Рогалик

rogue_5

44 сцен · 992 строк · переведено 992

Текст главы страница 1 из 10
Рассказчик Редактировать ↗
Yi is studying a jade cong in one of the treasure rooms of his Garden of Grotesqueries. This was his 'cut' Ji had promised him during the ceremony period. As for how much Ji made from the Candleholders in Sui's Remnant Consciousness, it is none of his business.
И изучает нефритовый конг в одной из сокровищниц своего Сада диковин. Это была та самая «доля», которую Цзи пообещал ему во время церемонии. Сколько Цзи выручил со Свечников в Остаточном сознании Суя — его не касается.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
After carefully studying the jade's texture and patterns under the light with a magnifying glass, Yi is quite positive that it is a ritual instrument dating back to before the Hundred Clan Rebellion... a rare treasure indeed. He jumps up excitedly, only to promptly fall back into his chair meekly, not because he remembered something unpleasant or because the jade cong that Ji gave him was flawed, but because he saw Liang and the stack of documents he carries. His joy at getting his hands on a treasure is immediately overcome by his distaste for his duties.
Внимательно изучив текстуру и узоры нефрита под светом с помощью лупы, И почти уверен, что это ритуальный инструмент, датируемый временами до Восстания ста кланов... редкое сокровище. Он радостно вскакивает, но тут же смиренно падает обратно в кресло — не потому, что вспомнил что-то неприятное или что нефритовый конг, подаренный Цзи, был с изъяном, а потому, что увидел Ляна и стопку документов, которую тот несёт. Радость от обладания сокровищем мгновенно сменяется отвращением к своим обязанностям.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
'No, I'm not looking at them, not a single word.' Yi turns his head around, lies down on the couch, and starts throwing a tantrum.
«Нет, я не буду это смотреть, ни единого слова». И отворачивается, ложится на диван и начинает капризничать.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
'Is that so?' Liang takes one look at Yi, or he would have if he had eyes. 'I'll write to the Baizao Museum, then, and tell them that the Garden is not interested in cooperating—'
«Вот как?» — Лян бросает взгляд на И, или бросил бы, будь у него глаза. «Тогда я напишу в Музей Байцзао и сообщу, что Сад не заинтересован в сотрудничестве...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Before Liang can finish, Yi snatches the letter out of his hands and starts reading it.
Не дав Ляну договорить, И выхватывает у него письмо и начинает читать.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
'How many items do you plan on poaching from the Baizao Museum this time?'
— Сколько экспонатов на этот раз планируешь «позаимствовать» из музея Байцзао?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
'We're formally exchanging collections. Everything by the book.' Yi sits down at the desk and immediately sets about to write a response. 'Besides, you can't call it poaching when everything stays within Yan. Here's my reply.'
— Мы официально обмениваемся коллекциями. Всё по протоколу. — И садится за стол, сразу принимаясь писать ответ. — К тому же, это нельзя назвать кражей, пока всё остаётся в пределах Яня. Вот мой ответ.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
Liang takes the reply letter, then places down the documents he <i>really</i> needed Yi to review.
Лян забирает ответное письмо, затем кладёт документы, которые <i>действительно</i> нужно было показать И.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
'The Sui Regulator's report, and the list of repairs requests to be submitted to the Ministry of Works.'
— Отчёт Надзора за Суй и список заявок на ремонт для Министерства работ.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
Yi is about to get up when Liang grabs him and pushes him back into the chair.
И уже собирается встать, но Лян хватает его и усаживает обратно в кресло.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
'And the Sui Regulator and Tianshi Bureaus' meeting minutes about the reopening of the garden, and the management committee's safety assessment of the newly-opened area...
— А также протоколы совещаний Надзора за Суй и Бюро Тяньши о повторном открытии сада, и оценку безопасности новой зоны от управляющего комитета...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
'And—'
— И—
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
'Enough, enough!' Yi hastily stops Liang from listing the rest of the departments and the documents that they have sent. 'I made you so I wouldn't have to be bothered by all of this, didn't I?'
— Хватит, хватит! — И поспешно останавливает Ляна, не давая перечислить остальные ведомства и их документы. — Я же создал тебя, чтобы меня это не беспокоило, разве нет?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
'Yes, you did.'
— Да, создал.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
'Alright, then take these papers and...'
— Ладно, тогда забери эти бумаги и...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
'But I can't sign them on your behalf, and you're the only one who can make the materials for the repairs. I've prepared all the forms—which areas are dangerous, which are safe, which can be opened, which still need repairs—but I still need you to sign off on them.
— Но я не могу подписывать их за тебя, и только ты можешь подготовить материалы для ремонта. Я подготовил все формы — где опасно, где безопасно, что можно открыть, что ещё требует ремонта — но подпись нужна твоя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
'Need I say any more, Yi?'
— Нужно ли мне продолжать, И?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
'But, but... isn't it all a little much? I still need to find a proper home for this jade cong...'
— Но, но... не слишком ли это всё? Мне ещё нужно найти достойное место для этой нефритовой трости...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
'Are you done with your futile pleading?'
— Закончил с бесполезными мольбами?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
'Just, four more hours, please? I need to get in the mood for work, you know?'
— Ещё четыре часа, пожалуйста? Мне нужно настроиться на работу, понимаешь?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
'The sun will have set by then. You have thirty minutes, no more.'
— К тому времени уже сядет солнце. У тебя тридцать минут, не больше.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
'T-Two hours. And I'll throw in an upgrade to your frame!'
— Д-два часа. И я улучшу твой каркас!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
'...One hour? I'll get on it as soon as I put this baby away!'
—...Час? Я сразу займусь делами, как только уберу эту прелесть!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
'...One hour?'
—...Час?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 25
Рассказчик Редактировать ↗
'One hour! I promise! Absolutely!'
— Час! Обещаю! Абсолютно точно!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 26
Рассказчик Редактировать ↗
Liang opens a book on the edge of the desk. The papers weave and merge into a three-dimensional model of the Garden. Yi hurriedly grabs a cloud and puts it on the side of the hill, then waves his sleeves, causing the cloud to disperse and revealing a pavilion.
Лян открывает книгу на краю стола. Бумаги сплетаются и сливаются в трёхмерную модель Сада. И поспешно хватает облако и ставит его на склон холма, затем взмахивает рукавами, заставляя облако рассеяться и открывая беседку.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 27
Рассказчик Редактировать ↗
'Don't forget the upgrade.' Liang disappears on the other side of the door after taking one last glance at Yi, who was nodding as quickly as he can manage.
