Рогалик

rogue_5

44 сцен · 992 строк · переведено 992

Текст главы страница 5 из 10
Рассказчик Редактировать ↗
It is amidst this chaos that a talented man made himself known.
Именно в этом хаосе проявил себя талантливый человек.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_1.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
It is said he was the heir of a cadet branch of the House of Yan, that his family gave their all during the hunt, with him as the sole survivor. He could easily have coasted on his family's prestige to live the easy life of royalty, but instead chose to live among his fellow refugees, toiling alongside them. When bandits came, he was the first to step forward. When food was given out, he gave himself the last portion. In time, the refugees' admiration for him grew, and they elected him their leader.
Говорят, он был наследником боковой ветви Дома Янь, что его семья отдала всё во время охоты, и он остался единственным выжившим. Он мог бы легко почивать на лаврах семьи и вести роскошную жизнь принца, но вместо этого предпочёл жить среди собратьев-беженцев, трудясь вместе с ними. Когда приходили бандиты, он первым выступал вперёд. Когда раздавали еду, он брал себе последнюю порцию. Со временем восхищение беженцев росло, и они избрали его своим вожаком.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_1.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
The bandits he had fought became his followers, and the mandarins he had negotiated with became his friends. His entourage grew and grew, until the court began to panic, afraid that it would become the source of the next great turmoil. However, the mandarins soon discovered that those who followed him were returning home, their arms laden with grain and gold. This rapid expansion of his ranks quickly became an endless contraction. Finally, the eccentric hero called upon many of Yan's Secretaries of Administration, where he essentially soothed the populace on behalf of the court, turning the budding unrest into the prelude of prosperity. And so, once he had seen the last group of refugees home, the court summoned him to Baizao.
Бандиты, с которыми он сражался, стали его последователями, а мандарины, с которыми он вёл переговоры, — его друзьями. Его свита росла и росла, пока двор не начал паниковать, опасаясь, что это станет источником следующей великой смуты. Однако вскоре мандарины обнаружили, что те, кто следовал за ним, возвращаются домой с зерном и золотом. Этот стремительный рост его рядов быстро превратился в бесконечное сокращение. Наконец, эксцентричный герой призвал многих секретарей администрации Яня, где он по сути успокоил население от имени двора, превратив зарождающиеся беспорядки в прелюдию процветания. И вот, когда он проводил последнюю группу беженцев домой, двор призвал его в Байцзао.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_1.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
Decades later, this great talent had become a trusted advisor to Yan. After the former True Lung passed, the succeeding True Lung depended on his decisions for many things. The court itself was full of his disciples and former followers, the crown prince was his humble student, many high mandarins of the Six Ministries were great admirers of him in his youth, and quite a few commanders at the borderlands once traveled with him across the land, braving death together. All of Yan, from the literati and bureaucrats above to the common folk below, and all the other outstanding talents of the nation, approved of his abilities and merits. After all, a man like him, who could wield both pen to compose poetry and sword to battle the evil spirits, a man of inordinate versatility, shows up less than once a century in Yan.
Десятилетия спустя этот великий талант стал доверенным советником Яня. После кончины прежнего Истинного Луна новый Истинный Лун во многом полагался на его решения. Сам двор был полон его учеников и бывших последователей, наследный принц был его скромным учеником, многие высокие мандарины Шести Министерств в юности были его большими почитателями, а немало полководцев на границах когда-то путешествовали с ним по земле, вместе встречая смерть. Весь Янь, от литераторов и чиновников сверху до простого люда снизу, и все остальные выдающиеся таланты страны одобряли его способности и заслуги. В конце концов, такой человек, который мог владеть и кистью, слагая стихи, и мечом, сражаясь со злыми духами, человек необычайной универсальности, появляется в Яне реже, чем раз в столетие.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_1.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
And thus, when the True Lung was nearing death on his sickbed and composing his will, this man was chosen as successor before even the crown prince. As the True Lung saw it, the man had never wed, and had no children to succeed him. While tutoring, he treated the crown prince as his own child. Perhaps this was all to dispel the True Lung's doubts, to prove he had no ambitions for the throne. That in time, when he himself passed, the imperial crown would return to the True Lung's bloodline.
