Текст главы
страница 2 из 10
Through the courtyard and main hall into the study, he finds several people standing. They had been waiting for him. After a few simple pleasantries, Liu opens up his backpack, unwraps a few bundles, and places some scrolls and books atop the desk.
Через двор и главный зал в кабинет, он находит нескольких стоящих людей. Они ждали его. После нескольких простых любезностей Лю открывает рюкзак, разворачивает несколько свёртков и кладёт на стол свитки и книги.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 2
'I bought these in Minos. From what the shopkeeper told me, they were meant to be sold to a Bolívarian warlord who really liked studying Yanese calligraphy, but sometime after they left Lungmen, they noticed huge portions missing, from both the scrolls and the books.
— Я купил их в Миносе. Как рассказал продавец, они предназначались одному боливарскому полевому командиру, который очень любил изучать яньскую каллиграфию, но вскоре после того, как они покинули Лунмэнь, он заметил, что значительная часть свитков и книг пропала.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 3
'At first, they were scared the warlord was going to make things difficult for them, but he was ousted by other warlords before too long. Good thing they got a down payment. The traders were out of luck though, so they just threw them into a warehouse. They were clearing out stock when I got there, so they sold them to me for cheap. Good thing too, otherwise I'd have had to come back empty-handed.'
— Сначала они боялись, что полевой командир создаст им проблемы, но его вскоре свергли другие полевые командиры. Хорошо, что они получили задаток. Торговцам не повезло, поэтому они просто закинули их на склад. Когда я туда попал, они как раз распродавали запасы, так что продали их мне дёшево. И хорошо, иначе мне пришлось бы вернуться с пустыми руками.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 4
Liu speaks lightly of his trip, but the landlord, Mr. Huang takes the chance to come forward, feeling the scars upon Liu's head.
Лю легко рассказывает о своей поездке, но домовладелец, господин Хуан, пользуется случаем и подходит, ощупывая шрамы на голове Лю.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 5
'You must have endured many hardships this trip, Liu.'
— Тебе пришлось пережить много трудностей в этой поездке, Лю.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 6
'It's fine, Uncle Huang. Just ran into a pack of a beasts while crossing the wilderness with a Messenger friend, no big deal.'
— Всё в порядке, дядя Хуан. Просто столкнулись со стаей зверей, когда пересекали пустошь с другом-курьером, ничего серьёзного.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 7
'You almost lost an eye and you say it's 'no big deal'?! You're going the hospital for a full check-up as soon as we're done here!'
— Ты чуть не лишился глаза и говоришь «ничего серьёзного»?! Как только закончим, сразу в больницу на полное обследование!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 8
'Yes, yes, Uncle Huang. But let's look through this stuff first.'
— Да, да, дядя Хуан. Но сначала давай посмотрим на эти вещи.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 9
With Mr. Huang calmed, Liu turns to an elderly man dressed in the garb of the Tianshis, who is already examining the texts.
Когда господин Хуан успокаивается, Лю обращается к пожилому мужчине в одеянии тяньши, который уже изучает тексты.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 10
'Have you discovered anything, Master Li?'
— Вы что-нибудь обнаружили, мастер Ли?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 11
'I only scanned over them briefly, young Liu. Sit down, catch your breath, and have some tea. After traveling across more than half of Terra, you must be much more tired than us old fogeys.'
— Я лишь бегло просмотрел их, юный Лю. Сядь, переведи дух и выпей чаю. После путешествия через пол-Терры ты, должно быть, устал больше, чем мы, старики.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 12
'More than half of Terra?!' Mr. Huang has never left Yan. After hearing that this old friend of his had asked the young man who he had cared for like a son for over a decade to take on so much suffering, the old man feels a pang of heartache.
— Пол-Терры?! — Господин Хуан никогда не покидал Янь. Услышав, что его старый друг отправил молодого человека, которого он растил как сына более десяти лет, на такие страдания, старик почувствовал боль в сердце.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 13
'That's right, Liu, you've been through so much.' The official, Mr. Wang also chimes in, passing a platter of fruit to the young man.
— Верно, Лю, ты столько пережил. — Чиновник, господин Ван, тоже вмешивается, протягивая молодому человеку тарелку с фруктами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 14
'I could never have made the trip without all of your support, my uncles. Besides, it wasn't just me enduring the journey. Little Li and Brother Wang have also been wandering outside Yan, haven't they? Besides, didn't you yourselves travel Yan seeking books when you were younger, hoping to find anything remaining? Isn't that why we're all here in this seeker's study today?'