— Не забудь про улучшение. — Лян исчезает за дверью, бросив последний взгляд на И, который кивает так быстро, как только может.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 28
Рассказчик Редактировать ↗
One hour later, Yi puts away the documents on the desk in his jade rule. He wanted to sit down for a little break before going out, but he takes one look at the paper weight waregeist that Liang had left behind to keep an eye on him, and he reluctantly stands back up and walks out the door.
Час спустя И убирает документы со стола в свою нефритовую линейку. Он хотел немного передохнуть перед выходом, но, взглянув на бумажного полтергейста, которого Лян оставил присматривать за ним, неохотно встаёт и выходит за дверь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 29
Рассказчик Редактировать ↗
He walks out of the pavilion and gazes upon the lotuses blooming in the pond and the fowlbeasts singing in the air. Perhaps it is true that he should take a break from taking breaks once in a while, and fulfill his responsibility as master of the Garden of Grotesqueries. So he walks down the hill, swinging his jade rule casually, and singing a tune that has been sung for a hundred years.
Он выходит из беседки и смотрит на лотосы, цветущие в пруду, и на птиц-зверей, поющих в небе. Возможно, и правда стоит иногда отдохнуть от отдыха и выполнить свой долг хозяина Сада Диковин. Он спускается с холма, небрежно помахивая нефритовой линейкой и напевая мелодию, которую поют уже сотню лет.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 30
Рассказчик Редактировать ↗
Three quarters of an hour later, a long-haired man wearing a white shirt and green gown can be seen chewing on roasted seeds in a restaurant in front of the Garden's gate, chatting with visitors about interesting things in the garden.
Спустя три четверти часа длинноволосый мужчина в белой рубахе и зелёном халате, жуя жареные семечки, сидит в ресторанчике напротив ворот Сада и болтает с посетителями о диковинках, что там можно увидеть.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 31
Рассказчик Редактировать ↗
Liang returns to the pavilion to find Yi fiddling with a sword-shaped Tongbao, which he undoubtedly 'obtained' from a visitor. How much time did Yi spend enjoying himself while Liang was away? But seeing the pile of signed and stamped documents on the desk, he does not disturb him. He collects the documents quietly and departs. This is Yi's home and garden, after all, and all the treasures within were painstakingly gathered by Yi over many years. In the garden, they ignore the passage of time and the laws of decay, forever leaving their mark in the Garden and the world. Yi may be a procrastinator, but he never neglects the care of these treasures.
Лян возвращается в беседку и застаёт И за игрой с мечевидной монетой тунбао, которую тот, без сомнения, «раздобыл» у какого-то посетителя. Сколько же времени И развлекался, пока Ляна не было? Но, видя стопку подписанных и скреплённых печатью документов на столе, он не решается его тревожить. Молча собрав бумаги, Лян уходит. В конце концов, это дом и сад И, и все сокровища здесь собраны им за долгие годы. В саду они не подвластны времени и тлену, навсегда оставляя свой след в Саду и в мире. И, может, и откладывает дела на потом, но за этими сокровищами он ухаживает неукоснительно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 33
Рассказчик Редактировать ↗
Outside the pavilion, materials of all kinds are piled up even higher than the pavilion itself, neatly categorized by type. The craftsmen of the Garden have already begun to review the list of repairs, and are delivering the materials to where they are needed. The mess left by those undertaking the rite will be cleaned up in the next few months, and the Garden will be ready for visitors on schedule.
Снаружи беседки громоздятся горы всевозможных материалов, выше самой беседки, аккуратно рассортированные по видам. Мастера Сада уже приступили к сверке списка ремонтных работ и развозят материалы по местам. Беспорядок, оставленный теми, кто проводил обряд, будет устранён в ближайшие месяцы, и Сад встретит посетителей по расписанию.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 34
Рассказчик Редактировать ↗
Descending from Jianzi Shrine at the summit, handing over Yi's jade rule at the Garden's gate, returning to Baizao with a crowd of Candleholders and Tianshi, reporting in at the Sui Regulator, undergoing an inspection at the Tianshi Bureaus, recounting what happened, collating reports, accepting inquiries, resolving disputes... By the time Lin Qingyan, Yun Qingping, and Zuo Le finished dealing with all these things in the wake of the ceremony, the better part of a month had passed. As for the one who suddenly dumped these responsibilities on them, the mysterious Old Tianshi had most likely already left Baizao for elsewhere, happy as can be. After being yanked around by her so much, the trio momentarily forgot their original itinerary. Several days of wandering later, they finally and unexpectedly return to Mangshan Town.
Спустившись от святилища Цзяньцзы на вершине, передав нефритовую линейку И у ворот Сада, вернувшись в Байцзао с толпой Свеченосцев и Небесных наставников, доложив в Управлении по делам Суй, пройдя проверку в Бюро Небесных наставников, пересказав произошедшее, собрав отчёты, ответив на вопросы, уладив споры... К тому времени, как Линь Цинъянь, Юнь Цинпин и Цзо Лэ закончили разбираться со всем этим после церемонии, прошла большая часть месяца. Что до той, что внезапно свалила на них все эти обязанности, — таинственная старая наставница, скорее всего, уже покинула Байцзао, пребывая в полном восторге. После того как она так их помотала, троица на время позабыла о своих первоначальных планах. Побродив несколько дней, они, сами того не ожидая, снова оказались в городке Маншань.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_2.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Despite the heaven-turning chaos of man and geist instigated by Mo Yi, the town was once again the picture of peace. For some reason, it is especially busy today, and the trio only finds an empty table in front of a restaurant after much searching. They order a few dishes, asking for congee, noodles, and grains according to their preferences, all while helping give cover to a shoulder pole waregeist waiter who nearly exposed himself. Upon seeing that he had guests who knew the town's secret, the shopkeep greets the trio and gives them some appetizers. While waiting for their food to be delivered, they chat about where to go next.
