Рогалик

rogue_5

44 сцен · 992 строк · переведено 992

Текст главы страница 10 из 10
Рассказчик Редактировать ↗
But tonight... something seems off.
Но сегодня... что-то не так.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_1.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
What she ingests feels like... suffering, like a rainy night, like her parents' departure, like a farewell to her kin...
То, что она ест, напоминает... страдание, дождливую ночь, уход родителей, прощание с близкими...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_1.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
As she looks up from her bowl, her surroundings also change—
Подняв взгляд от миски, она замечает, что и окружение изменилось...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_1.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
City walls close in, cutting off streets and dimming lights. Now, she is the only one at the noodle cart, in near darkness, accompanied by a handful of humanoid shadows slowly crawling towards her.
Городские стены смыкаются, отрезая улицы и гася огни. Теперь она одна у тележки с лапшой, в почти полной темноте, в окружении горстки человеческих теней, медленно ползущих к ней.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_1.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
A looming sense of danger keeps Ch'en on her toes. She instinctively reaches for Chi Xiao, but the sword is missing from its scabbard.
Ощущение надвигающейся опасности не даёт Чэнь расслабиться. Она инстинктивно тянется к Чи Сяо, но меча в ножнах нет.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_1.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Her communicator and terminal have no signal either. Unable to seek any form of outside help, she can only dash towards the nearest staircase as the shadows close in on her.
Коммуникатор и терминал тоже не ловят сигнал. Не имея возможности позвать на помощь, она бросается к ближайшей лестнице, пока тени смыкаются вокруг неё.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_1.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
The corridor is dead silent, save for Ch'en's panting and cursing. Every floor is no different—the relentless shadows chasing her from below are the only thing keeping her from thinking she is stuck on the same floor, endlessly repeated.
В коридоре стоит мёртвая тишина, нарушаемая лишь сбитым дыханием и ругательствами Чэнь. Каждый этаж одинаков — лишь неотступные тени, преследующие её снизу, не дают ей поверить, что она застряла на одном и том же этаже, бесконечно повторяющемся.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_1.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
Below her surges a turbid swarm of shadows, while endless flights of stairs await above. The surrounding oddities cage her in torment, compelling her to yield.
Внизу бурлит мутный рой теней, а впереди — бесконечные лестничные пролёты. Окружающие странности загоняют её в ловушку страданий, принуждая сдаться.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_1.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
But Ch'en never flinches. She does not cower—she does not even know how.
Но Чэнь не дрогнет. Она не отступает — она даже не знает, как это делается.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_1.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
Amidst her endless evasion, she begins calculating how long it takes for the shadows to close in, and uses the spare pockets of time to search every room she passes by.
Среди бесконечных уклонений она начинает высчитывать, сколько времени нужно теням, чтобы приблизиться, и в свободные промежутки обыскивает каждую комнату, мимо которой проходит.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_1.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
Inside, she finds the Black Cloaks, her father, Wei Yenwu, Tal's eyes... Everything she fears, is stuffed into each and every room.
Внутри она находит Чёрные плащи, своего отца, Вэй Енву, глаза Тала... Всё, чего она боится, набито в каждой комнате.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_1.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
They may be intangible, but they press down on her mind all the same, making her fear, making her cower...
Они могут быть бесплотными, но всё равно давят на её разум, заставляя бояться, заставляя отступать...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_1.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
Just as she is thinking that these rooms hold only torment, she opens the last door to find Chi Xiao.
Как раз когда она думает, что в этих комнатах лишь мучения, она открывает последнюю дверь и находит Чи Сяо.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_1.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
A Chi Xiao with no light.
Чи Сяо без света.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_1.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
Obviously, Chi Xiao does not fully accept her, just as she is unable to respond to it. But at this critical juncture, she could not care less, and once she confirms the blade is unable to cleave through the shadows, she returns it to its scabbard and swings it at the wall.
Очевидно, Чи Сяо не до конца принял её, как и она не может ответить ему. Но в этот критический момент ей всё равно, и, убедившись, что клинок не может рассечь тени, она возвращает его в ножны и бьёт по стене.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_1.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
Bang!
Бах!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_1.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
A huge hole forms in the wall, and an upside-down Lungmen appears before her.
