Текст главы
страница 4 из 10
As for Wang himself? When has he ever cared for others' advice? He wants to win, of course. From the dawn of heaven and earth to the moment all things fade into oblivion, such a match is rarely met, such an opponent rarely found—what weiqi player would not wish for victory? For the sake of this victory, he sits atop the Shadow-Moon in unending inference, until his hair grows white and his body and mind both begin to fail him. There is always a price to pay to peer at Heaven's design.
А сам Ван? Когда он вообще прислушивался к чужим советам? Он хочет победить, разумеется. От рассвета небес и земли до мгновения, когда всё исчезнет в забвении, такая партия выпадает редко, такой соперник встречается нечасто — какой игрок в го не пожелает победы? Ради этой победы он восседает на Тень-Луне в бесконечных умозаключениях, пока его волосы не седеют, а тело и разум не начинают ему изменять. За прозрение замысла Небес всегда приходится платить.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_4.txtстрока 11
But, what is victory? His past loathing and hatred, burning for a century, still blaze bright in his heart. For that 'chance to succeed', for that distant so-called 'continuation' of life, will he push the mortal realm before him into the muddy waters? This... mortal realm that might not be quite so dull after all.
Но что такое победа? Его прежняя ненависть и злоба, горевшие целое столетие, всё ещё пылают ярко в его сердце. Ради этого «шанса на успех», ради этого далёкого так называемого «продолжения» жизни, он толкнёт смертный мир в трясину? Этот... смертный мир, который, возможно, не так уж и скучен.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_4.txtстрока 12
It seems the machine's judgment is nothing remarkable either. An ending like this would be a great defeat in his eyes. He rolls a new stone between his fingers, beginning yet another round of calculation.
Похоже, суждение машины тоже не блещет. Такой финал был бы в его глазах великим поражением. Он перекатывает между пальцами новый камень, начиная очередной раунд расчётов.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_4.txtстрока 13
The sky shimmers as a giant meteor falls.
Небо вспыхивает, когда гигантский метеор падает.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 1
Sui lifts Its head, watching the visitor from the stars beyond approach the ground.
Суй поднимает голову, наблюдая, как гость из-за звёзд приближается к земле.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 2
Whenever a meteor's arc streaks across the heavens, It is the first of Its herd to raise Its head.
Всякий раз, когда дуга метеора прочерчивает небеса, он первым из своего стада поднимает голову.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 3
Curiosity, cognition, consideration. What Its herd lacks, It had already evolved.
Любопытство, познание, размышление. То, чего не хватало его стаду, он уже развил в себе.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 4
It believes It knows everything there is to know about everything: Its origin, Its species, Its land.
Он верит, что знает всё, что можно знать, обо всём: о своём происхождении, о своём виде, о своей земле.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 5
And thus the only things left that bring It pleasure seem to be these rare gifts from the cosmos.
И потому единственное, что ещё доставляет ему удовольствие, — это редкие дары космоса.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 6
The meteorite lands, then spreads across the ground. In the time it takes Sui to take one insignificant breath, a huge ring is born from the stone, floating in the air above the northern reaches of the land.
Метеорит приземляется, затем растекается по земле. За то время, что Суй делает один ничтожный вдох, из камня рождается огромное кольцо, парящее в воздухе над северными пределами земли.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 7
This time, the ring catches the interest of the herd. They see a radiance gather within it, which then displays a bizarre, alien vista. Within that sea of thousands of floating rocks, a great boulder shaped like a cube appears, coming to a stop above Their great land.
На этот раз кольцо привлекает внимание стада. Они видят, как внутри него собирается сияние, которое затем являет причудливый, чуждый пейзаж. В том море из тысяч парящих камней появляется огромный валун в форме куба и останавливается над их великой землёй.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 8
A 'ship'. That is the name the lifeforms named 'humanity' call the stone they live within.
«Корабль». Так существа, именуемые «человечеством», называют камень, в котором они обитают.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 9
A yawn, and a blink, and the environment They inhabited for countless eons has changed—
Один зевок, одно моргание — и среда, в которой они обитали бесчисленные эпохи, изменилась...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 11
Countless structures have been defined and become a part of Their cognition.
Бесчисленные сооружения были определены и стали частью их восприятия.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 12
Yet another ring, a gate used by humanity to come to this place, lands in the far south.
Ещё одно кольцо, врата, через которые человечество пришло в это место, приземляется на далёком юге.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 13
Amidst the lava flows in the deepest depths of the sea, that substance so hostile to Feranmut life, a cluster of steel constructs develops.
