Текст главы
страница 9 из 16
She would be free of sorrow.
Она была бы свободна от печали.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 69
Amiya refuses.
Амия отказывается.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 70
The sarcophagus opens. Amiya rises from it, and the space is once again lit up.
Саркофаг открывается. Амия поднимается из него, и пространство вновь озаряется светом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 72
The massive machine 'gazes' upon the crown on Amiya's head, as though waiting for something.
Огромная машина «взирает» на корону на голове Амии, словно чего-то ожидая.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 73
'Did Civilight Eterna leave behind the answer to preventing extinction, little bunny?'
«Оставил ли Сивилайт Этерна ответ на вопрос о предотвращении вымирания, маленькая крольчиха?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 74
Amiya does not reply. She casts her eyes upon the sarcophagus to her side, covered in a soft, white glow, then hard Originium, before finally being completely sealed.
Амия не отвечает. Она переводит взгляд на саркофаг рядом с собой, покрытый мягким белым сиянием, затем твёрдым Ориджиниумом, и наконец полностью запечатанный.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 75
'This is neither an answer nor salvation.'
«Это не ответ и не спасение».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 76
'Absolute stasis, unaffected by time and external forces. This is enough for my people.'
«Абсолютная стазис, не подверженная времени и внешним силам. Этого достаточно для моего народа».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 77
'But it doesn't change anything.'
«Но это ничего не меняет».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 78
'There is always a chance, as long as the extinction is not yet complete... What is your name, little bunny?'
«Всегда есть шанс, пока вымирание ещё не завершилось... Как тебя зовут, маленькая крольчиха?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 79
'Amiya.'
«Амия».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 80
'Thank you, Amiya. If you do not think this is the answer, then go seek the answer.
«Спасибо, Амия. Если ты не считаешь это ответом, иди и ищи ответ.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 81
'You will find it.
«Ты найдёшь его.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 82
'I am... tired...'
«Я... устал...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 83
The massive machine grows silent, and the light fades.
Огромная машина замолкает, и свет гаснет.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 84
But before it completely fades away, Amiya uses her powers.
Но прежде чем он полностью исчезнет, Амия применяет свою силу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 85
A moment later, Amiya sits limply before a massive Originium crystal.
Мгновение спустя Амия бессильно сидит перед огромным кристаллом Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 86
Is robbing one of their future a form of killing?
Отнять у кого-то будущее — это форма убийства?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 87
But if there is nothing but death in that future, is it salvation instead?
Но если в этом будущем нет ничего, кроме смерти, не становится ли это спасением?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 88
Amiya turns around, and temporarily casts the questions in her heart aside as she glances at the innumerable sarcophagi.
Амия оборачивается и на время отбрасывает вопросы, терзающие её сердце, окидывая взглядом бесчисленные саркофаги.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 89
Right now, she must do what must be done.
Сейчас она должна сделать то, что должна.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 90
A strange phenomenon is spreading across Terra.
По Терре распространяется странное явление.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_3.txtстрока 1
Oripathy patients in advanced stages of Infection would become enveloped in white light before they die. Then, they would be covered by black Originium and turned into a solid, indestructible oval rock.
Заражённые на поздних стадиях орипатии перед смертью окутываются белым светом. Затем их покрывает чёрный Ориджиниум, и они превращаются в твёрдый, неразрушимый овальный камень.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_3.txtстрока 2
No disintegration, no dust. Death becomes gentle for those afflicted by Oripathy.
Ни распада, ни пыли. Смерть становится милосердной для тех, кто страдает от орипатии.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_3.txtстрока 3
At first, people treat it only as some kind of Originium mutation, nothing worth paying any particular attention to. As it is not causing any more casualties, they turn their focus back to their cruel wars.
Сначала люди относятся к этому лишь как к некой мутации Ориджиниума, не заслуживающей особого внимания. Поскольку это не приносит новых жертв, они возвращают своё внимание к жестоким войнам.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_3.txtстрока 4
But they begin to realize that it is not a natural phenomenon, as enemies shot, allies caught in cannon fire, and Infected about to be run over by battleships all turn to stone the instant before they die.
Но они начинают понимать, что это не естественное явление: враги, сражённые выстрелами, союзники, попавшие под артиллерийский огонь, и Заражённые, которых вот-вот переедут боевые корабли, — все обращаются в камень за мгновение до смерти.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_3.txtстрока 5
There must be a conscious will driving this abnormal phenomenon.
Должно быть, за этим аномальным явлением стоит осознанная воля.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_3.txtстрока 6
After a long search, they finally discover the one behind all this.