Несмотря на переполох, устроенный Мо И среди людей и духов, городок снова выглядел мирно. По какой-то причине сегодня здесь особенно людно, и троице лишь с трудом удалось найти свободный столик перед рестораном. Они заказали несколько блюд, попросив кашу, лапшу и зерновые по своему вкусу, и заодно прикрыли официанта-духа с коромыслом, который чуть не выдал себя. Увидев, что к нему пришли гости, знающие тайну городка, хозяин поприветствовал троицу и угостил их закусками. Ожидая еду, они обсуждали, куда отправиться дальше.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_2.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Lin Qingyan is preparing to return to the Tianshi Bureaus for a spell, to listen to the masters' instructions and the advice of her seniors. When the time is right, she will traverse Yan from east to west. 'How should we serve the law, and how should the law serve us?' She must observe everything from the top of the clouds in heaven to the bowels of the earth below, and learn all she can.
Линь Цинъянь собирается вернуться в Бюро Небесных наставников на время, чтобы послушать наставления учителей и советы старших. Когда придёт время, она пересечёт Янь с востока на запад. «Как нам служить закону, и как закону служить нам?» Она должна увидеть всё — от облаков на небесах до недр земли — и узнать всё, что возможно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_2.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
Yun Qingping is always prepared to wander wherever his heart takes him. Despite unexpectedly joining the Candleholders, his new identity would not hinder him on his journey south, where he will see Yanese sights quite unlike Yumen. If he is lucky, he may even make it in time for the annual grand celebration of martial artistry held in the south.
Юнь Цинпин всегда готов странствовать, куда поведёт сердце. Несмотря на неожиданное вступление в ряды Свеченосцев, его новое положение не помешает ему отправиться на юг, где он увидит яньские красоты, столь непохожие на Юймэнь. Если повезёт, он даже успеет на ежегодный великий праздник боевых искусств, что проводят на юге.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_2.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Unlike the other two who are free to roam, Zuo Le must continue to keep an eye on the motley family known as the Sui proxies. But before that, he has to return the <i>Book of Kung Fu</i> Yun Qingping wrote to Yumen, and presumably also explain to his father why the original edition is now in the care of the Sui Regulator's Chamber of Geists and could not be returned immediately.
В отличие от двух других, которые свободны в передвижении, Цзо Лэ должен продолжать следить за пёстрой семейкой, известной как представители Суй. Но перед этим ему нужно вернуть <i>Книгу боевых искусств</i>, написанную Юнь Цинпином, в Юймэнь, и, вероятно, также объяснить отцу, почему оригинальное издание сейчас находится на попечении Палаты духов Регулятора Суй и не может быть возвращено немедленно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_2.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
Just after noontime, the three have eaten their fill and slaked their thirst. After some discussion, they prepare to stay in town overnight. After tonight, the trio will go their separate ways, but before that...
Вскоре после полудня троица наелась и напилась. Посовещавшись, они решили заночевать в городке. После этой ночи их пути разойдутся, но прежде...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_2.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
Zuo Le glances at the pink and teal mascot plushies of the Garden of Grotesqueries in the hands of tourists crossing the road.
Цзо Лэ бросает взгляд на розовые и бирюзовые плюшевые маскота Сада диковин в руках туристов, переходящих дорогу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_2.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
Perhaps they should swing by the Garden this afternoon as tourists, to amuse themselves. Listen to the tour guide explain its history, and see its historic sites up close, all without having to chase down and slay geists in the name of the Candleholders and Tianshis.
Пожалуй, стоит заглянуть в Сад сегодня днём как туристам, развлечься. Послушать, как гид рассказывает его историю, увидеть вблизи его достопримечательности — и всё это без необходимости гоняться за духами и убивать их от имени Свеченосцев и Небесных наставников.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_2.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
After paying for their meal, they ask the shopkeep where they could buy tickets to the Garden. He happily points them towards an advertisement in front of the restaurant, adorned with a lotus flower. From behind the counter, he pulls out three 'tickets'. As an establishment near a tourist spot, how could he <i>not</i> get into the ticket business?
Заплатив за еду, они спрашивают у хозяина, где можно купить билеты в Сад. Он радостно указывает им на рекламу перед рестораном, украшенную цветком лотоса. Из-за прилавка он достаёт три «билета». Как заведение возле туристического места, как он мог <i>не</i> заняться продажей билетов?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_2.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Tickets in hand, the trio wade through the bustling crowd, waiting for the tour guide at the station with a gaggle of tourists who seemed like students. According to them, other scenic parks asked for an additional fee for a guide, but the Garden's was included with the ticket. Considering the unclear variance in price between various parks across Yan, a free guide service was no doubt very attractive to perennially-penniless students. After much chattering, a minivan finally stops at the station. Its doors open, and the tour guide alights, wearing a Garden uniform, ancient yet elegant in design, clashing with the modern sun hat atop his head. On his back, he has a plush bag in the shape of the Garden's mascot, Little Ba'jie, whose hand is holding a Garden banner the guide just pulled open. On that banner, embroidered in red and green thread, are a row of big, eye-catching words:
С билетами в руках троица пробирается сквозь толпу и ждёт гида на остановке вместе с группой туристов, похожих на студентов. По их словам, в других парках за экскурсию берут дополнительную плату, а в Саду она уже включена в билет. Учитывая разницу в ценах между разными парками Яня, бесплатная экскурсия, несомненно, очень привлекательна для вечно безденежных студентов. После долгой болтовни к остановке наконец подъезжает минивэн. Двери открываются, и выходит гид в форме Сада — древнего, но элегантного покроя, что контрастирует с современной панамой у него на голове. За спиной у него плюшевый рюкзак в виде маскота Сада, маленького Бацзе, в руке которого — знамя Сада, которое гид только что развернул. На этом знамени, вышитое красно-зелёными нитями, красуется ряд крупных, бросающихся в глаза слов:
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_2.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
'The Garden of Grotesqueries welcomes guests from afar.'
«Сад диковин приветствует гостей издалека».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_2.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
This 'distinct' attire immediately gets the students talking again. The guide ignores their ridicule. He adjusts his headset, clears his throat, and begins to speak.
Этот «необычный» наряд снова вызывает перешёптывания среди студентов. Гид игнорирует их насмешки. Он поправляет гарнитуру, прочищает горло и начинает говорить.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_2.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
'Good afternoon, my friends. I'm Yi, and I'll be serving as your guide for your trip through the Garden of Grotesqueries. I hope you'll end today both happier and more knowledgeable.