Среди потоков лавы в самых глубоких глубинах моря, в той субстанции, столь враждебной жизни феранимутов, развивается скопление стальных конструкций.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 14
By the side of the moon, a miniature companion comes to completion in its shadow.
Рядом с луной, в её тени, обретает завершённость миниатюрный спутник.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 15
As for Its kin, those who were first to establish relations with humanity already have a herd of descendants, a people who are half-man and half-beast.
Что до его сородичей, тех, кто первыми установил отношения с человечеством, у них уже есть стадо потомков — народ, наполовину человек, наполовину зверь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 16
Sui did not reject communication, but It would not participate in this so-called 'research' and 'experimentation'. Up above the rapidly changing land, It holds onto Its dispassion, sensing the transformations wrought by supernatural evolution.
Суй не отвергал общения, но не участвовал в этих так называемых «исследованиях» и «экспериментах». Над стремительно меняющейся землёй он сохраняет бесстрастие, ощущая преобразования, вызванные сверхъестественной эволюцией.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 17
Would humanity's development be able to aid Its own evolution? Sui considers the possibility, but after countless years of inertial thinking, a rather more warped, impractical idea begins to take shape within Its thoughts—
Сможет ли развитие человечества помочь его собственной эволюции? Суй рассматривает эту возможность, но после бесчисленных лет инерционного мышления в его мыслях начинает оформляться куда более искажённая, непрактичная идея...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 18
Humanity can become <i>tools</i> for Its evolution.
Человечество может стать <i>инструментом</i> для его эволюции.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 19
It believes that with another hundred years, or a thousand, It would be able to raise Its head high above all of humanity without a care, just like how It did amongst the herd before they arrived.
Оно верит, что ещё через сотню лет, или тысячу, Оно сможет высоко поднять голову над всем человечеством, не заботясь ни о чём, как это было среди стада до их прихода.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 20
Sui looks towards the sky. Within the distant void, a few stars are consumed by the darkness.
Суй смотрит в небо. В далёкой пустоте несколько звёзд поглощаются тьмой.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 21
Wang pauses the memory here.
Ван останавливает воспоминание здесь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 22
As humanity follows the scroll into the depths of the Tomb of Sui, Wang walks along the other side of the scroll.
Пока человечество следует за свитком в глубины Гробницы Суя, Ван идёт по другую сторону свитка.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 24
It was he who made it, so naturally it will loyally adhere to his strategy: humanity will stir the memories of Sui, and leave behind that trace of ink upon the scroll, priceless beyond measure.
Это он создал его, поэтому он, естественно, будет верно следовать его стратегии: человечество всколыхнёт воспоминания Суя и оставит на свитке ту каплю туши, бесценную сверх всякой меры.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 25
At the same time, by being within the Tomb, he must join in this game as well. From Sui's truest, naked, unadorned memories, he will find the key to defeating It.
В то же время, находясь внутри Гробницы, он должен присоединиться к этой игре. В самых истинных, обнажённых, неприукрашенных воспоминаниях Суя он найдёт ключ к победе над Ним.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 26
But at this precise moment in time, he does not follow that particular path of obsession.
Но в этот самый момент он не следует по этому пути одержимости.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 27
He follows Sui's gaze out of the corner of Its eye, steps beyond the boundary of Heaven and Earth, enters the cold companion in the shadow of the moon, then walks to the side of a researcher in a heated debate with colleagues.
Он следует за взглядом Суя из уголка Его глаза, выходит за пределы Неба и Земли, входит в холодного спутника в тени луны, затем подходит к исследователю, который горячо спорит с коллегами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 28
Wang stops here, taking in the scene for a moment. He then turns his head, his eyes fixed on the thing in front of him.
Ван останавливается здесь, на мгновение впитывая сцену. Затем он поворачивает голову, и его взгляд устремляется на то, что перед ним.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 29
It is an ordinary tree. A curved one with jade branches and green leaves. There is no glass enclosing it, nor is it suspended in any medium. It grows here in accordance with the laws of nature, in the middle of this place filled with inorganic artifacts. Perhaps the only reason for its existence is to remind humanity of the thrum of life amidst all this steel.