В стене образуется огромная дыра, и перед ней предстаёт перевёрнутый Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_1.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
Ch'en leaps out, and falls into the horizon of steel and neon.
Чэнь выпрыгивает и падает в горизонт из стали и неона.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_1.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
'Officer? Officer, wake up.'
«Офицер? Офицер, проснитесь».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_1.txtстрока 25
Рассказчик Редактировать ↗
Ch'en wakes up at the noodle cart stall to find her dinner companion gently prodding her awake. The other customers have long since left, and the cart owner is watching them from a distance, waiting to pack up and go home.
Чэнь просыпается у лапшичной тележки и обнаруживает, что её спутник по ужину осторожно будит её. Остальные посетители давно разошлись, а хозяин тележки наблюдает за ними издалека, ожидая, когда можно будет свернуться и уйти домой.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_1.txtстрока 26
Рассказчик Редактировать ↗
'Your sword, ma'am. It fell on the ground.'
«Ваш меч, госпожа. Он упал на землю».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_1.txtстрока 27
Рассказчик Редактировать ↗
Ch'en takes the blade and thanks the tourist. She re-affixes Chi Xiao to her belt, and prepares to return to the dormitory after paying for her meal.
Чэнь берёт клинок и благодарит туриста. Она снова пристёгивает Чи Сяо к поясу и собирается вернуться в общежитие после оплаты еды.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_1.txtстрока 28
Рассказчик Редактировать ↗
Wait. Why was Chi Xiao in his hands?
Стоп. Почему Чи Сяо был у него в руках?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_1.txtстрока 29
Рассказчик Редактировать ↗
'Loubaan, where did that tourist who ate with me earlier go?'
«Хозяин, куда делся тот турист, что ужинал со мной раньше?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_1.txtстрока 30
Рассказчик Редактировать ↗
'Tourist? What tourist? You were alone the whole night, dear. Even had a nice lil' snooze after your meal.'
«Турист? Какой турист? Ты всю ночь была одна, милая. Даже вздремнула после еды».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_1.txtстрока 31
Рассказчик Редактировать ↗
As an officer, she immediately senses something is off. Was he a thief trying to steal Chi Xiao? Or a Caster well-versed in illusions? No matter who he was, she has no reason to let this go.
Как офицер, она сразу чувствует неладное. Он был вором, пытавшимся украсть Чи Сяо? Или Кастером, искусным в иллюзиях? Кем бы он ни был, у неё нет причин спускать это на тормозах.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_1.txtстрока 32
Рассказчик Редактировать ↗
*Bzzzzzt*—
*Бззззт*...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_1.txtстрока 33
Рассказчик Редактировать ↗
'Hello? Ch'en here.'
«Алло? Чэнь слушает».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_1.txtстрока 34
Рассказчик Редактировать ↗
'Mr. Wei wants me in tomorrow? To take over that pharma company's case?'
«Господин Вэй хочет видеть меня завтра? Чтобы я занялась делом той фармацевтической компании?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_1.txtстрока 35
Рассказчик Редактировать ↗
'Alright, understood.'
«Ладно, понял.»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_1.txtстрока 36
Рассказчик Редактировать ↗
Chen lingers for a moment before ultimately returning to the L.G.D. building. The young man hiding behind the electrical pole finally heaves a long sigh of relief.
Чэнь задерживается на мгновение, но в конце концов возвращается в здание L.G.D. Молодой человек, прячущийся за электрическим столбом, наконец с облегчением выдыхает.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_1.txtстрока 37
Рассказчик Редактировать ↗
'I should've known not to be so impatient with Chi Xiao. Couldn't even get it out of its scabbard.'
«Надо было не торопиться с Чи Сяо. Даже из ножен вытащить не смог.»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_1.txtстрока 38
Рассказчик Редактировать ↗
'If Superintendent Ch'en really turns the city upside down looking for me...'
«Если начальник Чэнь действительно перевернёт весь город вверх дном в поисках меня...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_1.txtстрока 39
Рассказчик Редактировать ↗
'Oh well. It's a long quest, and if I have enough of anything, it's time.'