...Я бы не смог совершить это путешествие без вашей поддержки, дяди. К тому же не только я endured тяготы пути. Маленький Ли и брат Ван тоже странствовали за пределами Яня, не так ли? И разве вы сами в молодости не путешествовали по Яню в поисках книг, надеясь найти хоть что-то уцелевшее? Разве не поэтому мы все сегодня собрались в этом кабинете искателей?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 15
'Oh, you have such a way with words. No wonder nobody wanted you to go.' Tianshi Li puts down his magnifying class, beckoning the others over. 'Let us examine young Liu's harvest. These are undoubtedly from the Academy. The writing related to objective facts is intact, but not a single character remains of the educator's opinions. Much like most of the books in this study.'
— Ох, как ты красноречив. Неудивительно, что никто не хотел тебя отпускать. — Тяньши Ли опускает лупу и подзывает остальных. — Давайте посмотрим на урожай юного Лю. Эти книги, несомненно, из Академии. Текст, относящийся к фактам, сохранился, но ни одного символа из мнений наставника не осталось. Как и в большинстве книг в этом кабинете.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 16
'Doesn't that mean this entire trip was a waste?' Mr. Huang mutters under his breath.
— Значит, вся поездка была напрасной? — бормочет господин Хуан.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 17
'Not necessarily. Over these past few decades, have we not managed to deduce a good amount of valuable information from prefaces and afterwords surrounding the missing fragments? So long as a book is not completely blank, it has value.'
— Не обязательно. За эти десятилетия разве мы не вывели немало ценной информации из предисловий и послесловий, окружающих пропавшие фрагменты? Пока книга не полностью пуста, она имеет ценность.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 18
'Value, certainly. The coin we've spent all these years is enough to buy a small nomadic city... Never mind, I'm just grumbling. Continue.'
— Ценность, безусловно. Монет, потраченных за эти годы, хватило бы на небольшой кочующий город... Ладно, я просто ворчу. Продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 19
'As for the calligraphic painting scrolls... Most retain the paintings but not the words, with nary a trace of the latter. But this one...'
— Что касается свитков с каллиграфией... В большинстве сохранились картины, но не слова, от последних не осталось и следа. Но вот этот...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 20
Tianshi Li pulls a scroll out from the pile.
Тяньши Ли достаёт свиток из стопки.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 21
'It is said that, at the time, there was a reclusive painter who often argued with the one at the Academy over the origin and development of written characters, so people were sure there would be no collaborative works between them, but... everything has an exception.'
— Говорят, в то время жил художник-отшельник, который часто спорил с академиком о происхождении и развитии письменных знаков, поэтому люди были уверены, что между ними не будет совместных работ, но... у всего есть исключения.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 22
'Do you mean the painting <i>Cherished Pen</i> in the master of Garden of Grotesqueries' collection?' Mr. Wang's hand, reaching for a cup of tea, freezes in midair.
— Вы имеете в виду картину <i>«Заветная кисть»</i> из коллекции мастера Сада гротесков? — Рука господина Вана, тянущаяся к чашке чая, замирает в воздухе.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 23
'Indeed. That painting of utmost rarity has only a single character for its title and dedication: a cryptic mystery that is still unsolved, often drawing people into an elegant reverie. You've seen it for yourself, Wang. But look here. This painting's title and dedication, does it not appear similar to <i>Cherished Pen</i>?'
— Именно. Та редчайшая картина имеет лишь один иероглиф в названии и посвящении: неразгаданная тайна, которая до сих пор не решена, часто погружающая людей в элегические грёзы. Вы сами её видели, Ван. Но взгляните сюда. Название и посвящение этой картины, разве не похожи на <i>«Заветную кисть»</i>?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 24
'My word... it does! This sense of fluttering half-truths is the same as in that painting. You are certain they are by the same artist, Tianshi Li?'
— Боже... действительно! Это ощущение полуправды, порхающей, такое же, как в той картине. Вы уверены, что они принадлежат одному художнику, тяньши Ли?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 25
'Of course I'm not. We must ask a specialist to examine it, just in case.'
— Конечно, нет. Нужно попросить специалиста изучить её, на всякий случай.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 26
'I'll make the arrangements at once.' Mr. Wang's wizened face sports a rare smile. He solemnly packs up the scroll, says his goodbyes, and leaves the study.