Это обычное дерево. Изогнутое, с нефритовыми ветвями и зелёными листьями. Оно не заключено в стекло и не подвешено в какой-либо среде. Оно растёт здесь по законам природы, посреди этого места, наполненного неорганическими артефактами. Возможно, единственная причина его существования — напомнить человечеству о биении жизни среди всей этой стали.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 30
With a wave of his hand, Wang places this moment into his sleeve, then disappears from the memory.
Взмахнув рукой, Ван помещает этот момент в свой рукав и исчезает из воспоминания.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 31
It was part of a scene Sui had only inadvertently glanced at, a mere set dressing for the ancient civilization's ingenious superstructure, but it afforded the chance for a Sui proxy to be born.
Это была часть сцены, на которую Суй лишь мельком взглянул, просто декорация для гениальной суперструктуры древней цивилизации, но она дала шанс родиться заместителю Суя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 32
From the tree within that vague memory, he makes a treasure, one he will always keep by his side.
Из дерева в этом смутном воспоминании он создаёт сокровище, которое всегда будет носить с собой.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 33
Wang decides to entrust this truest of memories to him. With the help of his power, Wang will be able to leave an eternal mark within the Tomb of Sui.
Ван решает доверить ему это самое истинное воспоминание. С помощью его силы Ван сможет оставить вечный след в Гробнице Суя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 34
Surely, the eighth sibling, will also be ecstatic upon seeing this gift.
Несомненно, восьмой брат тоже будет в восторге, увидев этот дар.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 35
Wariness ultimately triumphs over anger and foresight. The final choice of the True Lung is to not flash the blades of Yan at the bestial Sui.
Осторожность в конечном счёте торжествует над гневом и предвидением. Окончательный выбор Истинного Луна — не обнажать клинки Яня против звероподобного Суя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_2.txtстрока 1
This reverence is soon rewarded.
Это благоговение вскоре вознаграждается.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_2.txtстрока 2
The people of Yan are able to traverse the entirety of the land, hunting and sacrificing every Feranmut they find in the name of their god. Between the freezing icefields and the burning sands, there flies only a single banner.
Люди Яня могут пересекать всю землю, охотясь и принося в жертву каждого Феранимута, которого находят, во имя своего бога. Между ледяными полями и горячими песками развевается лишь одно знамя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_2.txtстрока 3
But it does not stop there.
Но на этом оно не останавливается.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_2.txtстрока 4
Sui senses humanity's discontent. It understands why it came to be, for they are creatures bound by blood and emotion. When Its thoughts caused some of them to be erased, it was only natural that the flame of vengeance burned bright within their hearts.
Суй чувствует недовольство человечества. Оно понимает, почему оно возникло, ведь они существа, связанные кровью и эмоциями. Когда Его мысли стёрли некоторых из них, было естественно, что пламя мести ярко горело в их сердцах.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_2.txtстрока 5
It had bestowed Feranmut-slaying spears unto man, knowing there would come a day that those spears would be pointed at It. It had seen the cold light shining off their points before, and It would not afford humanity a second opportunity.
Оно даровало людям копья, убивающие Феранимутов, зная, что придёт день, когда эти копья будут направлены на Него. Оно уже видело холодный свет, сияющий на их остриях, и не предоставит человечеству второго шанса.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_2.txtстрока 6
Its past experiences had given It inspiration. Before conquering Its oceanic kin and the inheritors of prehistoric man's legacy, Sui decides to first solve Its own problems.
Его прошлый опыт дал Ему вдохновение. Прежде чем покорить своих океанических сородичей и наследников наследия доисторического человека, Суй решает сначала решить свои собственные проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_2.txtстрока 7
Prehistoric humanity had once combined their cells with those of Feranmuts, creating the race known as 'Elves'. It had not partaken of this union, and so had none of these creatures to accompany It.
Доисторическое человечество когда-то соединило свои клетки с клетками Феранимутов, создав расу, известную как «эльфы». Оно не участвовало в этом союзе, и поэтому у Него не было таких существ, чтобы сопровождать Его.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_2.txtстрока 8
A slumbering Feranmut can still know of all things, for the 'Feranmut proxies' born during this time can observe and understand things in Its stead. Once the Feranmut awakens, all that belongs to It shall return to their source.
Спящий Феранимут всё ещё может знать обо всём, ибо «заместители Феранимута», рождённые в это время, могут наблюдать и понимать вещи вместо Него. Когда Феранимут пробуждается, всё, что принадлежит Ему, возвращается к своему источнику.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_2.txtстрока 9
What It needs are not elves, nor proxies. The growth and development of humanity is beyond even the causality-transcending power of the Feranmut to contain. Its fallen kin are proof enough of that. So why not present Its body as a gift to them?
