Текст главы
страница 3 из 10
No need to explain it to me. Getting humans to understand one's thoughts is one of the most difficult things under heaven. You speak, but words fail you. They listen, but they do not comprehend. I've seen it many times before.
Не нужно мне объяснять. Понять мысли другого человека — одна из самых трудных вещей на свете. Ты говоришь, но слова тебя подводят. Они слушают, но не понимают. Я видел это много раз.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_1.txtстрока 2
So leave it to me. I am rather skilled at understanding them and making them feel understood.
Так что предоставь это мне. Я неплохо умею понимать их и давать им ощущение, что их поняли.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_1.txtстрока 3
Aiya, I don't know when it started, but we've been using the word 'human' when we talk now. It's rather strange.
Ай-яй, не знаю, когда это началось, но мы теперь говорим «человек». Это довольно странно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_1.txtстрока 4
Yet, without these humans, where would we twelve have come from? The more you think about it, the more it makes sense.
И всё же, без этих людей откуда бы взялись мы, двенадцать? Чем больше думаешь, тем больше смысла в этом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_1.txtстрока 5
In truth, I've been thinking of something lately, brother, and I may have to trouble you to come up with a strategy.
По правде говоря, в последнее время я думал кое о чём, брат, и, возможно, мне придётся побеспокоить тебя, чтобы ты придумал план.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_1.txtстрока 6
We twelve have interlinked hearts. If one of our siblings were near, we would know who it is.
У нас, двенадцати, сердца связаны. Если бы один из наших братьев или сестёр был рядом, мы бы знали, кто это.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_1.txtстрока 7
But humans are not the same. Even blood relatives may fail to recognize one another, given enough time.
Но люди не таковы. Даже кровные родственники могут не узнать друг друга, если пройдёт достаточно времени.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_1.txtстрока 8
And so, they devised something they call a 'name'.
И поэтому они придумали то, что называют «именем».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_1.txtстрока 9
Special syllables, coupled with characters. The two form a union, one that becomes a unique symbol.
Особые слоги, соединённые с иероглифами. Они образуют союз, который становится уникальным символом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_1.txtстрока 10
Like intertwined points, but rather more complex.
Как переплетённые точки, но гораздо сложнее.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_1.txtстрока 11
They're easy to remember, for yourself and for others too. What do you think?
Их легко запомнить — и себе, и другим. Что думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_1.txtстрока 12
I'd rather not be called 'the Fifth Sui' by humanity my entire life. As if Its mark were still on me.
Я бы не хотел, чтобы меня всю жизнь называли «Пятым Суем». Как будто на мне всё ещё его метка.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_1.txtстрока 13
The ones who create characters helped me think of one to use as a name. Could you read this for me, brother?
Те, кто создаёт иероглифы, помогли мне придумать имя. Брат, не прочтёшь ли ты его для меня?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_1.txtстрока 14
I shall write it and recite it for you.
Я напишу его и прочту тебе.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_1.txtстрока 15
The characters 'Ji' and 'Ye', 'luck' and 'page', come together to form 'Jie'.
Иероглифы «цзи» и «е», «удача» и «страница», вместе образуют «цзе».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_1.txtстрока 16
Yes, that's right~
Да, именно так~
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_1.txtстрока 17
It's short and sweet.
Коротко и мило.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_1.txtстрока 18
Also... It feels somewhat different from communicating by thought alone.
И ещё... Это ощущается несколько иначе, чем общение мыслями.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_1.txtстрока 19
When sounds reach the ear, it is a touch more sincere.
Когда звук достигает уха, это немного искреннее.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_1.txtстрока 20
Are there any characters you fancy, brother?
Есть ли иероглифы, которые тебе нравятся, брат?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_1.txtстрока 21
It's rare to see you without words or thoughts. I suppose I'll have to do it for you. Reluctantly, I might add.
Редко вижу тебя без слов или мыслей. Полагаю, мне придётся сделать это за тебя. Хотя, заметь, неохотно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_1.txtстрока 22
Since you love looking out into the distance, how about 'Wang', 'to gaze'?