«Ну и ладно. Задание долгое, а времени у меня предостаточно.»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_1.txtстрока 40
Рассказчик Редактировать ↗
'Chi Xiao will eventually be mine.'
«Чи Сяо в конце концов будет моим.»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_1.txtстрока 41
Рассказчик Редактировать ↗
Ch'en is trapped within Dossoles's 'sea'.
Чэнь оказывается в ловушке «моря» Доссолеса.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_2.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
It began with a heavy downpour, followed by strong winds, sending people indoors for cover. Ch'en was just about to return to her temporary lodging, but in that very moment, a towering wave crashed into the city, flooding the streets with seawater and turning everything in its path into debris. She deftly dodged the waves, leaping onto a rooftop. Be it a natural or man-made disaster, her instinct is to immediately survey the area for anyone in danger of drowning.
Всё началось с сильного ливня, за которым последовал шквальный ветер, заставивший людей укрыться в помещениях. Чэнь как раз собиралась вернуться во временное жильё, но в этот самый момент огромная волна обрушилась на город, затопив улицы морской водой и превратив всё на своём пути в обломки. Она ловко уклонялась от волн, запрыгивая на крыши. Будь то природное или рукотворное бедствие, её инстинкт — немедленно осмотреть местность в поисках тех, кому грозит утопление.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_2.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
But she seems to hear nothing but the wind and water. With another careful look around, she notices no one else is in the city.
Но, кажется, она не слышит ничего, кроме ветра и воды. Внимательно осмотревшись ещё раз, она замечает, что в городе больше никого нет.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_2.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
Memories of what she has gone through come flooding back, and Ch'en knows that the thief has found her again.
Воспоминания о пережитом нахлынули на неё, и Чэнь понимает, что вор снова её нашёл.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_2.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
'What do you even want?!' Ch'en unsheathes the blade in anger, but the pilferer does not reveal himself, instead indicating what he wants with a single clap of thunder.
«Чего ты вообще хочешь?!» — Чэнь в гневе обнажает клинок, но похититель не показывает себя, вместо этого выражая своё желание одним раскатом грома.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_2.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
Chi Xiao.
Чи Сяо.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_2.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Just after the thunder rumbles, the wind and rain suddenly die down just as Ch'en hears a young man's voice.
Как только гром стихает, ветер и дождь внезапно утихают, и Чэнь слышит голос молодого человека.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_2.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
'You drew it from its scabbard so easily? How did you do that?'
«Ты так легко вытащила его из ножен? Как тебе это удалось?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_2.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
So it was indeed him, the tourist she first met at the noodle cart. Now it is clear that he's been after Chi Xiao the whole time.
Значит, это действительно был он — тот турист, с которым она впервые встретилась у тележки с лапшой. Теперь ясно, что он всё это время охотился за Чи Сяо.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_2.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
'If you want it, then enough with these games. Show yourself.'
«Если ты хочешь его, хватит этих игр. Покажись.»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_2.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Water condenses into a cell-like entity, but for some reason, atop it sits a vivarium. A laughable sight.
Вода сгущается в некое подобие клетки, но по какой-то причине на ней сидит террариум. Смехотворное зрелище.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_2.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
'This has never been a game to me, Madam Ch'en.
«Для меня это никогда не было игрой, госпожа Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_2.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
'The sea, the city. The shadows and rooms. Are all of these not what you've been through in real life?
«Море, город. Тени и комнаты. Разве всё это не то, через что вы прошли в реальной жизни?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_2.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
'I only hoped to confuse you long enough to give me an opportunity to seize Chi Xiao.
«Я лишь надеялся сбить вас с толку, чтобы получить возможность завладеть Чи Сяо.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_2.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
'Trust me, ma'am. Hand over the blade now, and I'll leave at once. I guarantee you'll never see me again.'
«Поверьте мне, госпожа. Отдайте клинок сейчас, и я сразу уйду. Обещаю, вы больше никогда меня не увидите.»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_2.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
The giant lifeform sways to a rhythm, becoming even more comical than before.
Гигантское существо покачивается в такт, становясь ещё более комичным, чем раньше.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_2.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
So you mean you're trying to steal my sword, again?'