Ей нужны не эльфы и не посредники. Рост и развитие человечества не под силу сдержать даже силе Феранимута, преодолевающей причинность. Её павшие сородичи — тому доказательство. Так почему бы не преподнести Её тело им в дар?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_2.txtстрока 10
Yet another True Lung, yet another hunt, but this time, their target is the god who bestowed power unto them.
Ещё один Истинный Лун, ещё одна охота, но на сей раз их цель — бог, даровавший им силу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_2.txtстрока 12
Rivers of blood flow, and corpses are strewn across the land. Yan has paid a heavy price. But in the end, they are victorious.
Реки крови, земля усеяна трупами. Янь заплатил высокую цену. Но в конце концов они победили.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_2.txtстрока 13
The body of Sui is offered up in sacrifice, just as Its former kin were. But the one accepting the offering this time is the King of Mankind.
Тело Суя принесено в жертву, как и тела Его прежних сородичей. Но принимает жертву на сей раз Царь Человечества.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_2.txtстрока 14
All is according to Sui's plan.
Всё идёт по плану Суя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_2.txtстрока 15
Humanity believes they have overturned the mountain squatting atop them, overcome that temperamental supreme power pulling their strings. They believe they have grasped onto freedom.
Человечество верит, что свергло гору, что нависала над ним, одолело ту своенравную высшую силу, что дёргала за нити. Они верят, что обрели свободу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_2.txtстрока 16
Its head is severed and kept as a memento, Its bones are used to construct nomadic cities, and the masses feast upon Its flesh. Every part of It that existed upon this land is partitioned by humanity.
Его голова отсечена и хранится как сувенир, Его кости пошли на строительство мобильных городов, и толпы пируют Его плотью. Каждая частица Его, что была на этой земле, поделена между людьми.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_2.txtстрока 17
And so It lives on, within the body of every human.
И так Он живёт дальше — в теле каждого человека.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_2.txtстрока 18
After a millennium of both peace and turmoil, Oripathy is eradicated, Feranmuts are extinct, the ocean is conquered, and the races live in harmony. As a civilization, this is Its golden age, one grand enough to suffuse the hearts of each of Its members with hope for the future. With the starpod destroyed, humanity steps from its cradle for the very first time, and ascends to the twin moons. Every 'Terran' feels irresistibly drawn towards theories about the future and what lies beyond the star-strewn sky.
Спустя тысячелетие мира и смут орипатия искоренена, Феранимуты вымерли, океан покорён, расы живут в согласии. Для цивилизации это золотой век, столь величественный, что сердца каждого её члена переполняет надежда на будущее. С уничтожением звездного стручка человечество впервые покидает колыбель и восходит к двум лунам. Каждый терранец испытывает непреодолимое влечение к теориям о будущем и о том, что лежит за звёздным небом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_2.txtстрока 20
As for those few who have survived from that prehistoric age—Friston, the Doctor, Kal'tsit—they do not understand how humanity, as it is now, is able to break free from the Observers' confinement, and avoid the extinguishing of all life.
Что до немногих уцелевших из той доисторической эпохи — Фристона, Доктора, Кальцит, — они не понимают, как человечество в его нынешнем виде способно вырваться из-под надзора Наблюдателей и избежать угасания всей жизни.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_2.txtстрока 21
Of course they could not understand.
Разумеется, они не могли понять.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_2.txtстрока 22
What they see is individual and collective, society and civilization.
Они видят отдельное и общее, общество и цивилизацию.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_2.txtстрока 23
Not even the greatest minds of the era would have expected that they live within the body of Sui.
Даже величайшие умы эпохи не могли предположить, что живут внутри тела Суя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_2.txtстрока 24
The basic units that once formed the bodies of Feranmuts have been replaced by 'humanity'. What is known as the realm of Yan is Its body, transcending cause and effect.
Базовые единицы, некогда составлявшие тела Феранимутов, заменены «человечеством». То, что зовётся землями Яня, — Его тело, преодолевающее причинность.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_2.txtстрока 25
As It had never been truly destroyed, then in this foreseen future, It will be eternally unassailable by the destructive logic of the Observers.
Раз Он никогда не был по-настоящему уничтожен, то в этом предвиденном будущем Ему вечно не страшна разрушительная логика Наблюдателей.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_2.txtстрока 26
In this one aspect, It has surpassed all life! Now, Its body shall expand to fill the entirety of the universe! It shall grow, and grow, until existence meets with nonexistence, the finite touches the infinite, entropy's increase collides with its decrease. When that time comes, It will be but one step away from ultimate victory!