И вот, когда Истинный Лун был при смерти на своей кровати и составлял завещание, этот человек был избран преемником ещё до наследного принца. Как видел Истинный Лун, этот человек никогда не был женат, и у него не было детей, которые могли бы наследовать ему. Во время обучения он относился к наследному принцу как к собственному ребёнку. Возможно, всё это было сделано, чтобы рассеять сомнения Истинного Луна, доказать, что у него нет амбиций на трон. Что со временем, когда он сам умрёт, императорская корона вернётся к кровной линии Истинного Луна.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_1.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
And so, after the True Lung passed, he wore the crown of the emperor. He once had many titles, but none were important. From then on, the people knew him as the True Lung. And when he proclaimed he would perform the rite of Feng Shan—a rite to pay homage to heaven and earth—at the Garden of Grotesqueries, newly constructed outside Baizao, all of Yan bowed to his will.
Итак, после кончины Истинного Луна он надел корону императора. У него когда-то было много титулов, но ни один не был важен. С тех пор люди знали его как Истинного Луна. И когда он объявил, что совершит обряд Фэн Шань — обряд почитания неба и земли — в Саду Гротесков, недавно построенном за пределами Байцзао, весь Янь склонился перед его волей.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_1.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
Now, he needs only to think it, and Yan could be sent into unending decay. He could make the machinery of government too bloated to function, or light a new fire in the belly of the people, ultimately casting the land into chaos. He could call in Yan's neighbors to be his accomplices, or use endless Catastrophes as his most perfect weapon. Yes, with but a thought, Yan could be razed to the ground, and Sui could complete Its vengeance, enslaving humanity once more.
Теперь ему достаточно лишь подумать, и Янь может быть ввергнут в бесконечный упадок. Он может сделать правительственный механизм слишком раздутым, чтобы функционировать, или разжечь новый огонь в сердцах людей, в конечном счёте повергнув землю в хаос. Он может призвать соседей Яня в сообщники или использовать бесконечные катастрофы как своё самое совершенное оружие. Да, одной лишь мыслью Янь может быть стёрт с лица земли, и Суй сможет завершить Свою месть, снова поработив человечество.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_1.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
All this, with a single thought in the True Lung's mind.
Всё это — одной лишь мыслью в сознании Истинного Луна.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_1.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
In the end, the True Lung did not follow Sui's plan, for one very simple reason.
В конце концов, Истинный Лун не последовал плану Суя по одной очень простой причине.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
He could not bring himself to destroy everything he had built.
Он не мог заставить себя уничтожить всё, что создал.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Back when he still bore the pure wrath of Sui, he sowed the seeds of suspicion among the commoners. He had intended to incite a new Hundred Clan Rebellion to shake the foundations of Yan, to use the flames of war to rend scars in the soil. Through this, he would obtain ultimate victory, becoming the king of a barren land, and the petty warlords beneath him would slaughter one another, and the people would know no rest. However, as he walked alongside the refugees across countless miles, he began to reexamine his mission. This was the first time he truly looked at humanity, rather than simply observing. As he looked up at the landscapes he once looked down upon, as he heard weeping and gratitude mixing together by his ears, he began to doubt himself.
Когда он ещё нёс в себе чистую ярость Суя, он сеял семена подозрения среди простолюдинов. Он намеревался спровоцировать новое Восстание Ста Кланов, чтобы поколебать основы Яня, использовать пламя войны, чтобы нанести шрамы на землю. Благодаря этому он одержал бы окончательную победу, став королём бесплодной земли, а мелкие полководцы под ним убивали бы друг друга, и народ не знал бы покоя. Однако, идя вместе с беженцами через бесчисленные мили, он начал пересматривать свою миссию. Это был первый раз, когда он по-настоящему посмотрел на человечество, а не просто наблюдал. Когда он поднимал взгляд на пейзажи, на которые раньше смотрел свысока, когда слышал смешанные у его ушей плач и благодарность, он начал сомневаться в себе.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
If he truly was the entirety of Sui, he should feel only loathing and resentment towards humanity, so why was he trying to help them? Did he wish to obtain satisfaction from their fawning? Or perhaps... it was a sort of sympathy towards man and their morality?