«Я всё устрою немедленно». На морщинистом лице господина Вана появляется редкая улыбка. Он торжественно сворачивает свиток, прощается и покидает кабинет.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 27
'It has taken us generation after generation, but we finally have something to show for it. May the ancestors bless us, for we must show good results this time.' Huang clasps his hands together and prays to the air, then turns to Liu, patting the back of the young man's hand. 'I'm sure Old Liu up in Heaven will bless you too.'
«Мы шли к этому поколение за поколением, и наконец у нас есть результат. Пусть предки благословят нас — в этот раз мы обязаны показать хороший результат». Хуан складывает ладони и молится в воздух, затем поворачивается к Лю и похлопывает юношу по руке. «Уверен, старина Лю на небесах тоже тебя благословит».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 28
As he looks at Liu, another thought pops unbidden into Mr. Huang's mind, and he turns his head away. 'When the tomes and scrolls of the Academy went blank overnight, countless people saw half their lives' worth of knowledge vanish without a trace. Of those who wished to find the truth of the matter, after so many partings and scatterings, there are only ten or so of us left... and most of us weren't even involved... Those of us left now are... *sigh*...'
Глядя на Лю, господин Хуан невольно вспоминает другое, и отворачивается. «Когда книги и свитки Академии в одночасье опустели, бессчётное множество людей увидело, как знания всей их жизни исчезли без следа. Из тех, кто хотел докопаться до истины, после стольких расставаний и скитаний нас осталось лишь десяток... и большинство даже не были причастны... Те, кто остался... *вздыхает*...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 29
'Now's not the time to get sentimental, Uncle Huang. People have dedicated their lives to looking into this mystery. The land is full of doubts. Being able to solve even one is an amazing stroke of luck. It's normal to pass some regrets on to the next generation. I wanted to know the truth myself, which is why I didn't listen when you told me not to come here.'
«Сейчас не время для сантиментов, дядюшка Хуан. Люди посвятили жизни разгадке этой тайны. Земля полна загадок. Разгадать хотя бы одну — уже невероятная удача. Нормально передавать часть сожалений следующему поколению. Я сам хотел узнать правду, поэтому не послушал вас и пришёл сюда».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 30
'Then... Then what will you do next?' Mr. Huang tries to blink away the tears in his eyes.
«Тогда... Что ты будешь делать дальше?» Господин Хуан пытается смахнуть навернувшиеся слёзы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 31
'Let's wait for the good news from Uncle Wang first. As for what I want to do now...' Liu rolls his eyes. 'A master of any field must first learn to live. Let's get dinner first. What kind of rare delicacies are you getting me today, Uncle Huang?'
«Сначала дождёмся хороших вестей от дядюшки Вана. А что касается того, чем я хочу заняться сейчас...» Лю закатывает глаза. «Мастер в любом деле должен сначала научиться жить. Давайте сначала поужинаем. Какими редкими деликатесами ты меня сегодня угостишь, дядюшка Хуан?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 32
'Eat, eat, eat, you certainly are a master of eating.' Mr. Huang gives the desk a smack, yet cannot stop a smile from breaking out across his face. 'We'll have some home cooking today. Come, I'm taking you to Savors at Yu's! How about you, Tianshi Li?'
«Есть, есть, есть, ты точно мастер поесть». Господин Хуан хлопает по столу, но не может сдержать улыбку. «Сегодня будет домашняя кухня. Пойдём, я отведу тебя в „Вкусы у Ю“! А ты как, Тяньши Ли?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 33
'If you don't mind the intrusion.'
«Если не помешаю».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 34
'Then let's go!'
«Тогда в путь!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 35
With the Placation complete, the memorial hall regains its former tranquility.
С завершением умиротворения мемориальный зал вновь обретает прежнюю тишину.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 1
However, the forgotten has been forgotten, and time continues its flow.
Однако забытое забыто, и время продолжает свой бег.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 2
Every tatter on the portrait enshrined within the hall represents an event lost to the ravages of faltering memory—
Каждая прореха на портрете, хранящемся в зале, — это событие, утраченное под натиском угасающей памяти...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 3
A late autumn sky filled with dark clouds—thunder and lightning roiling within them—letting out a dull thumping like the beating of a heart...