«Добрый день, друзья мои. Я И, и я буду вашим гидом в путешествии по Саду диковин. Надеюсь, что сегодняшний день принесёт вам и радость, и новые знания».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_2.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
'I'd like to ask you all to come aboard. It'll take us roughly twenty minutes to get there, so we'll be at the main entrance in the blink of an eye. On the way, I'll be giving everyone a basic overview of the Garden and going over some key information.'
«Прошу вас подняться на борт. Дорога займёт около двадцати минут, так что мы окажемся у главного входа в мгновение ока. По пути я дам вам общее представление о Саде и расскажу ключевую информацию».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_2.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
The guide skillfully double-checks the headcount, passes out brochures and gets the tourists seated in the van. The students rush aboard, leaving only the three 'Placation VIPs' rooted in place, stunned into silence.
Гид умело пересчитывает гостей, раздаёт брошюры и рассаживает туристов по местам в фургоне. Студенты бросаются внутрь, оставляя лишь троих «почётных гостей» стоять как вкопанные, онемев от изумления.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_2.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
Zuo Le's mouth opens then closes then opens again, as if he wished to say something, but even after several minutes, nothing comes out.
Цзо Лэ открывает рот, закрывает, снова открывает, будто хочет что-то сказать, но даже через несколько минут из него не выходит ни звука.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_2.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
Yun Qingping is still trying to process the bizarre sight before him. He reflexively tries to pull out his notebook, but in his confusion, his hands rummage through empty pockets.
Юнь Цинпин всё ещё пытается осмыслить нелепое зрелище перед собой. Он рефлекторно пытается достать блокнот, но в замешательстве его руки шарят по пустым карманам.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_2.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
Lin Qingyan has weathered great storms and raging tempests, but now, it is as if she were nailed to the ground, looking the guide up and down with a face full of some emotion between amusement, amazement, and disbelief.
Линь Цинъянь видала и бури, и штормы, но сейчас она словно пригвождена к земле, разглядывая гида с ног до головы с лицом, на котором смешались изумление, восторг и недоверие.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_2.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
'Is this your first time visiting the Garden?'
«Вы впервые в Саду?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_2.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
The guide gives the trio a wink.
Гид подмигивает троице.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_2.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
'The Garden has only just been restored, and a new area has been opened up for sightseeing. We've also taken the opportunity to display some artifacts that had been in storage for a while now. Seeing old things in a new light is a rather special feeling.
«Сад только что восстановили, и для осмотра открыли новую зону. Мы также воспользовались случаем, чтобы выставить некоторые артефакты, которые долгое время хранились в запасниках. Взглянуть на старые вещи в новом свете — довольно особое ощущение».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_2.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
'You can't miss out.'
«Нельзя упустить такой шанс».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_2.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
Five minutes later, a minivan drives down the highway, heading towards the nearby Garden of Grotesqueries.
Пять минут спустя минивэн едет по шоссе в сторону близлежащего Сада диковин.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_2.txtстрока 25
Рассказчик Редактировать ↗
After her ticket is inspected, Mu pushes past the turnstiles and steps into the Garden of Grotesqueries.
Проверив билет, Му проходит через турникеты и входит в Сад диковин.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_3.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
In truth, she had not been looking forward to this trip. When she was younger, her family would spend half a day in the car just to spend a few hours at some crowded place, leaving her with an instinctual aversion to trips. Were it not for her unwillingness to go against her friends—along with a slight interest in the exhibit itself—she would never have come to this sort of popular tourist destination.
По правде говоря, она не ждала этой поездки с нетерпением. В детстве её семье приходилось проводить полдня в машине, чтобы провести несколько часов в каком-нибудь людном месте, и у неё выработалось инстинктивное неприятие поездок. Если бы не нежелание идти против друзей — и лёгкий интерес к самой выставке — она бы никогда не приехала в такое популярное туристическое место.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_3.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
But it is rather different from what she expected. After passing the towering Kou-wu Hill by the entrance, she does not see many people along the road. During a midday stop at Mangshan Town, she had seen great crowds, no doubt headed to the Garden. But now... despite looking all around, she sees only four or five tour groups.
Но всё оказалось совсем не так, как она ожидала. Пройдя мимо возвышающегося холма Коу-ву у входа, она не увидела много людей по пути. Во время полуденной остановки в городке Маншань она видела большие толпы, несомненно направлявшиеся в Сад. Но сейчас... несмотря на то, что она оглядывалась по сторонам, она видела лишь четыре или пять туристических групп.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_3.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
On this point, the tour guide boasts of the Garden's tourist management policies. Guest flow prediction, foot traffic management, batched tours... It all sounds very logical. A moment's reflection makes it obvious that it's just the usual spiel of a tour agency, but since it seems rather effective, Mu doesn't feel the need to contradict him.
По этому поводу гид хвастается политикой управления туристами в Саду. Прогнозирование потока гостей, управление пешеходным трафиком, групповые туры... Всё звучит очень логично. Мгновение размышлений проясняет, что это просто обычная болтовня туристического агентства, но поскольку это кажется довольно эффективным, Му не чувствует необходимости противоречить ему.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_3.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Speaking of the guide... Mu looks at the young man passionately waving the tour flag ahead of her. Why is it that whenever he introduces some aspect of the scenery with the same gushing passion, it is as if he were showing off his own private collection? Despite people asking inane questions like 'Why are these flowers and trees here?', he still provides flawless answers. Yes, she had already put him to the test. The same plants in different locations still get the same vivid explanation from the tour guide Yi, each and every one described as if he had the entire textbook memorized back to front. As if he dearly wants every visitor to see how ingenious the master of the Garden was when designing it. At least, that's the impression Mu gets.
Кстати о гиде... Му смотрит на молодого человека, страстно размахивающего флагом группы впереди неё. Почему, когда он представляет какой-то аспект пейзажа с тем же восторженным пылом, это выглядит так, будто он хвастается своей личной коллекцией? Несмотря на то, что люди задают глупые вопросы вроде «Почему здесь эти цветы и деревья?», он всё равно даёт безупречные ответы. Да, она уже проверила его. Одни и те же растения в разных местах получают одинаково яркое объяснение от гида И, каждое описание — словно он выучил весь учебник наизусть. Как будто он отчаянно хочет, чтобы каждый посетитель увидел, насколько гениален был мастер Сада, когда проектировал его. По крайней мере, такое впечатление складывается у Му.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_3.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
After visiting two or three different places, Yi leads the tourists to a pavilion to rest. Mu's never seen a tour guide take people to a rest spot before, but not far from the pavilion is a tourist service center. Soon, many of the students stand up, as if commanded by an invisible force to go purchase something, she thinks. Travelers from across the land gather here to sample local fare, purchase trinkets from the gift shop, or line up to get a park seal stamped on some paper. Apparently, there are many different seals here, and indeed, there was not a single duplicate among her classmates who received one. And so, to get a full set to decorate their classroom with, even more students join the queue.