Если он действительно был всем Суем, он должен был чувствовать только отвращение и обиду к человечеству, так почему же он пытался помочь им? Желал ли он получить удовлетворение от их лести? Или, возможно... это была своего рода симпатия к человеку и его морали?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
But if he was not the bestial Sui Itself, then what was he?
Но если он не был звериным Суем, то кем он был?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
A pair of eyes? A puppet?
Пара глаз? Марионетка?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
If so, he should only be a tool for Sui's vengeance. From whence stemmed this... emotion?
Если так, он должен был быть лишь инструментом мести Суя. Откуда же взялось это... чувство?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
He had no answer, only doubts.
У него не было ответа, только сомнения.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
These doubts grew and grew, and that first great fury eventually gave way to consideration for humanity. He revised his plans unceasingly, breaking apart the cruel scheme he had built with his own hands. In the end, the shadow of war became a shadow looming over the court, and when he realized his reason to 'seize the throne' was simply to hold the ultimate title of humanity, he was finally willing to admit—
Эти сомнения росли и росли, и та первая великая ярость в конечном счёте уступила место заботе о человечестве. Он без устали пересматривал свои планы, разрушая жестокий замысел, созданный своими же руками. В конце концов, тень войны стала тенью, нависшей над двором, и когда он осознал, что его причина «захватить трон» была просто желанием обладать высшим титулом человечества, он наконец был готов признать...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
Though his self may have originated from a Feranmut, he was no beast.
Хотя его сущность могла происходить от Ферамута, он не был зверем.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
And so, Yan came to have a perfect True Lung.
И так Янь обрёл совершенного Истинного Луна.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
He was involved in the writing of every decree, took interest in the appointment of bureaucrats, amended laws, formulated standards, and advanced the sciences. Under his talent and foresight, the people did not want for food or clothing, and enjoyed lives of peace. Catastrophes were predicted with precision, rarely ever causing major damage. Bandits were scoured from the nation, and threats from both the north and the sea were eliminated.
Он участвовал в написании каждого указа, интересовался назначением чиновников, вносил поправки в законы, устанавливал стандарты и развивал науки. Благодаря его таланту и дальновидности народ не знал нужды ни в пище, ни в одежде и наслаждался мирной жизнью. катастрофы предсказывались с точностью, редко причиняя серьёзный ущерб. Бандиты были изгнаны из страны, а угрозы с севера и моря устранены.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
The Sui Regulator was granted even more authority, and their suppression of Sui grew even stricter. As for himself, he performed the rite of Feng Shan in the Garden of Grotesqueries time after time, peeling away the proxy body he so hated little by little, and through the rite, he cast it into the Tomb of Sui.
Регулятору Суя были дарованы ещё большие полномочия, и их подавление Суя стало ещё жёстче. Что касается его самого, он совершал обряд Фэн Шань в Саду Гротесков раз за разом, слой за слоем сдирая с себя ненавистное замещающее тело и через обряд низвергая его в Гробницу Суя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
Now, he was undeniably human, and among humans, there were none as perfect as he.
Теперь он был, несомненно, человеком, и среди людей не было никого столь же совершенного, как он.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
As the True Lung, he had a mission, a duty: to lead his nation to the same realm of perfection as he.
Как Истинный Лун, он имел миссию, долг: привести свою нацию к той же сфере совершенства, что и он сам.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
So long as he existed, this temperament, this awareness, would not change.
Пока он существует, этот темперамент, это осознание не изменятся.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
The people of Yan have not seen their True Lung in a very long time.