Позднее осеннее небо, затянутое тёмными тучами, в которых клубятся гром и молнии, издаёт глухой стук, подобный биению сердца...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 5
When the Tomb of Sui welcomed an unexpected guest, only she could hear the sound clearly. A beating from within the bowels of the earth, an omen of awakening. Not even her siblings could sense it.
Когда Гробница Суя приняла незваную гостью, только она могла ясно расслышать этот звук. Стук из недр земли — предвестие пробуждения. Даже её братья и сёстры не могли его почувствовать.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 6
And so she avoided the watchful gazes of the guards, and delved deep into the tomb.
И она, избегая бдительных взглядов стражников, углубилась в гробницу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 7
A lightning flash, and amidst the trembling of the ground and the heavens, the portrait's heart falls apart and dissipates.
Вспышка молнии, и среди дрожи земли и небес сердце портрета рассыпается и исчезает.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 8
It is a cold winter's day, when ice crystals drift through the breeze. One falls upon the portrait's eye...
Холодный зимний день, когда в ветре кружат ледяные кристаллы. Один падает на глаз портрета...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 10
The great gate to the Tomb of Sui opens wide, and within stands Wang. She believed her elder brother had his reasons, but his entry into the tomb had roused the bestial Sui. This was also the first time a proxy had returned to Its side. Did Wang wish to free them of the shackles of the Sui, once and for all? It is not that she didn't believe in her brother's strategy, but... what if it failed? A chill ran up her spine.
Врата Гробницы Суя распахнуты настежь, и внутри стоит Ван. Она верила, что у старшего брата есть причины, но его вход в гробницу пробудил звероподобного Суя. Это также был первый случай, когда заместитель вернулся к Нему. Хотел ли Ван освободить их от оков Суя раз и навсегда? Дело не в том, что она не верила в план брата, но... что, если он провалится? По её спине пробежал холодок.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 11
She had to make ready her preparations.
Она должна была подготовиться.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 12
Ice and snow conceal the portrait's eye, and like the frost, it melts away with the warmth of the new year.
Лёд и снег скрывают глаз портрета, и, подобно инею, он тает с теплом нового года.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 13
Summer arrives quickly, the searing heat driving away all moisture in the air. Soon, cracks appear on the portrait's mouth...
Лето наступает быстро, палящий зной иссушает воздух. Вскоре на губах портрета появляются трещины...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 15
The success she had hoped for did not come to fruition. No matter what contingencies Wang had prepared before entering the tomb, it seemed none of them could reverse this worrying situation. Its pulse quickens. Even the slowest of her siblings must have heard the thunderous drumming. The hour of Its awakening drew closer, but humanity would not sit idly by. They will certainly resolve the situation with swiftness and ferocity, much like how they first struck down the bestial Sui. Of this, she is extremely certain, but...
Ожидаемого успеха не последовало. Какие бы меры Ван ни подготовил перед входом в гробницу, казалось, ни одна не могла изменить тревожную ситуацию. Его пульс учащается. Даже самые медлительные из её братьев и сестёр должны были услышать громовой стук. Час Его пробуждения приближался, но человечество не собиралось сидеть сложа руки. Они непременно решат ситуацию быстро и жестоко, как впервые сразили звероподобного Суя. В этом она была совершенно уверена, но...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 16
The last gasps of the bloody and dying, corpses strewn across the battlefield, battalion after battalion decimated. The tragedies of the past should not be repeated.
Последние вздохи окровавленных умирающих, трупы, усеивающие поле боя, батальон за батальоном, уничтоженные. Трагедии прошлого не должны повториться.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 17
It is because she understood this that she did not tell a soul of what would come after.
Именно потому, что она это понимала, она никому не рассказала о том, что будет дальше.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 18
The portrait's mouth is swept away by the heat wave, its unraveled fibers falling onto the altar.
Рот на портрете смыт жаром, распущенные волокна падают на алтарь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 19
Yet another autumn day, and a howling gale rampages through the hall, yowling incessantly. The wind rips through the holes in the portrait, tearing open yet another a large gash in the deteriorating paper...
Ещё один осенний день, и завывающий ветер бушует в зале, не умолкая. Ветер прорывается сквозь дыры в портрете, разрывая ещё одну большую брешь в ветшающей бумаге...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 21
The great stone gate of the Tomb of Sui had been cut open, and the immense bestial Sui coiled up beneath the earth. Long-prepared humanity launched their attack, attempting to limit the devastation the beast would cause within the tomb itself.