Раз ты любишь смотреть вдаль, как насчёт «Ван» — «взирать»?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_1.txtстрока 23
No laughing; I put a lot of thought into it. When plans do not falter, it's called 'full,' and a full moon is a beauty to gaze at. To observe the future from the present is to look into the distance, and to look into the distance is to gaze. How about it, does it not suit you?
Не смейся; я вложил в это много мысли. Когда планы не подводят, это называется «полный», а полная луна — красота, на которую можно взирать. Наблюдать будущее из настоящего — значит смотреть вдаль, а смотреть вдаль — значит взирать. Как тебе, идёт?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_1.txtстрока 24
Let me try it out first—
Дай-ка я попробую...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_1.txtстрока 25
Wang.
Ван.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_1.txtстрока 26
It sounds good when read aloud, right?
Звучит хорошо, когда произносишь вслух, правда?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_1.txtстрока 27
Now that we're set on this character, anyone on this land will see your jet-and-chalk hair and your yin-and-yang eyes and know what to call you.
Теперь, когда мы остановились на этом имени, любой в этих землях, увидев твои смоляно-меловые волосы и инь-ян глаза, будет знать, как к тебе обращаться.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_1.txtстрока 28
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_1.txtстрока 29
Wait, let me see if I can think up anything even more fitting.
Погоди, дай-ка подумать, не придумать ли что-нибудь ещё более подходящее.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_1.txtстрока 30
Choosing a name is not something to take lightly. Just as how your strategies cannot succeed with only a single move on the board, right?
Выбор имени — дело нелёгкое. Ведь и твои стратегии не могут преуспеть лишь одним ходом на доске, верно?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_1.txtстрока 31
You say my words have a hidden meaning? I don't know what you mean~
Говоришь, в моих словах скрытый смысл? Не знаю, о чём ты~
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_1.txtстрока 32
As it so happens, I brought along a human game today.
Как раз кстати, я принёс сегодня человеческую игру.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_1.txtстрока 33
A board of nineteen lines against nineteen, with myriad variations.
Доска в девятнадцать линий на девятнадцать, с бесчисленными вариациями.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_1.txtстрока 34
It's a good opportunity to see how your plans play out on a concrete object, brother.
Хорошая возможность увидеть, как твои планы воплощаются на конкретном предмете, брат.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_1.txtстрока 35
Choose, black or white.
Выбирай: чёрные или белые.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_1.txtстрока 36
Black... A move for every occasion, letting you win even when behind. Very much your style.
Чёрные... Ход на любой случай, позволяющий победить даже в отстающей позиции. Очень в твоём стиле.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_1.txtстрока 37
I'll start then~
Тогда я начинаю~
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_1.txtстрока 38
Yet another loss, yet another sixty years.
Ещё одно поражение, ещё шестьдесят лет.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_2.txtстрока 1
As usual, Wang watches the old mandarin he had been playing weiqi with slowly get up and shuffle towards the brazier to warm his hands.
Как обычно, Ван наблюдает, как старый сановник, с которым он играл в вэйци, медленно поднимается и шаркает к жаровне, чтобы погреть руки.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_2.txtстрока 2
'The next game, I leave to the Grand Tutor who comes after me.'
«Следующую партию я оставляю наставнику, который придёт после меня».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_2.txtстрока 3
'You are resigning?'
«Вы уходите в отставку?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_2.txtстрока 4
'Heh, duty and devotion until one's dying day. But after this cycle of sixty, I fear I will not have the strength to come to this temple to play this game with you, with every commoner of this land on the line. The court will select a suitable opponent for you.'
«Хех, долг и преданность до смертного часа. Но после этого шестидесятилетнего цикла боюсь, у меня не хватит сил приходить в этот храм, чтобы играть с тобой, когда на кону судьба каждого простолюдина в этих землях. Двор подберёт тебе достойного соперника».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_2.txtстрока 5
'And as for me...' The old mandarin tends to the fire for a moment before returning to the board.