В этом одном Он превзошёл всё живое! Теперь Его тело расширится, заполнив всю вселенную! Оно будет расти и расти, пока сущее не встретится с небытием, конечное не коснётся бесконечного, рост энтропии не столкнётся с её убыванием. Когда настанет тот час, Он будет лишь в одном шаге от окончательной победы!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_2.txtстрока 27
This is but Sui's dream, Sui's imagination, Sui's arrogance.
Это лишь мечта Суя, воображение Суя, высокомерие Суя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_2.txtстрока 29
Wang turns this absurd delusion into an obstacle for the rite-takers to deal with, so that this dangerous, ambitious dream will be shattered at the hands of man.
Ван превращает этот абсурдный бред в препятствие для проходящих обряд, чтобы эта опасная, амбициозная мечта разбилась о руки человека.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_2.txtстрока 30
The elderly carpenter and a group of disciples bid farewell to Ju, leaving this land that will soon descend into chaos.
Старый плотник и группа учеников прощаются с Цзюй, покидая эту землю, что вскоре погрузится в хаос.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_3.txtстрока 1
Even though they have walked far, Ju can still hear their weeping. Many of them had been born under Ju's steps, and had confronted Feranmut and humanity both in order to stop the two sides from coming to conflict, in accordance with Ju's teachings. But now, war has come.
Даже уйдя далеко, Цзюй всё ещё слышит их плач. Многие из них родились под шагами Цзюй и, следуя Его учениям, противостояли и Феранимутам, и людям, чтобы не допустить конфликта между двумя сторонами. Но теперь пришла война.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_3.txtстрока 2
A war between man and Feranmut, a war between species, a war that promised no rest nor quarter.
Война между человеком и Феранимутом, война между видами, война, не сулящая ни отдыха, ни пощады.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_3.txtстрока 3
And so, Ju took those that followed It, those who were close, to become Its elves, and 'drove them out'. This way, they would not have to suffer the pain of choice.
И тогда Цзюй взял тех, кто последовал за Ним, кто был близок, и сделал их Своими эльфами, и «изгнал их». Так им не пришлось бы мучиться выбором.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_3.txtстрока 4
It was also so that It may implement what gave Its life meaning without burden. Those rules that had formed between It and them, and the vision of peace It had preached.
А ещё для того, чтобы Он мог без бремени осуществить то, что придавало Его жизни смысл. Те правила, что сложились между Ним и ими, и то видение мира, что Он проповедовал.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_3.txtстрока 5
A low hum echoes across the land, and a mountain steadily emerges by Ju's side.
Низкий гул разносится по земле, и рядом с Цзюй медленно вырастает гора.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_3.txtстрока 6
Once, They were as beasts, unthinking and uncommunicative. Humanity's arrival not only changed the land, but it also irreversibly changed how Feranmuts treated one another.
Когда-то Они были зверями, не мыслящими и не общающимися. Приход человечества изменил не только землю, но и навсегда изменил то, как Ферамуты относятся друг к другу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_3.txtстрока 7
At the very least, in this age of imminent extinction, cooperation becomes a choice. Just as humanity behaves.
По крайней мере, в эту эпоху неминуемого вымирания сотрудничество становится выбором. Так же, как ведёт себя человечество.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_3.txtстрока 8
They sense the gaze of Sui falling upon Them, along with the hostility and pride within that gaze. As for Them, not even the most ancient and venerable Hou holds even a wisp of anger in Its heart.
Они чувствуют взгляд Суя, падающий на Них, вместе с враждебностью и гордостью в этом взгляде. Что касается Их, то даже самый древний и почтенный Хоу не испытывает ни тени гнева в Своём сердце.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_3.txtстрока 9
The trickle humanity had fed Sui has matured after many years of evolution. Its curiosity and arrogance have changed It completely. Ju and Hou are well aware that It has long been the Feranmut who most resembles humanity. Its command over humanity, using them to slaughter Its kin? No different than any other king in human history.