То есть ты хочешь украсть мой меч, опять?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_2.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
'I don't steal, ma'am. You can trust me on this. I'm just testing to see if I can pull Chi Xiao from its scabbard myself. Look, I'm a collector, and Chi Xiao is a well-known blade, but wouldn't it be such a pity to obtain it only to find I couldn't even draw and wield it myself?'
«Я не ворую, госпожа. Можете мне верить. Я просто проверяю, смогу ли я сам вытащить Чи Сяо из ножен. Видите ли, я коллекционер, и Чи Сяо — известный клинок, но какая жалость получить его, но не суметь даже обнажить и использовать его самому?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_2.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
'What does that have to do with your underhanded tricks?'
— При чём тут твои подлые трюки?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_2.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
The lifeform spreads out a palm, and begins to hash it out with Ch'en—
Существо раскрывает ладонь и начинает объяснять Чэнь...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_2.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
'Chi Xiao is a blade that knows its own master, correct? So naturally, I would just have to rattle you a bit, and have you unconditionally surrender it to me. And naturally, I know that would've been impossible, so I had to resort to more underhanded means. I do hope you'll forgive me.'
— Чи Сяо — клинок, знающий своего хозяина, верно? Естественно, мне оставалось лишь немного тебя разозлить, чтобы ты безоговорочно отдала его мне. И, разумеется, я понимал, что это невозможно, поэтому пришлось прибегнуть к более подлым методам. Надеюсь, ты меня простишь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_2.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
'Fine, come over here, then.'
— Ладно, подойди сюда.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_2.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
'Huh? You're just going to give it up that easily?'
— А? Ты так просто его отдашь?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_2.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
'Sure, I'll give it to you in this dream, but the sword's still with me in reality. How are you going to take it?'
— Конечно, я отдам его тебе в этом сне, но меч останется со мной наяву. Как ты его заберёшь?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_2.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
'That's the easy part.' The lifeform excitedly approaches the rooftop and extends a single tentacle, 'As long as we come to an agreement, I'll figure out a way to fulfill it.'
— Это проще простого. — Существо возбуждённо приближается к крыше и вытягивает щупальце. — Как только мы договоримся, я придумаю, как это сделать.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_2.txtстрока 25
Рассказчик Редактировать ↗
Watching the claws on the tentacle continuously extend and retract, Ch'en sighs, and sheathes Chi Xiao in resignation: 'So can I take it you're a man of your word, and won't bother me anymore?'
Наблюдая за тем, как когти на щупальце то вытягиваются, то втягиваются, Чэнь вздыхает и со смирением убирает Чи Сяо в ножны: — Значит, я могу считать, что ты держишь слово и больше не будешь меня беспокоить?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_2.txtстрока 26
Рассказчик Редактировать ↗
The lifeform nods eagerly, excitement soaked into its words. Perhaps because it hadn't expected this to go so well, it innocently watches as Ch'en loosens her sword belts, takes Chi Xiao out of its scabbard, and—
Существо нетерпеливо кивает, в его словах сквозит восторг. Возможно, не ожидая такого лёгкого успеха, оно простодушно смотрит, как Чэнь ослабляет ремни, вынимает Чи Сяо из ножен и...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_2.txtстрока 27
Рассказчик Редактировать ↗
A flash of red, and the scabbard breaks apart. Before it can comprehend what is happening, a jet of water bursts from Ch'en's water gun, whizzing past sword and scabbard, piercing through the lifeform's defenses, and striking it right in its core.
Вспышка красного — и ножны разлетаются вдребезги. Прежде чем существо успевает осознать происходящее, из водяного пистолета Чэнь вырывается струя, проносится мимо меча и ножен, пробивает защиту существа и поражает его прямо в ядро.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_2.txtстрока 28
Рассказчик Редактировать ↗
'AAAGHHH MY EYES!'
— А-А-А-А! МОИ ГЛАЗА!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_2.txtстрока 30
Рассказчик Редактировать ↗
Somewhere on a beach, a young man seemingly preoccupied with sunbathing suddenly covers his eyes and falls off his beach chair, scaring off a pickpocket who had been fiddling with the man's luggage.
Где-то на пляже молодой человек, казалось бы, поглощённый солнечными ваннами, внезапно закрывает глаза и падает с шезлонга, распугивая карманника, который как раз возился с его багажом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_2.txtстрока 31
Рассказчик Редактировать ↗
After rubbing his eyes for a while, he finally lies back down again.