«А что до меня...» Старый сановник на мгновение возится с огнём, затем возвращается к доске.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_2.txtстрока 6
'There are many grand affairs under Heaven. Matters pertaining to the bestial Sui require a careful touch. Naturally, other concerns will require observation as well. Yan is vast, and your family is not the only thing we must worry about.'
«Под небесами много великих дел. Дела, касающиеся зверя Суя, требуют осторожного подхода. Естественно, и другие заботы потребуют внимания. Янь обширен, и твоя семья — не единственное, о чём нам стоит беспокоиться».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_2.txtстрока 7
'But it's rare to have the time to chat. So, weiqi failure, anything you wish to speak of, outside of official business?'
«Но редко выпадает время поболтать. Так что, неудачник в вэйци, есть ли что-то, о чём ты хочешь поговорить, помимо служебных дел?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_2.txtстрока 8
Wang looks at the empty board in front of him. He reaches over to his opponent's bowl of stones, taking out a white stone and handing it to the mandarin.
Ван смотрит на пустую доску перед собой. Он тянется к чаше с камнями соперника, достаёт белый камень и протягивает его сановнику.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_2.txtстрока 9
'Why, you... Very well, a quick game.'
«Ах ты... Ладно, быстрая партия».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_2.txtстрока 10
The Grand Tutor chooses white, Wang chooses black. Half an hour later, the Yanese minister places a white stone onto the board and departs the ancient temple that acts as Wang's prison, his face relaxed.
Наставник выбирает белые, Ван — чёрные. Полчаса спустя яньский сановник ставит белый камень на доску и покидает древний храм, служащий тюрьмой Вана, с расслабленным лицом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_2.txtстрока 11
After the Grand Tutor leaves, Wang does not tidy the board, but rather sets it aside, stones and all. He takes an empty board and recreates the game of heaven and earth he just lost, move by move, until he validates his theory—
После ухода наставника Ван не убирает доску, а отставляет её в сторону вместе с камнями. Он берёт пустую доску и воссоздаёт партию небес и земли, которую только что проиграл, ход за ходом, пока не подтверждает свою теорию...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_2.txtстрока 13
Some of the tactics that arose were completely different from the ones the Grand Tutor usually employed.
Некоторые из возникших тактик полностью отличались от тех, что обычно применял Великий наставник.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_2.txtстрока 14
Weiqi has always been a game of two players, so where did these novel tactics spring from?
Вэйци всегда была игрой для двоих, так откуда же взялись эти новые тактики?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_2.txtстрока 15
Besides, this game used Yan's domain as the board, and the land's every commoner as the pieces. Not as simple as a game of black and white stones within a square.
К тому же, эта игра использовала земли Янь как доску, а каждого простолюдина — как фигуру. Это не так просто, как игра чёрными и белыми камнями на квадратной доске.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_2.txtстрока 16
The Grand Tutor is certainly unaware of this. After having played against him for decades, Wang knows everything about the man. If he does not know, it is likely the court of Yan is not intervening either.
Великий наставник, конечно, об этом не знает. После десятилетий игры с ним Ван знает этого человека как свои пять пальцев. Если он не знает, значит, и двор Янь, скорее всего, не вмешивается.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_2.txtстрока 17
If the one behind this is the Grand Tutor's successor, then the result should be clear in the next game. If not... Wang deliberates, then begins to plot.
Если за этим стоит преемник Великого наставника, то результат будет ясен в следующей партии. Если нет... Ван размышляет, а затем начинает строить планы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_2.txtстрока 18
The black stones strike first, making their moves before settling into place. This cycle of sixty years, win or lose, a hundred-and-eighty-one black stones shall be laid out, with only one goal in mind.
Чёрные камни бьют первыми, делая ходы до того, как встанут на место. Этот цикл длиной в шестьдесят лет, победа или поражение, сто восемьдесят один чёрный камень будет выложен с одной лишь целью.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_2.txtстрока 19
He will force White out onto the board.