Та капля, что человечество вскормило в Суе, созрела за долгие годы эволюции. Его любопытство и высокомерие полностью изменили Его. Цзюй и Хоу прекрасно знают, что Он давно стал Ферамутом, более всего похожим на человека. Его власть над людьми, использование их для убийства сородичей? Ничем не отличается от любого короля в истории человечества.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_3.txtстрока 10
But this is Its nature, Its governing rules, Its essence of being. With evolution as Its base, It was destined to look at Its kin from angles They could not perceive. In the aftermath of this inevitable clash of biology, Ju and Hou accept this outcome.
Но такова Его природа, Его управляющие правила, Его сущность бытия. С эволюцией как основой, Ему было суждено смотреть на сородичей под углами, которые Они не могли воспринять. После этой неизбежной биологической схватки Цзюй и Хоу принимают этот исход.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_3.txtстрока 11
And so, after reprimanding this excessive, unnatural portion of evolution, They will give Their bodies unto Sui.
И потому, упрекнув эту чрезмерную, противоестественную часть эволюции, Они отдадут Свои тела Сую.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_3.txtстрока 12
When nature's cycle renews // When the law nears perfection,
Когда круг природы обновится // Когда закон приблизится к совершенству,
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_3.txtстрока 13
For in time, They shall return.
Ибо в своё время Они вернутся.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_3.txtстрока 14
The megastructure on the dark side of Terra let out a wail. None had expected the first omen of ruination to be so low, so deep, an unstoppable shaking that could be felt everywhere. Rumors spread, and the entire land turned to panic. Now, atop a vast river, a lone raft carrying three sails away from the crowd, towards the horizon. Two of the three are drinking together, with a most peaceful and quiet atmosphere.
Мегаструктура на тёмной стороне Терры издала вопль. Никто не ожидал, что первое предзнаменование гибели будет таким низким, таким глубоким, неудержимой дрожью, ощутимой повсюду. Поползли слухи, и вся земля погрузилась в панику. Теперь, на широкой реке, одинокий плот с тремя парусами уплывает прочь от толпы, к горизонту. Двое из троих пьют вместе, в самой мирной и тихой атмосфере.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_4.txtстрока 1
'A nice argument, but your logic is flawed.' The peculiar-looking artisan keeps shaking his head. 'According to you, those who know themselves do not understand, but rather can never know freedom.'
«Хороший аргумент, но твоя логика ошибочна». — Необычного вида ремесленник покачивает головой. — «По-твоему, те, кто познаёт себя, не понимают, а скорее никогда не смогут познать свободу».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_4.txtстрока 2
The plain-dressed elder across from him is rather interested in this debate, taking his time with his reply as he takes them on a different tack: 'I have a story, one that is quite relevant. Several years ago, before the land had become a complete mess, I was traveling the far southern seas, where I saw a musbeast as big as a man's palm...'
Просто одетый старейшина напротив весьма заинтересован в этом споре, не спешит с ответом, выбирая иной путь: «У меня есть история, весьма подходящая. Несколько лет назад, до того как земля превратилась в полный хаос, я путешествовал по далёким южным морям, где видел мускозла размером с ладонь...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_4.txtстрока 3
The artisan rudely interrupts him: 'Your story's the same as your argument, Brother Hou. I've been listening for thousands of years now, and I figured out the rules long ago. You're thinking of saying 'The heart is large, perhaps larger than the ocean is deep', aren't you? You should know when to stop deluding yourself.'
Ремесленник грубо перебивает его: «Твоя история — как и твой аргумент, брат Хоу. Я слушаю уже тысячи лет и давно понял правила. Ты хочешь сказать: „Сердце велико, возможно, больше, чем глубока океанская бездна“, не так ли? Пора бы перестать себя обманывать».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_4.txtстрока 4
The elder does not mind the offense, instead laughing at how his slow wit stubbornly refuses to change. He turns toward the third occupant of the bamboo raft. He does not partake in the drinks, nor does he join them in debate. He simply looks toward where they came from in silence. Here, with the shore long out of sight, naturally he will no longer have to see the panic-stricken eyes of those trying to put on brave faces, the conflict at all hours of the day as the end neared, or the clamor that gives him a headache.
Старейшина не обижается, а лишь смеётся над тем, как его медлительный ум упрямо отказывается меняться. Он поворачивается к третьему обитателю бамбукового плота. Тот не пьёт и не участвует в споре. Он просто молча смотрит туда, откуда они приплыли. Здесь, где берег давно скрылся из виду, ему, конечно, больше не придётся видеть панические глаза тех, кто пытается храбриться, бесконечные конфликты в преддверии конца или шум, от которого болит голова.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_4.txtстрока 5
'What say you, Wang? Where has your unfettered freedom gone this time?' The elder kindly passes him a cup of wine. Wang accepts it, then places it back down onto the raft: 'It is a habit of mine to not drink while I do things.'