Некоторое время потерев глаза, он снова ложится.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_2.txtстрока 32
Рассказчик Редактировать ↗
'Ch'en Hui-chieh! I look away for hardly a moment, and you've already learned to tell lies?!'
— Чэнь Хуэйцзе! Стоило мне отвернуться на мгновение, как ты уже научилась врать?!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_2.txtстрока 33
Рассказчик Редактировать ↗
'Huff, huff... Well, this is fine. Good, even. A sharp mind will sharpen the blade in turn.
— Фу-фу... Что ж, это даже хорошо. Острый ум заострит и клинок.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_2.txtстрока 34
Рассказчик Редактировать ↗
'Once she's polished Chi Xiao into its ideal form, I'll be sure to find her once more.'
— Когда она отполирует Чи Сяо до идеала, я обязательно найду её снова.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_2.txtстрока 35
Рассказчик Редактировать ↗
On her way to Baizao, Ch'en runs into an unexpected guest.
По пути в Байцзао Чэнь сталкивается с неожиданным гостем.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_3.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
A ruler in one hand, a potted plant in the other, and standing under a tree by the road as if waiting for a friend.
В одной руке линейка, в другой — кадка с растением, он стоит под деревом у дороги, будто поджидая друга.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_3.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
But Ch'en is certain the man before her is the mastermind behind the chaotic dreams she's had over the past few years. She thought he would have continued employing those shameless tricks, but here he is now, out in the open.
Но Чэнь уверена: человек перед ней — тот самый зачинщик хаотичных снов, что мучили её последние годы. Она думала, он продолжит свои бесстыдные уловки, но вот он, здесь, открыто.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_3.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
'Long time no see, Miss Ch'en.'
— Давно не виделись, мисс Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_3.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
'No more games this time?'
— В этот раз без игр?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_3.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
'They're no longer necessary.' The young man taps the huge tree behind him with his ruler, and their surroundings instantly shift again and again: Day turns to night, drought follows deluge, summer converges with winter as water gels with fire. But no shadows or waves burst forth, and no matter how many times the scenery changes, it remains bright and clear around Ch'en herself. He finishes showcasing his latest trick, and her view gradually returns to normal.
— В них больше нет нужды. — Молодой человек постукивает линейкой по огромному дереву позади, и их окружение мгновенно меняется раз за разом: день сменяется ночью, засуха — потопом, лето сходится с зимой, вода — с огнём. Но ни теней, ни волн не возникает, и сколько бы ни менялся пейзаж, вокруг самой Чэнь остаётся светло и ясно. Он заканчивает демонстрацию своего последнего трюка, и её взгляд постепенно возвращается к норме.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_3.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
'Chi Xiao is a special, special sword. Peerless compared to other works, even if we're only talking material. But what makes it so alluring is that it turns into a new sword every time it meets a new master, who is sure to possess peerless talent themselves. So you can imagine why I crave it for my collection.
— Чи Сяо — особенный, особенный меч. Бесподобный среди прочих творений, даже если говорить лишь о материале. Но что делает его таким притягательным — это то, что он превращается в новый меч каждый раз, когда встречает нового хозяина, который непременно сам обладает исключительным талантом. Так что вы можете представить, почему я жажду его для своей коллекции.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_3.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
'You've polished it well, Miss Ch'en. A treasure like that is honestly hard to come by. So would you be willing to part with it? You've seen how desperate I am. I will accept any offer. Ask for a garden of gold and I wouldn't even blink.'
— Вы отлично его отполировали, мисс Чэнь. Такое сокровище действительно трудно найти. Так не согласитесь ли вы расстаться с ним? Вы видели, как я отчаянно этого хочу. Я приму любое предложение. Попросите сад из золота — и я даже не моргну.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_3.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
Ch'en unsheathes Chi Xiao in reply.
Чэнь в ответ обнажает Чи Сяо.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_3.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
'As expected.' The young man lowers his potted plant and stows his ruler away to pull a sword prototype from his sleeve. 'Alas, I suppose a duel is our only option. Do forgive me, Miss Ch'en!'