Он заставит Белого выйти на доску.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_2.txtстрока 20
Two weiqi players are having a game in a pavilion. The black-clad player as Black, the player in the white robe as White. The game has reached its midpoint, and the black-clad man calculates his next move. If he were his former self, he would have made his move long ago, but now—
Два игрока в вэйци играют в беседке. Игрок в чёрном — за чёрных, игрок в белой мантии — за белых. Партия достигла середины, и человек в чёрном просчитывает следующий ход. Будь он прежним, он давно бы сделал ход, но теперь...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 1
'What say you, Mr. Wang?'
«Что скажете, господин Ван?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 2
Wang continues to ponder the changes atop the board.
Ван продолжает обдумывать изменения на доске.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 3
Ever since the bestial Sui matter had been settled, he and his siblings have lost their powers. His 'cunning plans' are scattered, and he is no longer able to calculate past, present, and future like he used to. The exhaustion and pain after overthinking oft remind him that he is now a mere mortal.
С тех пор как дело звероподобного Суя было улажено, он и его братья и сёстры лишились своих сил. Его «хитроумные планы» рассыпались, и он больше не может просчитывать прошлое, настоящее и будущее, как раньше. Истощение и боль после долгих раздумий часто напоминают ему, что теперь он всего лишь смертный.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 4
Wang places his stone.
Ван ставит свой камень.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 5
It is now the white-robed youth's turn to ponder, giving Wang the chance to relax. He is surprised by this unfamiliar feeling. Was it a fluke, or has he become complacent? He cannot say for sure. Soon, doubt winds its way around his heart once more. His opponent places his stone, in a place he did not consider.
Теперь настала очередь юноши в белой мантии задуматься, что даёт Вану возможность передохнуть. Он удивлён этому незнакомому чувству. Была ли это случайность, или он стал самоуверенным? Он не может сказать наверняка. Вскоре сомнение снова закрадывается в его сердце. Его противник ставит камень в место, которое Ван не рассматривал.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 6
And so begins another round of endless deliberation by him.
И так начинается очередной раунд его бесконечных раздумий.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 7
Things have changed. He can no longer reckon the millions and billions of variations of the board with a single glance. But this game is one he must win...
Всё изменилось. Он больше не может с одного взгляда просчитать миллионы и миллиарды вариантов на доске. Но эту партию он должен выиграть...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 8
He must obtain that scroll, one devoid of ink and paint.
Он должен получить тот свиток, лишённый чернил и красок.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 9
Two hours ago, Wang saw the scroll in a gallery. It boasted no calligraphy or painting, but everyone who saw it said they could see an indistinct likeness of somebody on its blank face. The moment Wang stepped forward to buy it, another did as well to inquire the price. The two had come forward at the same time, and neither was willing to acquiesce, so they moved to a pavilion in the gallery's rear court to wager it all on a game of weiqi.
Два часа назад Ван увидел свиток в галерее. На нём не было ни каллиграфии, ни живописи, но каждый, кто его видел, говорил, что на его пустой поверхности можно разглядеть нечёткое изображение кого-то. В тот момент, когда Ван шагнул вперёд, чтобы купить его, другой человек тоже подошёл, чтобы узнать цену. Они подошли одновременно, и ни один не желал уступать, поэтому они перешли в беседку во внутреннем дворе галереи, чтобы поставить всё на кон в партии вэйци.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 10
By the time they enter the endgame, the sun is about to set. The proprietor of the gallery gives them lamps, stepping forward to peer at what are to be the deciding moves of the game, but the one who is about to place his stone does not move, confusing even the proprietor. Just as he is about to head off, Wang stretches a hand out to his opponent.
Когда они входят в эндшпиль, солнце уже клонится к закату. Хозяин галереи даёт им лампы и подходит, чтобы взглянуть на решающие ходы партии, но тот, кто должен поставить камень, не двигается, что удивляет даже хозяина. Когда он уже собирается уйти, Ван протягивает руку своему противнику.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 12
'I thank you for your grace.' The white-robed youth wipes the sweat off his brow, placing his stone down on the board before grasping Wang's hand with both of his.