Великие каменные врата Гробницы Суя были вскрыты, и огромный зверь Суй свернулся под землёй. Долго готовившееся человечество начало атаку, пытаясь ограничить разрушения, которые зверь мог причинить в самой гробнице.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 22
It did not seem as formidable as they had expected, even lacking in aggression. The men had some doubts, but while the beast was still half-asleep, its strength not yet returned, they redoubled the attack. Hemmed in by the Candleholders, Tianshis, and Imperial Guard, the Feranmut soon showed signs of fatigue. The Great Tomb Tree hammered into the Garden of Grotesqueries and the Arts of man had taken effect, trapping it where it stood. Then, a mass of Tianshis came together to cast the most powerful Arts they had, penetrating Its heart.
Он не казался таким грозным, как ожидалось, даже не проявлял агрессии. Люди сомневались, но пока зверь был в полусне и его сила ещё не вернулась, они удвоили атаку. Зажатый Свеченосцами, Тяньши и Императорской гвардией, Фераммут вскоре показал признаки усталости. Великое Древо Гробницы врезалось в Сад Гротесков, и Искусства людей возымели действие, заманив его в ловушку. Затем толпа Тяньши объединилась, чтобы применить самые мощные Искусства, пронзив его сердце.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 23
It was at that moment that all present saw the truth hidden within the body of the 'bestial Sui', but the very next instant, alongside 'Its' fall, that truth, alongside almost all the marks she had left upon this land, disappeared like a blot of ink wiped away.
Именно в этот момент все присутствующие увидели правду, скрытую в теле «зверя Суя», но в следующее мгновение вместе с его падением эта правда, как и почти все следы, которые она оставила на этой земле, исчезла, словно клякса туши, стёртая с бумаги.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 24
The portrait can no longer bear the gale's rage, and a large portion of it is torn away. Where its shreds were blown to, none know.
Портрет больше не выдерживает ярости ветра, и большая его часть оторвана. Куда унеслись обрывки, никто не знает.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 25
The altar in front of the portrait never held any offerings, but today, a carved inkstick has been placed atop it. Like her painter of a younger sister, she too was proficient in the arts of ink. Presumably, this would be a suitable offering for her.
На алтаре перед портретом никогда не было подношений, но сегодня на нём лежит резная тушь. Как и её сестра-художница, она тоже была искусна в обращении с тушью. Возможно, это было бы подобающим подношением для неё.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 27
The sun shines down, dust floats in the air, and the portrait gains more signs of decay.
Солнце светит, пыль витает в воздухе, и портрет приобретает новые признаки разрушения.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 28
The erosion of memory cannot be stopped, as yet another scrap of paper sloughs off the portrait.
Разрушение памяти невозможно остановить, и ещё один клочок бумаги отпадает от портрета.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 29
It drifts through the air, every flip and turn shedding a layer of intent none understood—
Он плывёт по воздуху, каждый поворот и переворот сбрасывает слой намерения, которое никто не понял...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 30
When she abandoned her name and took the place of 'Sui', she had personally wound the clock of forgetfulness.
Когда она отказалась от своего имени и заняла место «Суя», она сама завела часы забвения.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 31
But it was necessary, for her family to survive.
Но это было необходимо, чтобы её семья выжила.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 32
But it was necessary, for her duty to be fulfilled.
Но это было необходимо, чтобы её долг был исполнен.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 33
But it was necessary, for the future had been sown.
Но это было необходимо, потому что будущее было посеяно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 34
She had already entrusted all her wishes to others, even if they could not remember them.
Она уже доверила все свои желания другим, даже если они не могли их вспомнить.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 35
And so, she calmly accepted being forgotten.
И поэтому она спокойно приняла забвение.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 36
The scrap of paper rolls over and over and over in the air, before finally falling upon the inkstick.
Клочок бумаги кружится и кружится в воздухе, прежде чем наконец упасть на тушь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 38
Rain splashes down, soaking the paper through with the black of ink.
Дождь хлещет, пропитывая бумагу чернотой туши.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 39
It does not fade, despite the turning of the seasons.
Она не исчезает, несмотря на смену времён года.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 40
It is a cold, windy night, and in front of an ancient, abandoned temple, a pot of congee cooks atop a pile of firewood. A student huddles close, warming himself by the fire. The sharp-eyed will notice the burning 'firewood' is actually a stack of bamboo slips covered in writing, the bright yellow inner flame devouring the inky brushstrokes as it grows.