После посещения двух-трёх разных мест И приводит туристов в беседку отдохнуть. Му никогда не видела, чтобы гид водил людей в место отдыха, но недалеко от беседки находится туристический сервисный центр. Вскоре многие студенты встают, словно по команде невидимой силы, чтобы что-то купить, думает она. Путешественники со всей страны собираются здесь, чтобы попробовать местную еду, купить безделушки в сувенирном магазине или встать в очередь за штампом парка на какой-нибудь бумаге. Очевидно, здесь много разных штампов, и действительно, среди её одноклассников, получивших штамп, не было ни одного одинакового. И вот, чтобы собрать полный набор для украшения классной комнаты, в очередь встаёт ещё больше студентов.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_3.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Taking advantage of their departure, Mu nestles herself in a pile of their backpacks to watch the three other visitors who were orbiting their tour group: a lady dressed like a Tianshi, always at the head of the pack and sweeping her eyes across their surroundings, giving others the impression she would be the first to fight if anything goes wrong; a handsome young man wearing some kind of mandarin's robes who always stayed at the very back of the group, fearful that someone would leave his sight; and a refined, long-horned gentleman, who constantly paced back and forth within the group, occasionally advising against uncivilized behavior from the students. Why were they being so wary? Mu looks at her ticket, then glances at the giant sign next to the service center:
Воспользовавшись их уходом, Му устраивается в куче их рюкзаков, чтобы понаблюдать за тремя другими посетителями, которые крутились вокруг их туристической группы: дама, одетая как Тяньши, всегда возглавлявшая группу и обводящая взглядом окрестности, создавая впечатление, что она первой вступит в бой, если что-то пойдёт не так; красивый молодой человек в мантии чиновника, который всегда держался в самом конце группы, боясь, что кто-то исчезнет из виду; и утончённый длиннорогий господин, который постоянно расхаживал взад-вперёд внутри группы, время от времени делая замечания по поводу нецивилизованного поведения студентов. Почему они так насторожены? Му смотрит на свой билет, затем бросает взгляд на огромную вывеску рядом с сервисным центром:
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_3.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
'Heed well these eight 'Do Nots'.'
«Запомните эти восемь „Нельзя“».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_3.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
Could it be that there was some sort of selection of Yan's cultural parks going on, and these three were plain-clothes inspectors? After seeing the weapons and badges hanging at their hips, Mu was sure of it. She pushes her way to the side of the tour guide, quietly telling him about her discovery. The 'surprised' guide was profuse with 'thanks', eventually giving her a strangely-shaped copper coin and 'begging' her over and over to not tell anyone about it.
Может быть, идёт какой-то отбор культурных парков Яня, и эти трое — переодетые инспекторы? Увидев оружие и значки, висящие у них на поясах, Му убедилась в этом. Она протискивается к гиду и тихо рассказывает ему о своём открытии. «Удивлённый» гид рассыпается в «благодарностях», в конце концов вручая ей монету странной формы и «умоляя» никому об этом не рассказывать.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_3.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
Their break ends, and the group sets off once more. The guide soon brings them to an observation deck. From atop it, one can see ancient complexes scattered across a distant mountain. Some are at the mountain's feet, arrayed with charming irregularity. Some are by lakes, splitting waterfalls in two. Some are secluded within the mountain's forests, only exposing a single tip of their eaves. Some are by precipitous cliffs, suspended amidst the wind and mist. She turns around, looking towards the peak, where a lonely memorial hall stands, wrapped in a sprinkle of sunshine and pink-teal mist. Dim and indistinct, those are the parts of the Garden temporarily closed to the public. Apparently they're Tianshi forest dwellings. Students who have come before explain to Mu that every time the Garden opens, there is always a new area open for tourists, and each area will inevitably have a lookout point like this one so that guests can appreciate the serene beauty of the Garden's closed-off areas. After hearing them chat about the Garden's various attractions, another of her classmates comes over, mentioning the changes in the scenery. He mentions three distinct periods: when the park is just opened after maintenance is complete, when the sights are at their most real; three months after that, when a faint layer of pink-teal mist will blanket the garden, as if enshrouded in a dream; and a further three months, when the park closes for maintenance, and the entire mountain is like a realm within a painting, its pagodas, pavilions, and plants taking on completely different forms within the pink-teal mist. Mu finds herself moved by her classmate's vivid account, and wonders when she should come by herself so she can see these changes in scenery. She inadvertently turns her head, noticing that she can see the entrance from here, and the people flowing from one spot to another. For whatever reason, this is the first time she does not hate the vast, dense, and lively crowd. Maybe it's because they're not squeezing into this observation deck, she tells herself. Or maybe...
Перерыв заканчивается, и группа снова отправляется в путь. Гид вскоре приводит их на смотровую площадку. С неё видны древние комплексы, разбросанные по далёкой горе. Некоторые у подножия горы, расположенные с очаровательной нерегулярностью. Некоторые у озёр, разделяющие водопады надвое. Некоторые уединены в лесных массивах горы, выставляя напоказ лишь кончик своих карнизов. Некоторые у отвесных скал, парящие среди ветра и тумана. Она оборачивается, глядя на вершину, где стоит одинокий мемориальный зал, окутанный лёгкой дымкой солнечного света и розово-бирюзового тумана. Тусклые и неясные, это части Сада, временно закрытые для публики. По-видимому, это жилища Тяньши в лесу. Студенты, которые приходили раньше, объясняют Му, что каждый раз, когда Сад открывается, для туристов всегда доступна новая зона, и в каждой зоне обязательно есть такая смотровая точка, чтобы гости могли насладиться безмятежной красотой закрытых зон Сада. Послушав их разговоры о различных достопримечательностях Сада, к ней подходит ещё один одноклассник, упоминая об изменениях в пейзаже. Он упоминает три разных периода: когда парк только открывается после завершения ремонтных работ, виды наиболее реальны; через три месяца после этого лёгкий слой розово-бирюзового тумана окутывает сад, словно погружая его в сон; и ещё через три месяца, когда парк закрывается на ремонт, вся гора подобна миру в картине, её пагоды, беседки и растения принимают совершенно разные формы в розово-бирюзовом тумане. Му тронута ярким рассказом одноклассника и задаётся вопросом, когда ей стоит прийти самой, чтобы увидеть эти изменения в пейзаже. Она невольно поворачивает голову и замечает, что отсюда виден вход и люди, перетекающие с одного места на другое. По какой-то причине это первый раз, когда она не ненавидит огромную, плотную и живую толпу. Может быть, потому что они не толпятся на этой смотровой площадке, говорит она себе. Или, может быть...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_3.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
The people are like... a fire? Mu rubs her eyes, but feels the worldly flames before her grow, herself a part of them. Fire sweeps along the ground under her feet, slowly winding its way towards the mountain's peak, searing the stagnant air into vitality, burning mount and peak to form the mortal realm.