«Благодарю за любезность». Юноша в белой мантии вытирает пот со лба, ставит камень на доску и обеими руками пожимает руку Вана.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 13
'You're both evenly matched. Not going to keep the game going?'
«Вы оба равны по силе. Не хотите продолжить партию?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 14
'No need. I'm sure Mr. Wang here is like me. After running all the calculations, we both know how it will end, right?'
«Не нужно. Уверен, господин Ван, как и я, просчитав все варианты, знает, чем это закончится, верно?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 15
Wang nods.
Ван кивает.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 16
'Then my scroll—'
«Тогда мой свиток...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 17
The white-robed youth takes the scroll from the proprietor, then solemnly presents it to Wang.
Юноша в белой мантии берёт свиток у хозяина и торжественно вручает его Вану.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 18
Wang frowns, unsure of what plans are brewing in his opponent's mind.
Ван хмурится, не понимая, какие планы зреют в голове его противника.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 19
'Our battle over the scroll earlier was simply because I saw you were a man who knew weiqi, sir, so I came up with this pretense to have a chance to play. If I have offended you, then I beg your forgiveness.'
«Наша битва за свиток ранее была лишь потому, что я увидел в вас, сударь, человека, знающего вэйци, и придумал этот предлог, чтобы получить шанс сыграть. Если я вас чем-то оскорбил, прошу прощения».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 20
'I don't know weiqi at all.' Wang stands to receive the scroll, taking out his wallet at the same time to pay the proprietor for the scroll. 'I've simply placed a lot of stones over a long time. You get a knack for it. Besides, this game was my—'
«Я совсем не знаю вэйци». Ван встаёт, принимая свиток, и одновременно достаёт кошелёк, чтобы заплатить хозяину за свиток. «Я просто за долгое время поставил много камней. Появляется чутьё. К тому же, эта партия была моей...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 21
'Just some mutual education, sir. No need to worry about wins or losses.' The white-robed youth interrupts Wang. 'I've loved weiqi ever since I was a child, and while I have some talent, winning more than I lose, lately I find myself more interested in calculating the variables on the board rather than worrying about victory. From our game, I can see that although you're a little rusty, sir, you come up with strategies deep and tactics wide, and a great many of them as well. I've very much enjoyed myself.'
«Просто взаимное обучение, сударь. Не стоит беспокоиться о победах и поражениях». Юноша в белом прерывает Вана. «Я любил вэйци с детства, и хоть у меня есть некоторый талант, я выигрываю чаще, чем проигрываю, в последнее время меня больше интересует расчёт переменных на доске, чем забота о победе. По нашей партии я вижу, что вы, сударь, хоть и немного подзабыли игру, но стратегии у вас глубокие, тактики широкие, и их много. Я получил большое удовольствие».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 22
'If we ever meet again, I hope to have another head-to-head match with you. I must be off to Baizao to take an examination. Farewell.'
«Если мы встретимся снова, надеюсь на ещё одну очную встречу с вами. Мне пора в Байцзао на экзамен. Прощайте».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 23
Wang looks at the board in front of him and continues to think, placing black and white stones according to his calculations.
Ван смотрит на доску перед собой и продолжает размышлять, расставляя чёрные и белые камни согласно своим расчётам.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 24
It is just as both he and the youth surmised: it was clearly to be his loss, yet—
Как и предположили и он, и юноша: это явно было его поражение, но...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 25
If he had taken the point where the youth had placed his final stone, where Wang was about to place his stone before he passed his turn, then there had been the possibility of turning things in his favor.
Если бы он взял точку, куда юноша поставил свой последний камень, куда Ван собирался поставить свой, прежде чем пропустил ход, то была возможность повернуть ситуацию в свою пользу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 26
Wang bids farewell to the gallery's proprietor before finding an inn to stay at.