«Как и ожидалось». Молодой человек опускает кашпо и убирает линейку, чтобы вытащить из рукава прототип меча. «Увы, похоже, дуэль — наш единственный вариант. Простите меня, мисс Чэнь!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_3.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
The young man is no stranger to Chi Xiao's swordplay, but Ch'en ultimately defeats him with a timely flash of ingenuity, and his attempt at pulling off the cloud-splitting sword technique is rent in vain. Caught off guard, his momentum drops to the floor along with his sword, signaling his defeat.
Молодой человек не новичок в искусстве владения Чи Сяо, но Чэнь в конце концов одерживает верх благодаря своевременной вспышке изобретательности, и его попытка исполнить технику рассекающего облака меча разбивается вдребезги. Застигнутый врасплох, он роняет меч вместе с боевым духом, признавая поражение.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_3.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
But Ch'en does not escort the man to the authorities—she can guess his identity, after all. Now that his sword is nearly complete, surely he won't bother her anymore. Baizao is still a ways away, and she has to hurry to catch up to Wei Yenwu.
Но Чэнь не передаёт его властям — она и так догадывается о его личности. Теперь, когда его меч почти завершён, он вряд ли станет её беспокоить. До Байцзао ещё далеко, и ей нужно торопиться, чтобы догнать Вэй Еньу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_3.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
And so the young man lays down under the tree as he watches Ch'en's figure vanish into the horizon. Only when she's gone does he get up, taking out the sword prototype he used earlier as well as two small bottles.
И вот молодой человек лежит под деревом, глядя, как фигура Чэнь исчезает за горизонтом. Только когда она уходит, он поднимается, доставая использованный ранее прототип меча и две маленькие бутылочки.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_3.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
Inexperienced youth tempered to maturity, martial arts demonstrated with heart. Everything has fallen perfectly into place, and he obtains what he is after.
Неопытная юность, закалённая зрелостью, боевые искусства, продемонстрированные от всего сердца. Всё сложилось идеально, и он получает то, что искал.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_3.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
A new Chi Xiao—a light and thin blade bearing a blue tint within red, obviously carrying Ch'en's personal style. He admires it for a long time, then reluctantly wraps it up and turns around, returning to the garden.
Новый Чи Сяо — лёгкий и тонкий клинок с синеватым отливом в красном, явно несущий на себе личный стиль Чэнь. Он долго любуется им, затем неохотно заворачивает и, развернувшись, возвращается в сад.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_3.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
The Placation is nearly complete, and so are his 2nd eldest brother's plans. The bestial Sui is about to rise from Its slumber, and anything could happen. He wonders if he will have the fortune to meet another valiant and collect another Chi Xiao.
Умиротворение почти завершено, как и планы второго старшего брата. Звероподобный Суй вот-вот пробудится ото сна, и может случиться что угодно. Он гадает, будет ли ему суждено встретить ещё одного доблестного воина и собрать ещё один Чи Сяо.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_3.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
Yi is asleep hugging three 'Chi Xiaos' when Liang enters the Treasure Room. An ordinary sight, and Liang is unfazed. He drapes a blanket over the sleeping man, and blows out the candles in the room. Darkness, true to form, enveloped the dream mutterings of Yi:
И спит, обнимая три «Чи Сяо», когда Лян входит в Сокровищницу. Обычное зрелище, и Лян невозмутим. Он накидывает одеяло на спящего и задувает свечи в комнате. Тьма, как и положено, окутывает бормотание И во сне:
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_3.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
'Four hundred years that is...
«Четыреста лет...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_3.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
'A sword forged with mind and soul'... a true rarity...
«Меч, выкованный разумом и душой»... истинная редкость...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_3.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
'Hah...
«Ха...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_3.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
'Heaven's Dare... Heaven's Eye... What will we have the next...
«Дерзость Небес... Око Небес... Что у нас будет следующим...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_3.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
'Zzz...'
«Хр-р-р...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_3.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
Perhaps in this Sui proxy's dreams, he too, like Chi Xiao's wielder, can lead by example and forge a blade with his heart.
Возможно, в снах этого воплощения Суя он, как и владелец Чи Сяо, сможет подавать пример и выковать меч своим сердцем.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_3.txtстрока 25