Холодная ветреная ночь, и перед древним заброшенным храмом на куче дров варится горшок каши. Студент жмётся к огню, греясь. Зоркий глаз заметит, что горящие «дрова» — это на самом деле стопка бамбуковых табличек, покрытых письменами, а ярко-жёлтое пламя пожирает чернильные штрихи, разрастаясь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 1
'Such a pity...'
«Какая жалость...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 2
The student turns in astonishment towards the speaker who appeared out of nowhere. The unexpected guest greets him, introducing herself as Jie, a writer seeking lost works. For many years, she had devoted her life to gathering and recompiling the scattered thoughts and ideas of Feranmuts. She had come specifically to find and hopefully meet him, a 'pageboy' who had walked alongside a Feranmut, for help. It is a shame, then, that the most important of those writings was currently being used to heat up the pot.
Студент в изумлении оборачивается к говорящему, появившемуся из ниоткуда. Неожиданная гостья приветствует его, представляясь Цзе, писательницей, ищущей утерянные труды. Много лет она посвятила сбору и восстановлению разрозненных мыслей и идей Фераммутов. Она специально пришла, чтобы найти и, возможно, встретить его, «пажа», который шёл рядом с Фераммутом, и попросить о помощи. Жаль, что самые важные из этих писаний сейчас использовались для нагрева горшка.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 3
'You must have been carrying those slips ever since you parted with your late master, sir. It must have been heartbreaking to feed them to the fire. Though I might be ignorant as to the details, I would like to...' Upon seeing the student smile, Jie holds her tongue.
«Вы, должно быть, носили эти таблички с собой с тех пор, как расстались с вашим покойным учителем, господин. Должно быть, было душераздирающе бросать их в огонь. Хотя я могу не знать всех подробностей, я хотела бы...» Увидев улыбку студента, Цзе замолкает.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 4
'It was hardly heartbreaking. It's cold, and I had them on hand. That's all, really.' He gently ladles up a bowl of congee and offers it to Jie. On hearing what he said, she is shocked into silence.
«Это вряд ли было душераздирающе. Холодно, и они были под рукой. Вот и всё, правда». Он аккуратно зачерпывает миску каши и протягивает её Цзе. Услышав его слова, она потрясённо молчит.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 5
'Perhaps you have... hidden away some copies, sir?'
«Возможно, вы... припрятали несколько копий, господин?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 6
'I'm afraid not.'
«Боюсь, что нет».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 7
'Then why...'
«Тогда почему...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 8
'What do you see in the fire?'
«Что ты видишь в огне?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 9
Jie speaks sternly: 'You collated those records yourself while with your master, the very thoughts of an ancient Feranmut. Both culturally and historically, such documents are beyond rare.'
Цзе строго говорит: «Вы сами собирали эти записи, будучи учеником своего наставника, — мысли древнего Ферамута. И в культурном, и в историческом плане такие документы бесценны».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 10
'And if you close your eyes?'
«А если закрыть глаза?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 11
What could she possibly see like that? Jie is hesitant, yet closes her eyes anyway. She no longer sees the words upon the slips, but a clear outline of the flames lingers.
Что она может увидеть с закрытыми глазами? Цзе колеблется, но всё же закрывает их. Она больше не видит слов на табличках, но перед ней остаётся чёткий контур пламени.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 12
'You mean to say that you see them as nothing more than flammable pieces of bamboo? Forgive me, but... I cannot disagree more.'
«Вы хотите сказать, что видите в них лишь горючие бамбуковые палочки? Простите, но... я решительно не могу с этим согласиться».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 13
The student ponders aloud: 'The Dao cannot be described, so it would be better to use these slips as fuel to warm myself.'
Ученик размышляет вслух: «Дао нельзя описать словами, так что лучше использовать эти таблички как топливо, чтобы согреться».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 14
Jie is at a loss for words once more. All she can do is profess her ignorance of such matters, and ask the man to explain once more. He sees her embarrassment, and bows in apology: 'Forgive me for being inarticulate. I hope I haven't offended you, Miss Jie. My master once said that only by having no desires can you witness its marvels. An overly-strong attachment to Its words and deeds would leave one unable to follow the Dao.'