Ван прощается с хозяином галереи, прежде чем найти гостиницу, чтобы остановиться.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 27
Many years ago, Wang had an opponent he played for a long stretch of time, but he did not know their identity. They played white as well, and were locked in combat with Wang over that game of heaven and earth, equally matched. Being able to meet someone similar was a miracle, but Wang had no mind to pry. He had more important matters at hand.
Много лет назад у Вана был противник, с которым он играл долгое время, но он не знал его личности. Тот тоже играл белыми и был в равной борьбе с Ваном в той партии неба и земли, равный по силе. Встретить кого-то похожего было чудом, но Ван не собирался допытываться. У него были дела поважнее.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 28
Wang unfurls the scroll, its surface completely blank.
Ван разворачивает свиток, его поверхность совершенно пуста.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 29
He takes off the amber pendant he wears, and places it atop the scroll.
Он снимает янтарный кулон, который носит, и кладёт его поверх свитка.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 30
Within the amber is a tattered scrap of paper. Before the portrait at Jianzi Shrine fell apart completely, Yi enclosed its final scrap within the petrified sap, before leaving it to Wang.
Внутри янтаря — изорванный клочок бумаги. Прежде чем портрет в святилище Цзяньцзы полностью рассыпался, И заключил его последний обрывок в окаменевшую смолу и оставил его Вану.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 31
Now, it has become the only clue he has to search for his kin.
Теперь это единственная улика, которая у него есть, чтобы искать своих родных.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 32
The amber glides across the scroll, revealing the silhouette of a woman.
Янтарь скользит по свитку, проявляя силуэт женщины.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 33
Things he had forgotten for years upon years upon years now wind their way through his mind once more.
То, что он забывал долгие-долгие годы, снова всплывает в его памяти.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 34
The bestial Sui has faded away, but his siblings have become ordinary folk. Is there not the possibility that, somewhere out there in Great Yan, his younger sister who had been forgotten by all is now like them, lingering upon this land in the form of a mortal?
Звероподобный Суй исчез, но его братья и сёстры стали обычными людьми. Разве нет возможности, что где-то в Великом Яне его младшая сестра, забытая всеми, теперь, как и они, живёт на этой земле в облике смертной?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 35
The will from the deep earth is now wholly returning to the deep earth. Turning reality into void, void into reality, They abandoned Their bestial forms and became the mountains and rivers of the land. Then, null became all, the mountains became Its skin, the rivers Its blood vessels, and this land became Its entirety. It is Terra. A Feranmut known as Terra.
Воля из глубин земли ныне целиком возвращается в глубины земли. Обращая реальность в пустоту, пустоту в реальность, Они отказались от своих звериных обличий и стали горами и реками земли. Затем ничто стало всем, горы стали Его кожей, реки — Его кровеносными сосудами, и эта земля стала Его целиком. Это Терра. Ферманут по имени Терра.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_4.txtстрока 1
Like a fowlbeast hatching out its shell, It tears through the Starpod enveloping It, struggling to break away from the tethers of gravity, floating off into the depths of the heavenly abyss, free yet lonely. It will persist in this flight, for thousands, tens of thousands of years. Time is of no concern to Terra. It need only be patient, and await the day the threat no longer exists.
