reattach your arm.'
Пожалуйста, будь осторожнее в следующий раз. Медицинская команда не всегда сможет пришить тебе руку.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 1
Amiya examines the replanted limb for the last time, checking the progress of its recovery.
Амия в последний раз осматривает пересаженную конечность, проверяя, как идёт восстановление.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 2
'I'm perfectly fine, Dr. Amiya. Look—'
Я в полном порядке, доктор Амия. Смотрите—
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 3
The sunglasses-wearing Phidia mercenary waves his arm, trying to show the doctor that he has fully recovered, but Amiya remembers his movements being much smoother and quicker before.
Наёмник-фидия в солнцезащитных очках машет рукой, пытаясь показать Доктору, что полностью выздоровел, но Амия помнит, что раньше его движения были куда более плавными и быстрыми.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 4
He never returns from battle without new scars. He says he wears sunglasses because of his sensitive eyes, but Amiya knows that he lost an eye in battle and chooses sunglasses over an eyepatch to stand out less.
Он никогда не возвращается с битвы без новых шрамов. Он говорит, что носит очки из-за чувствительных глаз, но Амия знает, что он потерял глаз в бою и выбирает очки вместо повязки, чтобы меньше выделяться.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 5
His injuries get worse as the stalemate continues. This time, after hearing that he has his arm blown off, Amiya decides to try to persuade him to operate in safer areas.
Его раны становятся всё серьёзнее по мере затягивания конфликта. В этот раз, узнав, что ему оторвало руку, Амия решает попытаться убедить его действовать в более безопасных районах.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 6
'Even if you're the ace of these mercenaries, we can't guarantee we'll be able to reattach your arm every time. This time, we have a supply ship nearby, sufficient resources, and the situation on the frontline is stable. But just a few months ago, we wouldn't have had the manpower to handle a surgery like this. Do you understand?'
Даже если ты лучший из этих наёмников, мы не можем гарантировать, что сможем пришить тебе руку каждый раз. В этот раз рядом есть корабль снабжения, достаточно ресурсов, и ситуация на фронте стабильна. Но всего несколько месяцев назад у нас не было бы людей для такой операции. Ты понимаешь?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 7
'I apologize, Dr. Amiya...' The hulking Phidia cowers before Amiya like a child being scolded.
Простите, доктор Амия... Огромный фидия съёживается перед Амией, как ребёнок, которого отчитывают.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 8
'With your skills, you should have no shortage of work that is both easier and pays better. Plenty of nobles would gladly hire you as their bodyguard. Why choose to come here?'
С твоими навыками у тебя не должно быть недостатка в работе, которая и легче, и оплачивается лучше. Многие дворяне с радостью наняли бы тебя телохранителем. Почему ты выбрал прийти сюда?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 9
'What about you, Dr. Amiya?'
А вы, доктор Амия?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 10
'I just want to help more people go home alive.'
Я просто хочу помочь большему числу людей вернуться домой живыми.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 11
'And I just want to help my mercenary buddies go home with their pay in their pockets, not in an envelope on top of the jar holding their ashes.'
А я просто хочу помочь своим наёмникам вернуться домой с деньгами в карманах, а не в конверте поверх урны с их прахом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 12
They both fall silent.
Оба замолкают.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 13
'Neither of us have a choice, do we?'
У нас обоих нет выбора, верно?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 14
'What you want won't be easy, doc... especially in times like these.
То, чего ты хочешь, будет непросто, доктор... особенно в такие времена.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 15
'But never mind that. Want to hear some good news?'
Но неважно. Хочешь услышать хорошие новости?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 16
'What is it?'
Какие?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 17
'They don't need us on the frontlines recently, and I don't have to be on a stretcher every time I visit.'
В последнее время нас не отправляют на передовую, и мне не приходится каждый раз валяться на носилках.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 18
'Really?'
Правда?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 19