Люди похожи на... огонь? Му трёт глаза, но чувствует, как мирское пламя перед ней разрастается, и она сама становится его частью. Огонь стелется по земле под её ногами, медленно вьётся к вершине горы, прожигая застоявшийся воздух в жизненную силу, сжигая горы и пики, образуя мир смертных.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_3.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
Bam.
Бам.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_3.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
Someone pats Mu on the shoulder, pulling her out of her deep reverie. She turns to see the tour group about to depart to some other spot in the park. The tour guide noticed she was missing, and went to bring her back to the flock.
Кто-то хлопает Му по плечу, выводя её из глубокой задумчивости. Она оборачивается и видит, что туристическая группа собирается отправиться в другое место парка. Гид заметил, что её нет, и пошёл вернуть её в стадо.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_3.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
'When the garden closes, is there fire here?' Mu mumbles the question to herself. As if he heard it, the guide follows her gaze to the teeming crowd, and nonchalantly speaks.
«Когда сад закрывается, здесь есть огонь?» — бормочет Му вопрос про себя. Словно услышав его, гид следует за её взглядом к кишащей толпе и невозмутимо говорит.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_3.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
'Of course there is.
«Конечно, есть.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_3.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
'The candle's flame is bright indeed.'
«Пламя свечи ярко, это так».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_3.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
'This isn't as simple as collecting stones. An atmosphere is neither living nor dead. Rather, it is like a wisp of smoke, a breath of wind, a perception, even. Tell me then, how are we meant to collect such a thing?'
«Это не так просто, как собирать камни. Атмосфера не живая и не мёртвая. Скорее, она подобна струйке дыма, дуновению ветра, даже восприятию. Скажи мне тогда, как мы должны собирать такую вещь?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_4.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Yi's hands do not stop, even as he speaks. Wheresoever his hands reach, moss climbs up the strange stone, while still waters take in the falling snow.
Руки И не останавливаются, даже когда он говорит. Куда бы ни достигали его руки, мох взбирается на странный камень, а стоячие воды принимают падающий снег.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_4.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Liang tosses him a half-baked answer, knowing Yi is simply looking for someone to ramble at while he's busy.
Лян бросает ему полусырой ответ, зная, что И просто ищет собеседника, чтобы поболтать, пока он занят.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_4.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
'Wrong!' He is, of course, rather pleased. 'By the time you've dredged up a definition of 'atmosphere', it will have already changed. When the cold wind wears away the rocks, and the hornbeasts trudge through the snow, have they ever stopped to consider it? Such stubborn demands will only make you lose sight of the essence. The compromise we've arrived at is just right... Let me see, over here—pull in another brook, nestle it between the mount and the stream, where qi and life gather. Aha, how brilliant!'
«Неправильно!» — он, конечно, весьма доволен. «К тому времени, как ты выудишь определение „атмосферы“, она уже изменится. Когда холодный ветер стачивает скалы, а рогатые звери бредут по снегу, останавливались ли они когда-нибудь, чтобы задуматься об этом? Такие упрямые требования только заставят тебя упустить суть. Компромисс, к которому мы пришли, как раз подходит... Дай-ка посмотреть, вот здесь — подведи ещё один ручей, помести его между горой и потоком, где собираются ци и жизнь. Ага, как гениально!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_4.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
With the 'Gardenlet' complete, Liang sends over a cup of tea and a plate of candied preserves. Yi lies down across a hornbeast's horns, and eagerly admires his own handiwork as he allows the beast to take him where it will with its swaying gait.
С завершением «Садика» Лян отправляет чашку чая и тарелку засахаренных фруктов. И ложится поперёк рогов рогатого зверя и с нетерпением любуется своим творением, позволяя зверю нести его, куда тот пожелает, своей покачивающейся походкой.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_4.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
This hornbeast was lured over by a path through the forest that does not yet exist. This secluded forest, nestled between the mountains, was a good choice to merge with the frozen soil of Sami. Closer inspection reveals yet another sight: a wondrous forest of stone, the fragrant grass strewn about linking them together. The beast bends down to eat, and during this fateful moment, a pink 'leaf' falls upon its horn, taking on the form of a human. In the eyes of the admirer, this Gardenlet is well suited to the hornbeast, and to the hornbeast it is a veritable feast. Everyone is pleased. As its hooves gently pace by the forest's edge, the 'leaf' returns to the tree's branches, awaiting the next moment of destiny.
Этого рогатого зверя привлекла тропа через лес, которой ещё не существует. Этот уединённый лес, зажатый между горами, был хорошим выбором, чтобы слиться с мёрзлой почвой Сами. При ближайшем рассмотрении открывается ещё одно зрелище: чудесный каменный лес, а ароматная трава, разбросанная вокруг, связывает их вместе. Зверь наклоняется поесть, и в этот судьбоносный момент розовый «лист» падает на его рог, принимая человеческую форму. В глазах ценителя этот Садик хорошо подходит рогатому зверю, а для рогатого зверя это настоящий пир. Все довольны. Когда его копыта мягко ступают по краю леса, «лист» возвращается на ветви дерева, ожидая следующего момента судьбы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_4.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Yi plays about with the ancient tree he is extremely fond of. One leaf seems to have absorbed the winds of the icefield, quivering several times. This tree, its age a mystery, links together countless leaves. Some carry the scent of desert sands, others emit the damp smell of the sea, while others fill the air with the scent of oil paintings from nations no longer on the map, like secret signals sown across this great land.