«Что скажешь, Ван? Куда на этот раз делась твоя безудержная свобода?» — Старейшина любезно протягивает ему чашу с вином. Ван принимает её, затем ставит обратно на плот: «У меня привычка не пить, пока я занят делом».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_4.txtстрока 6
'I had no idea you were such a stickler for law and order.'
«Не знал, что ты такой поборник закона и порядка».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_4.txtстрока 7
'Just watch, Wang. Brother Hou's about to point at that cup and tell you it's got no wine in it—that you must not be bound by such distinctions.'
«Смотри, Ван. Брат Хоу сейчас укажет на эту чашу и скажет, что в ней нет вина — что ты не должен быть связан такими различиями».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_4.txtстрока 8
The three men on the raft give each other knowing smiles.
Трое мужчин на плоту обмениваются понимающими улыбками.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_4.txtстрока 9
Law and order bind only the body. If the heart wishes to be unfettered and free, it cannot be shackled by worldly things,' says Wang.
«Закон и порядок связывают лишь тело. Если сердце желает быть свободным и безудержным, его нельзя сковывать мирскими вещами», — говорит Ван.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_4.txtстрока 10
In this life, people come and go. Old matters left unfulfilled are mixed with new bindings, inevitably tangling together like strands of silk.
В этой жизни люди приходят и уходят. Старые незавершённые дела смешиваются с новыми узами, неизбежно спутываясь, как шёлковые нити.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_4.txtстрока 11
This particular thought is of no need to speak out loud. He merely turns to the plain-dressed elder: 'As for you, if you truly have this freedom you speak of, why would you appear here?'
Эту мысль не нужно произносить вслух. Он лишь поворачивается к просто одетому старейшине: «А ты, если у тебя действительно есть эта свобода, о которой ты говоришь, почему ты здесь?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_4.txtстрока 12
The two ponder the meaning of Wang's words, and find a new point of view within. They return to their debate with renewed vigor, heedless of the darkening skies above their heads or the strengthening waves around them.
Двое размышляют над смыслом слов Вана и находят в них новую точку зрения. Они возвращаются к спору с новой силой, не обращая внимания на темнеющее небо над головой и усиливающиеся волны вокруг.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_4.txtстрока 13
Their jar of wine, stamped with the emblem of Yan's army, is near-empty. An ancient custom of the army is to see off advance teams. In these trying times, Feranmuts and the humans of Yan turned from foe to friend, standing together on the front lines against the end. The wine symbolizing trust and valor, too, was shared with them. The main armies maintain their distance from them, awaiting their signal.
Их кувшин с вином, с эмблемой армии Яня, почти пуст. Древний обычай армии — провожать передовые отряды. В эти трудные времена Ферамуты и люди Яня из врагов стали друзьями, плечом к плечу стоя на передовой против конца. Вино, символизирующее доверие и доблесть, тоже разделили с ними. Основные армии держатся на расстоянии, ожидая их сигнала.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_4.txtстрока 14
As the raft approaches the end of the great river, their chatter and laughter are drowned out by a clamorous noise on occasion: not just the sounds of the river's flow, but also the sound of countless joints bending, countless limbs slamming against the ground as they march, and countless humans bellowing out as they give their all in battle. Their raft has finally drifted to their destination. Beyond the land known as 'Terra', within the boundless abyss of its dark side, the enemies from beyond the sky are about to break through humanity's greatest defensive line and invade the known world. The sky is shrouded, with not a single ray of light allowed through. More enemies are gathering at the other end of the megastructure humanity once used to move to and fro between the land and the Shadow-Moon, so that they may descend on Terra.
Когда плот приближается к концу великой реки, их болтовня и смех тонут в шуме: это не только звуки течения, но и звук бесчисленных суставов, сгибающихся, бесчисленных конечностей, ударяющих о землю на марше, и бесчисленных людей, кричащих в полную силу в бою. Их плот наконец дрейфует к месту назначения. За пределами земли, известной как «Терра», в безграничной бездне её тёмной стороны, враги из-за небес вот-вот прорвут главную оборонительную линию человечества и вторгнутся в известный мир. Небо затянуто, ни один луч света не проходит. Всё больше врагов собирается на другом конце мегаструктуры, которую человечество когда-то использовало для перемещения между землёй и Тенью-Луной, чтобы обрушиться на Терру.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_4.txtстрока 15
The flags of many nations were torn apart in the attack. The corpses of their soldiers are strewn together across the battlefield. The river shakes violently from tremors in the ground, as the bamboo raft gently berths.