Цзе снова не находит слов. Всё, что она может, — признаться в невежестве и попросить объяснить ещё раз. Он видит её смущение и кланяется в извинении: «Простите мою косноязычность. Надеюсь, я не оскорбил вас, госпожа Цзе. Мой наставник говорил, что лишь отринув желания, можно узреть его чудеса. Слишком сильная привязанность к его словам и делам не позволит следовать Дао».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 15
Jie remains quiet, thoughts racing through her head. She raises the notes in her hand: 'Look at these, sir.' She first explains what paper books and pages are, and points to the words on its cover: Records of Winter Stores. 'This is the name I've given these notes. I have a younger sister who is a farmer, and she once said that a seed that sprouts is born once, and then when it withers, it nourishes the soil to support new seeds, and so it is born once more. Thoughts falling from the brush follow the same logic. In my eyes, these pages carry this weight... How do you see them, sir?'
Цзе молчит, мысли вихрем проносятся в голове. Она поднимает записи: «Взгляните на это, господин». Сначала она объясняет, что такое бумажные книги и страницы, и указывает на слова на обложке: «Записи о зимних припасах». «Так я назвала эти заметки. У меня есть младшая сестра, она фермер, и однажды она сказала, что прорастающее семя рождается однажды, а затем, увядая, питает почву для новых семян, и так рождается вновь. Мысли, слетающие с кисти, следуют той же логике. В моих глазах эти страницы несут этот вес... Как вы видите их, господин?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 16
'The handwriting is pretty fine', he says cheerfully. 'But while the writing on the cover is good, it doesn't bear looking at for long; the handwriting inside is better.'
«Почерк довольно изящный», — весело говорит он. «Но хотя надпись на обложке хороша, на неё не стоит долго смотреть; почерк внутри лучше».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 17
He points at a page covered with messy scribbles. Jie habitually writes as she listens, and the rarer the material, the happier she becomes, and the messier her handwriting gets. Worse even than her fifth brother. Afterward, she often has to spend quite a long time deciphering her own words. This page is the most precious amongst all her notes.
Он указывает на страницу, испещрённую неразборчивыми каракулями. Цзе по привычке пишет, слушая, и чем реже материал, тем счастливее она становится, и тем неразборчивее её почерк. Хуже, чем у её пятого брата. Потом ей часто приходится тратить немало времени, расшифровывая собственные слова. Эта страница — самая ценная среди всех её записей.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 18
'What is upon the paper are rising strokes. What is not upon the paper, but in the heart, is boundless joy. This handwriting demonstrates just how happy you were.'
«На бумаге — взлетающие штрихи. А то, что не на бумаге, но в сердце, — безграничная радость. Этот почерк показывает, как счастливы вы были».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 19
The two of them glance at each other. Jie gets his meaning, and she smiles a smile of relief.
Они обмениваются взглядами. Цзе понимает его мысль и улыбается с облегчением.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 20
'Sorry, sorry, I truly am stupid. You act according to what you know, sir, and you follow the Dao of your master, while I thought you were merely making fun of me. It was worth making this trip.'
«Простите, простите, я и вправду глупа. Вы поступаете по знанию, господин, и следуете Дао вашего наставника, а я думала, вы просто насмехаетесь надо мной. Путешествие стоило того».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 21
She now sits by the student's side, talking with him for a long time. Her brush flies across the pages, filling them top to bottom. Upon hearing all the things Jie experienced on the way here, the student sighs: the Dao is the way of nature, so why work so hard to preserve it? Even if it is dispersed, even if it vanishes entirely, then that too is simply nature's course—Jie diligently records these words as well. Such attachment leads the student to become curious as to her reasons.
Теперь она сидит рядом с учеником и долго беседует с ним. Её кисть летает по страницам, заполняя их сверху донизу. Услышав обо всём, что Цзе пережила по пути сюда, ученик вздыхает: Дао — это путь природы, так зачем же так стараться сохранить его? Даже если оно рассеется, даже если исчезнет совсем, это тоже естественный ход вещей — Цзе прилежно записывает и эти слова. Такая привязанность вызывает у ученика любопытство относительно её причин.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 22
Jie then asks if he had ever wondered where the Dao of his master came from. As she asks, the student touches the tip of her brush, and in an instant the land shatters into millions of glimmering pinpricks of light. The starry sky outside the starpod. This is what 'It' witnessed atop this land, the very first scenery that graced it. After over ten thousand years of change, the Catastrophes called by Originium changed the direction of the wind, and life among the ocean currents led to new tides. Amidst all this, It saw sights unchanging, pushing things towards the divine, and called it the 'Dao'.