Ий играет с древним деревом, которое он очень любит. Один лист, казалось, впитал ветры ледяных полей и несколько раз дрогнул. Это дерево, чей возраст окутан тайной, связывает воедино бесчисленные листья. Одни несут аромат пустынных песков, другие — влажный запах моря, третьи наполняют воздух запахом масляных красок из стран, которых больше нет на карте, словно тайные сигналы, рассеянные по этой великой земле.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_4.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
Whenever Yi loafs about, ignoring his duties, Liang will always nag him a little. Only when he is fiddling about with the tree does Liang leave him undisturbed. The Garden of Grotesqueries has left him many responsibilities as its master, watching atop the Tomb, facing the memorial hall that refuses the recording of memory. The blank scrolls and pages, and the name that sticks to the tip of the tongue, unable to be read... At first, Yi simply wanted a quiet space where he would not be disturbed, that he could decorate as he pleased. However, with it falling upon this realm, how could he hope for it to stand apart from the land? One must draw in hundreds and thousands of connections if one wants to merge the sights of the land. One tree cannot hope to hold all the beauty under Heaven, but just as plants take in sunlight, and roots absorb water, and hooves tread along paths... how can you say this tree cannot collect every kind of atmosphere under Heaven?
Когда Ий бездельничает, пренебрегая своими обязанностями, Лян всегда немного ворчит на него. Только когда он возится с деревом, Лян оставляет его в покое. Сад диковин оставил ему множество обязанностей как хозяину: стоять на страже у Гробницы, лицом к мемориальному залу, отказывающемуся запоминать. Пустые свитки и страницы, и имя, застрявшее на кончике языка, которое невозможно прочесть... Сначала Ий просто хотел тихое место, где его не потревожат, которое он сможет украшать как пожелает. Однако, раз уж оно пало на эту землю, как мог он надеяться, что оно останется в стороне от неё? Нужно вплести сотни и тысячи связей, если хочешь объединить виды этой земли. Одно дерево не может надеяться вместить всю красоту Поднебесной, но подобно тому, как растения впитывают солнечный свет, корни — воду, а копыта ступают по тропам... как можно сказать, что это дерево не способно собрать все виды атмосферы Поднебесной?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_4.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
If what brought Yi to this mortal realm was simply a memory of Sui, coalesced upon the tree, then the many leaves of that tree are the roads he has walked, the sights he has seen, the smells he has smelled. How could he ever tire of looking at it?
Если то, что привело Ия в этот смертный мир, было просто воспоминанием о Суе, сгустившимся на дереве, то многие листья этого дерева — это дороги, по которым он шёл, виды, которые он видел, запахи, которые он обонял. Как мог он устать смотреть на него?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_4.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
By the time Yi arrives outside the Tomb of Sui, it has already been tidied up by the men and women of the Sui Regulator and Tianshi Bureaus. Aside from some traces of repair work by the great gate to the tomb, there is no sign of this place having been host to a momentary recreation of the bestial Sui's death.
К тому времени, как Ий прибывает к Гробнице Суя, она уже приведена в порядок мужчинами и женщинами из Регуляторов Суя и Бюро Небесных Наставников. Помимо следов ремонтных работ у великих ворот гробницы, ничто не указывает на то, что это место было ареной мгновенного воссоздания смерти звероподобного Суя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
However, the very real fear of loss keeps its grip on him, along with his ten siblings. As Sui proxies, they know that, were the bestial Sui to reawaken, all trace of their existence would be snuffed out. Once it truly comes to pass, not even the warm fire of his youngest brother would be able to dispel the pain in Yi's heart.
Однако вполне реальный страх потери не отпускает его, как и его десятерых братьев и сестёр. Как воплощения Суя, они знают, что если звероподобный Суй пробудится вновь, все следы их существования будут стёрты. Когда это действительно произойдёт, даже тёплый огонь его младшего брата не сможет рассеять боль в сердце Ия.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_1.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Wang had entered the tomb, and the bestial Sui manifested Itself in a half-awake state. Thus, the Sui Regulator forbade all proxies from approaching the tomb. At the time, Yi was enjoying a cup of tea in the Garden of Grotesqueries, but when he sensed the stirrings of the beast, his Candleholder—who also held a post as one of the chief managers of the Garden—immediately called four Tianshis over to watch him. Soon after, the sky flashed with flames and thunder, wind and rain. Baizao dispatched the Imperial Guard, and so, during a leisurely afternoon, a war began, one that only stopped to rest in the morning of the next day.
Ван вошёл в гробницу, и звероподобный Суй проявил себя в полусонном состоянии. Поэтому Регуляторы Суя запретили всем воплощениям приближаться к гробнице. В то время Ий наслаждался чашкой чая в Саду диковин, но когда он почувствовал шевеление зверя, его Свеченосец, который также занимал должность одного из главных управляющих Сада, немедленно вызвал четырёх Небесных Наставников, чтобы те присматривали за ним. Вскоре небо вспыхнуло пламенем и громом, ветром и дождём. Байцзао отправил Императорскую гвардию, и так, в течение неторопливого полдня, началась война, которая остановилась лишь утром следующего дня.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_1.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
It all happened so quickly. By the time Yi looked at the scrolls in the attic and saw only blank sheets, and leafed through books on the table devoid of words, he had already forgotten the name of the deceased. Even though he had the power to change heaven and earth, all he remembers of her is an indistinct silhouette. The only vivid detail he recalls is the name bestowed by her, one he has been using for thousands of years. 'Yi'.
Всё произошло так быстро. К тому времени, как Ий посмотрел на свитки на чердаке и увидел лишь чистые листы, и пролистал книги на столе, лишённые слов, он уже забыл имя усопшей. Даже имея силу изменить небо и землю, всё, что он помнит о ней, — это неясный силуэт. Единственная яркая деталь, которую он вспоминает, — это имя, дарованное ею, которое он использует уже тысячи лет. «Ий».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_1.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Yan has always been swift and decisive with Sui-related matters. Only a few days later, he received his next duties.
Янь всегда был скор и решителен в делах, касающихся Суя. Всего через несколько дней он получил новые обязанности.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_1.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
Considering that the Garden is the site of the Placation, and that it just so happens to be atop where the chaos occurred, Yi has no choice but to make some renovations to the Garden, so that Sui will be suppressed a little bit more than last time.