Словно птица-зверь, вылупляющийся из яйца, Он разрывает обволакивающий Его Звёздный Стручок, с трудом отрываясь от оков гравитации, уплывая в глубины небесной бездны, свободный, но одинокий. Он будет продолжать этот полёт тысячи, десятки тысяч лет. Время не имеет значения для Терры. Ему нужно лишь быть терпеливым и ждать дня, когда угроза больше не будет существовать.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_4.txtстрока 2
Having inferred the game state up to this point, the stone in Wang's hand does not yet fall. The hulking, ash-white supercomputer cluster watches him with its unwavering, inorganic eyes. Like any good audience, it spectates in silence. At least, until now, when Wang hesitates. Upon its screen appears a series of words:
Вычислив состояние партии до этого момента, камень в руке Вана всё ещё не падает. Огромный пепельно-белый кластер суперкомпьютеров наблюдает за ним своими непоколебимыми неорганическими глазами. Как и любая хорошая аудитория, он молча наблюдает. По крайней мере, до сих пор, когда Ван колеблется. На его экране появляется ряд слов:
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_4.txtстрока 3
SUCCESS RATE: 0
ВЕРОЯТНОСТЬ УСПЕХА: 0
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_4.txtстрока 4
After a long pause, a square decimal point appears beside that numeral representing absolutely nothing, followed by many more zeros, before finally, at the tip of the countless zeros, nothings, and naughts, a higher digit appears to wrap it up. This is its calculation, and it matches Wang's own: the single precious chance to succeed, less than a hair's breadth from ruination.
После долгой паузы рядом с этой цифрой, обозначающей абсолютное ничто, появляется квадратная десятичная точка, за ней следуют многие другие нули, и наконец, на конце бесчисленных нулей, ничтожеств и нолей, появляется более высокая цифра, завершающая это. Это его расчёт, и он совпадает с расчётом Вана: единственный драгоценный шанс на успех, отделённый от провала толщиной волоска.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_4.txtстрока 5
Wang rolls the stone between his fingers. At his feet, masses of discarded stones have piled up into a miniature mountain. An ending like this, claimed from the hands of an invincible enemy, would be considered a draw. More than ten thousand calculations, more than ten thousand defeats. This draw was not so easily won...
Ван катает камень между пальцами. У его ног груды выброшенных камней выросли в миниатюрную гору. Такой исход, вырванный из рук непобедимого врага, можно считать ничьей. Более десяти тысяч расчётов, более десяти тысяч поражений. Эта ничья была нелегко завоёвана...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_4.txtстрока 6
But in the end, Wang tosses this stone into the pile too.
Но в конце концов Ван бросает и этот камень в кучу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_4.txtстрока 7
To carry out new calculations?
Провести новые расчёты?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_4.txtстрока 8
The audience attempts to display puzzlement on its screen.
Аудитория пытается изобразить недоумение на своём экране.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_4.txtстрока 9
Wang ascends to the Shadow-Moon, sitting before that audience, seeking a way to reap a great benefit for Terra. Or rather, to use an expression his sibling was fond of, to reap a great benefit for the mortal realm they yearn for, one of endless variety and joy. If Terra were to turn null into all, all Terrans would become Its proxies. Even if It successfully escaped from calamity, and the mountains returned to mountains and the earth to earth, how many could separate themselves from that chaos of mingled wills and return to being people? His sister already knows well the suffering of being trapped in inescapable, muddy waters. If she could know of this plan, worry would appear in her eyes, and she would stroke the hair by her temples—her habit when about to dispense sage advice. Even if there were a slim chance of hope, but civilization would be annihilated, she would never accept it, even if he devised a way for his family to remain.
Ван поднимается на Тень-Луну, садится перед этой аудиторией, ища способ извлечь великую выгоду для Терры. Вернее, говоря словами, которые любил его брат, — извлечь великую выгоду для смертного мира, по которому они тоскуют, мира бесконечного разнообразия и радости. Если бы Терра превратила ничто во всё, все терранцы стали бы её марионетками. Даже если бы ей удалось избежать бедствия, и горы вернулись бы к горам, а земля к земле, сколь многие смогли бы отделить себя от этого хаоса переплетённых воль и снова стать людьми? Его сестра уже хорошо знает, каково это — быть запертой в непроглядной трясине. Если бы она узнала об этом плане, в её глазах появилась бы тревога, и она бы коснулась волос у виска — её привычка перед тем, как дать мудрый совет. Даже если бы существовал призрачный шанс на надежду, но цивилизация была бы уничтожена, она бы никогда не приняла этого, даже если бы он придумал способ сохранить свою семью.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_4.txtстрока 10