Цзе спрашивает, не задумывался ли он о том, откуда взялось Дао его наставника. Пока она спрашивает, ученик касается кончика её кисти, и в мгновение ока земля рассыпается на миллионы мерцающих точек света. Звёздное небо за пределами звездной капсулы. Это то, что «Оно» видело над этой землёй, самый первый пейзаж, украсивший её. После более чем десяти тысяч лет перемен катастрофы, вызванные Ориджиниумом, изменили направление ветра, а жизнь в океанских течениях породила новые приливы. Среди всего этого Оно видело неизменные картины, подталкивающие к божественному, и называло это «Дао».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 23
And then, humanity walked towards It, bringing their letters. The intent behind a brushstroke is the anchor point of thought: taking the starry sky, the tides, and the sudden winds rushing through the aged Feranmut's mind, and placing them in ink. Just as thoughts take on form through words, so too did she become herself.
А затем человечество подошло к Нему, неся свои письмена. Смысл мазка кисти — якорь мысли: взять звёздное небо, приливы и внезапные ветры, проносящиеся в разуме древнего Ферамута, и заключить их в чернила. Подобно тому, как мысли обретают форму в словах, она стала собой.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 24
As for her private motive? Though born during the Feranmuts' silence in the wake of the great wild hunt, she still clearly remembers the profound communication between the Feranmuts and the people of the past. 'Sui' at the time was merely an observer, but It had witnessed the dazzling sparks as these two species collided. So long as a seed remains, then the possibility of mutual understanding lies dormant, and there will come a day...
А её личный мотив? Хотя она родилась во время молчания Ферамутов после великой дикой охоты, она всё ещё ясно помнит глубокое общение между Ферамутами и людьми прошлого. «Суй» тогда был лишь наблюдателем, но Он видел ослепительные искры столкновения этих двух видов. Пока остаётся семя, возможность взаимопонимания дремлет, и настанет день...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 25
'Being able to chat with you like this has pleased me greatly.' Jie's eyes sparkle as she laughs. 'No doubt you feel the same way, sir. Otherwise, how would I have had the chance to see you here centuries later?'
«Возможность поболтать с вами доставила мне огромное удовольствие». Глаза Цзе сияют, она смеётся. «Не сомневаюсь, вы чувствуете то же самое, господин. Иначе как бы мне выпал шанс увидеть вас здесь спустя столетия?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 26
Centuries later...?
Спустя столетия?..
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 27
It is as if the student is waking from a dream. He is unsure when the fire was extinguished. Before the bamboo slips were fully burnt away, the one who lit them poured water over them, unwilling to let them go just yet. The fire had been extinguished for centuries, already a pile of ancient dirt. From within it, the remnants have been carefully unearthed—several bamboo slips not yet fully burned. From one or two surviving strokes of ink, the true form may be glimpsed in the brush's intent, and its meaning understood. As for the girl by the remnants of the fire, she holds those precious slips in her hand. She did not have time to wipe the ash off her face.
Ученик словно пробуждается ото сна. Он не знает, когда погас огонь. Прежде чем бамбуковые таблички догорели, тот, кто их зажёг, залил их водой, не желая расставаться с ними. Огонь погас столетия назад, превратившись в груду древней земли. Из неё бережно извлекли остатки — несколько не до конца сгоревших бамбуковых табличек. По одному-двум уцелевшим штрихам чернил можно угадать истинную форму в замысле кисти и понять её смысл. А девушка у остатков костра держит в руке эти драгоценные таблички. Она не успела стереть пепел с лица.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 28
'You, you're the same as my master...' The student's form becomes like fog. 'Centuries later, in the land of Yan... Is there anyone who wishes to read these?'
«Вы... вы как мой наставник...» Фигура ученика становится подобна туману. «Спустя столетия, в земле Янь... Найдётся ли кто-то, кто захочет прочесть это?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 29
We keep stores in winter for the coming of spring. If we store the seeds well, then one day the flowers shall bloom all across the fields once more.'
Мы запасаемся на зиму, чтобы встретить весну. Если хорошо сохранить семена, однажды цветы снова расцветут по всем полям.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 30
The student lets out a long sigh, and like ink dripped into water, slowly dissipates.
Ученик испускает долгий вздох и, словно капля чернил в воде, медленно растворяется.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 31
What are you thinking about now, sitting out here on your lonesome?
О чём ты думаешь, сидя здесь в одиночестве?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_1.txtстрока 1