После долгих поисков они наконец обнаруживают того, кто за всем этим стоит.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_3.txtстрока 7
A black-crowned Cautus, a ghost of the Sarkaz.
Каутус с чёрной короной, призрак сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_3.txtстрока 8
All Amiya wants is to save more lives, yet somehow many now see her as the greatest threat to the land. She is surprised to find that those who have been fighting to the death yesterday are now joining forces, pooling their strength and developing new technologies together—all in the name of killing the owner of the black crown.
Всё, чего хочет Амия, — спасти больше жизней, но теперь многие видят в ней величайшую угрозу для земли. Она удивлена, обнаружив, что те, кто ещё вчера сражались насмерть, теперь объединяют силы, направляя мощь и разрабатывая новые технологии вместе — всё во имя убийства обладателя чёрной короны.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_3.txtстрока 10
Amiya does not mind being the common threat of Terra, if it might bring lasting piece. But she soon notices the malice beneath the veil of false peace—
Амия не против быть общей угрозой Терры, если это принесёт долгий мир. Но вскоре она замечает злобу под покровом ложного спокойствия...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_3.txtстрока 11
Under the banner of killing the Lord of Fiends, the Infected are being dissected and studied, commoners are forced into even harder labor, and a single empty slogan decides the life and death of many. Amiya's efforts to save the dying only made some of the living even more fanatical.
Под знаменем убийства Владыки Демонов Заражённых препарируют и изучают, простолюдинов принуждают к ещё более тяжёлому труду, а один пустой лозунг решает жизнь и смерть многих. Попытки Амии спасти умирающих лишь сделали некоторых из живых ещё более фанатичными.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_3.txtстрока 12
She sees Terra's population increase, but also more lives being taken. Death has never left. It has simply taken on another guise, feeding on even more lives.
Она видит, как население Терры растёт, но также и то, как больше жизней уносится. Смерть никогда не уходила. Она просто приняла другое обличье, питаясь ещё большим количеством жизней.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_3.txtстрока 13
Amiya wants to save lives, but she has not found a cure, be it for the illness of man, or the illness of society. Yet the spreading sorrow does not permit her to be indecisive.
Амия хочет спасать жизни, но она не нашла лекарства ни от болезни человека, ни от болезни общества. Однако распространяющаяся скорбь не позволяет ей колебаться.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_3.txtстрока 14
Passively protecting the dying and allowing malice to create a new disease would only bring more misfortune.
Пассивная защита умирающих и позволение злобе породить новую болезнь принесут лишь новые несчастья.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_3.txtстрока 15
Amiya makes her decision.
Амия принимает решение.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_3.txtстрока 16
She does not believe that individual kindness can change all this. Before she finds the answer to end all suffering—
Она не верит, что индивидуальная доброта может изменить всё это. Прежде чем она найдёт ответ, способный положить конец всем страданиям...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_3.txtстрока 17
She would seal it all away.
Она запечатает всё это.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_3.txtстрока 18
A gentle light covers the land. The void above the sky begins to congeal. Consciousness and even time itself freeze. Everything on the planet comes to a standstill.
Мягкий свет покрывает землю. Пустота над небом начинает застывать. Сознание и даже само время замирают. Всё на планете останавливается.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_3.txtстрока 19
This story has come to an end.
Эта история подошла к концу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_3.txtстрока 20
Amiya floats in the void, her story one of the moons revolving around the black crown.
Амия парит в пустоте, её история — одна из лун, вращающихся вокруг чёрной короны.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_3.txtстрока 22
Does the answer lie in the distant stars, in those sparkling stories?
Ответ ли кроется в далёких звёздах, в тех мерцающих историях?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_3.txtстрока 23
There is only one way to find out. She floats towards them.
Есть лишь один способ узнать. Она плывёт к ним.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_3.txtстрока 24
In search of the answer.
В поисках ответа.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_3.txtстрока 25
All she finds, at the end of the long search, is more sorrow.
В конце долгих поисков она находит лишь новую печаль.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_3.txtстрока 29
A Kazdel broken, sunken in the void.
Разбитый Каздель, утонувший в пустоте.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_3.txtстрока 30
The glory of the Twin Kings, desolate in time.
Слава Королей-близнецов, опустошённая временем.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_3.txtстрока 31
The halos of the Teekaz, faded as the machine withers.
Ореолы теэказов, блекнущие, как увядающая машина.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_3.txtстрока 32
The sermons of the Anasa, with none left to hear them.
Проповеди анаса, которые больше некому слушать.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_3.txtстрока 33
All the stories Amiya experiences become the moons around her.