Флаги многих наций были разорваны в атаке. Трупы их солдат разбросаны по полю боя. Река содрогается от подземных толчков, когда бамбуковый плот мягко причаливает.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_4.txtстрока 16
'Think carefully, Hou. If you step into this battle, you shall never have the freedom you desire.'
«Подумай хорошенько, Хоу. Если вступишь в эту битву, тебе уже не видать желанной свободы».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_4.txtстрока 17
'If one walks alone with the pure spirit of heaven and earth, how can one be limited by life and death?' Wang answers on behalf of the plain-dressed elder. The elder looks up to the sky and laughs, and with his two companions, they move themselves towards the battlefield.
«Если идёшь в одиночку с чистым духом неба и земли, как можно быть ограниченным жизнью и смертью?» — отвечает Ван от имени старца в простой одежде. Старец поднимает взгляд к небу и смеётся, и вместе с двумя спутниками направляется к полю боя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_4.txtстрока 18
The primordial fog shrinks back, and gloomy night becomes brightest day.
Изначальный туман отступает, и мрачная ночь обращается ярчайшим днём.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_1.txtстрока 1
The smoke rises from the censer in spirals, standing steady on its stone platform. In the depths of its belly, the Feranmut yet slumbers. He feels that his own body has become lighter, as if he has turned into a wisp of smoke rising through a hole in the censer, floating across the heads of the Candleholders and Imperial Guards, floating past the sealed stone door of the mausoleum, floating through the skies above Baizao, towards distant lands.
Дым из кадильницы поднимается спиралями, застывая над каменным постаментом. В глубине её чрева всё ещё дремлет Фераммут. Он чувствует, что его тело стало легче, будто он превратился в струйку дыма, поднимающуюся сквозь отверстие кадильницы, плывущую над головами Свеченосцев и Императорских гвардейцев, мимо запечатанной каменной двери мавзолея, по небесам над Байцзао, к далёким землям.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_1.txtстрока 2
He is Sui's sole proxy, born bearing the entirety of Its wrath. And so, his mission is to make humanity, make the True Lung, pay the price for betraying their gods.
Он — единственный представитель Суя, рождённый нести на себе всю Его ярость. И потому его миссия — заставить человечество, Истинного Луна, заплатить за предательство своих богов.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_1.txtстрока 3
Avoiding the encircling Imperial Guard, the searching Candleholders and the ensnaring Tianshis, he walks the land, alone. As the great wild hunt has proven, relying solely on the might of Feranmuts is insufficient to destroy humanity. Thus, he does not mind blending in with the crowd, twisting man's society and order to his own ends, so that he may throw all they have created into the flames.
Избегая окружающих Императорских гвардейцев, ищущих Свеченосцев и опутывающих Тяньши, он идёт по земле в одиночестве. Как показала великая охота, полагаться лишь на мощь Фераммутов недостаточно, чтобы уничтожить человечество. Поэтому он не прочь смешаться с толпой, искажая человеческое общество и порядок в своих целях, чтобы бросить всё созданное ими в пламя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_1.txtстрока 4
After the hunt came hardship, with refugees and bandits milling about the land. The end of the Hundred Clan Rebellion saw the realm's treasury being squandered to near-exhaustion. The hunt was not simply for conquest or the defense of the nation. While future generations will know of it as a great feat for their benefit, in the here and now, a single thought of the True Lung first brought corpses strewn everywhere and the collapse of the ancient order. The people can not yet see any outcome of felling the Feranmuts; all they know are the bowls of plain congee they cradle, so thin you can see the bottoms through the grains.
После охоты наступили лишения: по земле скитались беженцы и бандиты. Конец Восстания Ста Кланов привёл к тому, что казна была растрачена почти досуха. Охота была не просто завоеванием или защитой государства. Хотя будущие поколения узнают о ней как о великом подвиге, совершённом для их блага, в настоящем одна лишь мысль Истинного Луна привела к тому, что повсюду лежат трупы и рухнул древний порядок. Люди пока не видят никакого результата от низвержения Фераммутов; всё, что они знают, — это миски с простой кашей, которые они держат, такие прозрачные, что сквозь зёрна видно дно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_1.txtстрока 6