Учитывая, что Сад является местом Умиротворения и что он как раз находится над местом, где произошёл хаос, Ий вынужден провести некоторые перестройки в Саду, чтобы Суй был подавлен немного сильнее, чем в прошлый раз.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_1.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Yi lets out a deep sigh as he picks up some rubble and looks at the gate to the tomb. There were already a hundred Great Tomb Trees buried in the Garden, driven straight into the tomb to seal the bestial Sui's tattered remains within. Even if he added a few more hammers and nails, the results were not guaranteed to be of any use. Yi rubs the rock in his hand, depression setting into his heart. Just as he is about to throw it away, he suddenly notices traces of writing on that rock.
Ий глубоко вздыхает, поднимая обломок камня и глядя на ворота гробницы. В Саду уже было похоронено сто Великих Гробничных Деревьев, вбитых прямо в гробницу, чтобы запечатать изодранные останки звероподобного Суя. Даже если бы он добавил ещё несколько молотков и гвоздей, результат не был бы гарантированно полезным. Ий трёт камень в руке, и уныние закрадывается в его сердце. Когда он уже собирается выбросить его, он внезапно замечает следы письма на этом камне.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_1.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
Is this the final vestiges of her power, or a clue she left for her siblings? Yi cannot discern the mysteries within the writing, but he thinks of a plan, one that might allow these memories slowly being forgotten by everyone to become another stake to suppress the Tomb of Sui, as well as his final memento.
Это последние остатки её силы или улика, которую она оставила своим братьям и сёстрам? Ий не может разгадать тайны, скрытые в письменах, но он придумывает план, который может позволить этим воспоминаниям, постепенно забываемым всеми, стать ещё одним колом, подавляющим Гробницу Суя, а также его последним сувениром.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_1.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
With the tattered pages gathered by the Sui Regulator's people who tidied up the battlefield, along with the rubble here that resembles scattered blocks of movable type, Yi brings his full power to bear before the gate to the tomb, under the watchful eye of the Candleholders, Tianshis, and Imperial Guard.
С изодранными страницами, собранными людьми Регуляторов Суя, прибиравшими поле боя, вместе с обломками здесь, похожими на рассыпанные блоки подвижного шрифта, Ий прикладывает всю свою силу перед воротами гробницы, под бдительным оком Свеченосцев, Небесных Наставников и Императорской гвардии.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_1.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
All present witness those pages adhere to the stones, flinging themselves at the rock wall before fading away. Then something falls from the sky, nailing itself into the depths of the Tomb of Sui. Soon after, Tianshis on the scene reported that at the highest point of the Garden of Grotesqueries, another memorial hall had appeared out of nowhere.
Все присутствующие становятся свидетелями того, как эти страницы прилипают к камням, бросаются на каменную стену и исчезают. Затем что-то падает с неба, вонзаясь в глубины Гробницы Суя. Вскоре Небесные Наставники на месте происшествия доложили, что на самой высокой точке Сада диковин появился ещё один мемориальный зал, словно из ниоткуда.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_1.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Yi had planned to give everyone an explanation about how effective the suppressive shrine would be, but when the elderly Tianshi overseeing things sees the cracks in the Tomb of Sui slowly mend, he gives him a nod of approval. Yi feels there's no need to say much more after that.
Ий планировал дать всем объяснение относительно того, насколько эффективным будет подавляющее святилище, но когда пожилой Небесный Наставник, наблюдающий за происходящим, видит, как трещины в Гробнице Суя медленно затягиваются, он одобрительно кивает ему. Ий чувствует, что после этого больше не нужно много говорить.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_1.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
After returning to the Garden, Yi notices something odd about the memorial hall as he stands in front of it. It is a hall created from her remains, but everywhere that bore ink, whether inside or outside, had been wiped clean, without a single word in sight. Only a ragged portrait hangs in the center of the hall, reflecting their shattered memories. Every time he comes here, he has the distinct feeling that he's forgetting something. Yi is sure there are records within this hall, but in accordance with his powers, his memories of this place can only be reconstructed here. Were he to leave, everything to do with her would disappear, just like these myriad blank signs.
Вернувшись в Сад, Ий замечает нечто странное в мемориальном зале, стоя перед ним. Это зал, созданный из её останков, но всё, что несло чернила, будь то внутри или снаружи, было стёрто, без единого слова. Только изодранный портрет висит в центре зала, отражая их разбитые воспоминания. Каждый раз, когда он приходит сюда, у него возникает отчётливое ощущение, что он что-то забывает. Ий уверен, что в этом зале есть записи, но в соответствии с его силами его воспоминания об этом месте могут быть восстановлены только здесь. Если он уйдёт, всё, что связано с ней, исчезнет, как и эти бесчисленные пустые знаки.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_1.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
'This way, I, we, and everyone on this land will not forget you, sister.'
«Так я, мы и все на этой земле не забудем тебя, сестра».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_1.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
Yi proclaims this, then closes the doors to the hall.
Ий произносит это, затем закрывает двери зала.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_1.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
He has said this many times over. After the end of every ceremony, he will come here, and say some variation of these words.
Он говорил это много раз. После окончания каждой церемонии он приходит сюда и произносит вариации этих слов.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_1.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
Until one day, a team here for the ceremony returns with a graven stick of ink.
Пока однажды команда, прибывшая сюда для церемонии, не возвращается с гравированной палочкой туши.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_1.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
They were unable to remember much of what happened in the shrine, but from this hall where nothing can be retained, they retained the engravings upon that inkstick.
Они не могли вспомнить многое из того, что произошло в святилище, но из этого зала, где ничто не может сохраниться, они сохранили гравировку на этой туше.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_1.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
If things here can be written down in this manner...
Если вещи здесь можно записать таким образом...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_1.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
Will there come a day when the past everyone has forgotten is recalled?
Наступит ли день, когда прошлое, забытое всеми, будет припомнено?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_1.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
The young man Liu hoists his backpack as he steps into one of Baizao's courtyards. It seems like everyone there had been waiting for him a long time. The moment they see him, they start yelling, quickly dragging him to the master's study. Apparently they take a hard stance against latecomers, even if by only a second.
Молодой человек по имени Лю взваливает рюкзак на плечо и входит в один из дворов Байцзао. Похоже, все там ждали его уже давно. Увидев его, они начинают кричать и быстро тащат его в кабинет хозяина. Видимо, они занимают жёсткую позицию против опоздавших, даже если те опоздали всего на секунду.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 1