Все истории, что пережила Амия, становятся лунами вокруг неё.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_3.txtстрока 34
Suffering after suffering sealed away, none of them holding the answer she sought.
Страдание за страданием, запечатанные, но ни одно не хранит искомый ответ.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_3.txtстрока 35
All she can do is take the moons along on her endless journey.
Всё, что ей остаётся, — взять луны с собой в бесконечное путешествие.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_3.txtстрока 36
As her exploration continues, Amiya discovers a strange phenomenon.
Продолжая исследование, Амия обнаруживает странное явление.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_3.txtстрока 38
Certain story fragments emerge suddenly from the void, only to stop just as suddenly.
Некоторые фрагменты историй внезапно возникают из пустоты и так же внезапно обрываются.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_3.txtстрока 39
At the end of each fragment are traces of the same team of Sarkaz.
В конце каждого фрагмента — следы одной и той же команды сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_3.txtстрока 40
A team consisting of a Djall, a Lich, a Revenant, a Nachzehrer, a Gargoyle, and two mixed-blood Sarkaz.
Команды, состоящей из джалла, лича, ревенанта, нахцерера, гаргульи и двух сарказов смешанной крови.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_3.txtстрока 41
They would either be utterly defeated in battle, or suddenly vanish after making a choice.
Они либо терпят сокрушительное поражение в бою, либо внезапно исчезают после принятого решения.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_3.txtстрока 42
They seem to be creating, seeking.
Кажется, они творят, ищут.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_3.txtстрока 43
Yet they give up so constantly, leaving behind stories that disappear into the void.
Но так часто сдаются, оставляя истории, исчезающие в пустоте.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_3.txtстрока 44
Amiya spends a long time sealing these story remnants away, deducing the path that these Sarkaz are taking.
Амия тратит много времени, запечатывая эти остатки историй и вычисляя путь, которым идут сарказы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_3.txtстрока 45
She senses that they may be the key to everything. She exists because of their telling.
Она чувствует: возможно, они — ключ ко всему. Она существует благодаря их рассказу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_3.txtстрока 46
Do they understand suffering? Do they understand her perplexity? Do they have the answer?
Понимают ли они страдание? Понимают ли её смятение? Есть ли у них ответ?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_3.txtстрока 47
Or do they tell these stories because they are in pain as well, just like her?
Или они рассказывают эти истории, потому что тоже страдают, как и она?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_3.txtстрока 48
Amiya follows the trail of endings, towards the telling of Nymph and her friends.
Амия идёт по следу финалов, к рассказу Нимфы и её друзей.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_3.txtстрока 49
Little Amiya was separated from her parents.
Маленькая Амия потерялась и не могла найти родителей.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 1
Their caravan was caught in a skirmish, with elite soldiers from the allied nations on one side, and on the other... Sarkaz?
Их караван попал в перестрелку: с одной стороны — элитные солдаты союзных наций, с другой... сарказы?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 2
The people of Terra had not seen the Sarkaz for a very long time. They were believed to be wiped out following Kazdel's destruction—or so the official narrative claimed.
Жители Терры давно не видели сарказов. Считалось, что они были истреблены после разрушения Казделя — или так гласила официальная версия.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 3
Who would have thought there would be Sarkaz here?
Кто бы мог подумать, что здесь окажутся сарказы?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 4
Amiya was dozing on the back of a burdenbeast when the sound of artillery fire caused it to break free from its restraints and bolt in fear.
Амия дремала на спине вьючного зверя, когда звук артиллерийского огня заставил его сорваться с привязи и броситься наутек.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 5
She held on to the reins for dear life, but at the end she was thrown off its back.
Она изо всех сил держалась за поводья, но в конце концов её сбросило.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 6
Lost in a forest and unable to find her way, Amiya was gripped by fear as the relentless artillery fire boomed around her. Terrified and disoriented, she instinctively picked a direction and started walking.
Заблудившись в лесу и не в силах найти дорогу, Амия была охвачена страхом, когда вокруг гремели беспрерывные залпы. Напуганная и дезориентированная, она инстинктивно выбрала направление и пошла.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 7
After a while, she encountered an injured Sarkaz.
Через некоторое время она наткнулась на раненого сарказа.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 8
'All Sarkaz are devils,' said the adults.
«Все сарказы — дьяволы», — говорили взрослые.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 9
But all Amiya saw was a woman with pink-white hair and long horns.
Но Амия видела лишь женщину с розово-белыми волосами и длинными рогами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 10
The only thing unusual about her was the little black crown floating above her head.
Единственное, что в ней было необычного, — маленькая чёрная корона, парящая над головой.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 11
'Hello? Are you okay?'
«Эй? Ты в порядке?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 12
The Sarkaz looked up at Amiya and nodded.
Сарказ подняла взгляд на Амию и кивнула.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 13
But she was in bad shape, her white dress dyed red with blood.
Но она была в плохом состоянии: её белое платье пропиталось кровью.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 14
Amiya wanted to try to stop the bleeding, but hesitated out of fear. She took shuffling steps forward, gauging the Sarkaz's reaction.
Амия хотела попытаться остановить кровотечение, но из страха колебалась. Она мелкими шажками приближалась, оценивая реакцию сарказа.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 15
Seeing that she remained still, Amiya kept walking until she reached her and saw the terrible wound—
Видя, что та остаётся неподвижной, Амия подошла ближе и увидела ужасную рану...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 16
'Does it hurt?'
«Больно?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 17
It was the Sarkaz who spoke first, looking at the scrapes on Amiya's arm with a concerned expression.
Это сарказ заговорила первой, глядя на ссадины на руке Амии с обеспокоенным выражением лица.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 18
Amiya shook her head and tried to say something—she wanted to treat the Sarkaz's sword wound, but didn't know how. In the end, all she could do was put her own hand on top of the Sarkaz's hand that was pressing against the wound.
Амия покачала головой и попыталась что-то сказать — она хотела обработать рану сарказа, но не знала как. В конце концов, всё, что она могла сделать, — это положить свою руку поверх руки сарказа, прижимающей рану.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 19
Trying to console her, Amiya did not notice the soldiers approaching, crossbows and wands raised. They had long forgotten how many of their kin they 'accidentally' killed while hunting the Sarkaz. To them, any act of kindness towards a Sarkaz was an unforgivable sin, even if it came from a child's gentle nature.
Пытаясь утешить её, Амия не заметила приближающихся солдат с арбалетами и посохами наготове. Они давно забыли, скольких своих они «случайно» убили, охотясь на сарказов. Для них любая доброта к сарказу была непростительным грехом, даже если она исходила из детской нежности.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 20
Originium Arts and bolts flew towards them.
Ориджиниевые искусства и болты полетели в них.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 21
In the face of impending death, Theresa pulled Amiya into her embrace.
Перед лицом неминуемой смерти Тереза прижала Амию к себе.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 22
May you become the hope—
Пусть ты станешь надеждой...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 23
Pure light emanated from Theresa and covered the entire area.
Чистый свет исходил от Терезы и окутал всю округу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 24
Amiya felt something go through her chest.
Амия почувствовала, как что-то пронзило её грудь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 25
It should have hurt, it should have bled, just like the Sarkaz before her.
Должно было быть больно, должна была хлынуть кровь, как у сарказов до неё.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 26
But her chest did not hurt at all. All she felt was a warm stream flowing into her heart.
Но грудь совсем не болела. Она чувствовала лишь тёплый поток, вливающийся в сердце.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 27
She felt warm and sleepy.
Ей было тепло и хотелось спать.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 28
When Amiya woke up again, she found herself in her parents' arms. The burdenbeast had been found, and she was safe.
Когда Амия снова открыла глаза, она оказалась в объятиях родителей. Вьючного зверя нашли, и она была в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 30
It should have been a good thing. But where did the Sarkaz lady go? She looked around and saw nothing.
Казалось бы, всё хорошо. Но куда делась та сарказская женщина? Амия огляделась — никого.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 31
The artillery fire had ceased and the adults were talking about the light in the forest and the soldiers who disappeared, but she heard no word of the Sarkaz.
Артиллерийский огонь стих, взрослые говорили о свете в лесу и об исчезнувших солдатах, но о сарказке она не услышала ни слова.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 32
Bells sounded, reins were raised, and machines rumbled to life. The caravan set out again. All had their eyes forward, hoping for a better future after the war.
Зазвенели колокольчики, поднялись вожжи, загудели машины. Караван снова тронулся в путь. Все смотрели вперёд, надеясь на лучшее будущее после войны.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 33
Amiya alone looked back at the silent forest.
Одна лишь Амия обернулась и посмотрела на молчаливый лес.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 34
'...Goodbye.'
«...Прощай».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 35
The burdenbeast carrying Amiya slowly disappeared on the horizon.
Вьючный зверь, нёсший Амию, медленно исчезал за горизонтом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 36
That was the last time anyone ever said goodbye to the Sarkaz.
Это было последнее «прощай», которое кто-либо сказал сарказу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 38