Народ Яня не видел своего Истинного Луна уже очень давно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
It is not just the commoners. Even the mandarins of the Six Ministries have not seen hide nor hair of him.
Не только простолюдины. Даже мандарины Шести Министерств не видели его ни разу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
One day, he suddenly expelled everyone from the palace, and ordered the Imperial Guard to seal it off. He has not shown himself since that day, a hundred years ago.
Однажды он внезапно изгнал всех из дворца и приказал Императорской гвардии запечатать его. С того дня, сто лет назад, он не появлялся.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
The lives of the populace remain as smooth as ever, and Yan does not suffer for her ruler's silence, continuing to be one of the few prosperous nations of Terra. Before the sealing, the True Lung had written a grand tome on all things big and small, thoroughly elaborating on every subject imaginable. Answers to almost every question could be found within: commoners consulted it to plan their lives, mandarins consulted it to understand their duties and responsibilities, artists and scientists consulted it for inspiration... The political system stabilized, the mechanisms dispensing rewards and punishments were flawless, and all did their duty loyally, without slackening. The True Lung had given them the answers to everything, after all.
Жизнь населения остаётся столь же гладкой, как и прежде, и Янь не страдает из-за молчания своего правителя, продолжая оставаться одной из немногих процветающих наций Терры. Перед запечатыванием Истинный Лун написал великий том обо всём на свете, подробно осветив каждую мыслимую тему. Ответы почти на все вопросы можно было найти в нём: простолюдины обращались к нему, чтобы планировать свою жизнь, мандарины — чтобы понять свои обязанности и ответственность, художники и учёные — для вдохновения... Политическая система стабилизировалась, механизмы вознаграждения и наказания были безупречны, и все верно исполняли свой долг, не ослабевая. Ведь Истинный Лун дал им ответы на всё.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
Living life like this should have been incomparably wonderful... But everyone could sense a terrifying fact asserting itself: something had vanished from their lives.
Жить такой жизнью должно было быть несравненно прекрасно... Но каждый чувствовал, как проявляется ужасающий факт: из их жизни что-то исчезло.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
The True Lung sits atop his throne, not a single pinprick of light by his side.
Истинный Лун восседает на своём троне, и рядом с ним нет ни единого проблеска света.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
Why is it that humanity's greatest are always pushed towards sovereignty?
Почему величайшие из людей всегда оказываются вынуждены к владычеству?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 25
Рассказчик Редактировать ↗
Is it to squander his talents, to force him to yield to the abyss of administration?
Чтобы растрачивать свои таланты, заставляя себя погружаться в бездну управления?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 26
Рассказчик Редактировать ↗
He has already done all a human can do, and recorded the entirety of it.
Он уже сделал всё, что может человек, и записал всё это.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 27
Рассказчик Редактировать ↗
But to this day, there are still none qualified to stand by his side.
Но до сих пор нет никого, кто был бы достоин стоять рядом с ним.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 28
Рассказчик Редактировать ↗
Mortals have their limits, and the True Lung was weary of doing such repetitive tasks over and over and over.
У смертных есть пределы, и Истинный Лун устал выполнять эти повторяющиеся задачи снова и снова.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 29
Рассказчик Редактировать ↗
And so he wrote down the lives of all humanity, allowing Yan to prosper freely.
И поэтому он записал жизни всего человечества, позволив Яню процветать свободно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 30
Рассказчик Редактировать ↗
This was his final act of goodwill.
Это был его последний акт доброй воли.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 31
Рассказчик Редактировать ↗
He does not regret becoming human. His self did not require the bestial Sui's control.
Он не жалеет о том, что стал человеком. Его «я» не нуждалось в контроле звериного Суя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 32
Рассказчик Редактировать ↗
It is simply that even one as detached as he will always have things that cannot be resolved alone.
Просто даже такой отстранённый, как он, всегда будет иметь вещи, которые нельзя разрешить в одиночку.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 33
Рассказчик Редактировать ↗
Yet mortals cannot keep up with him, and so, he sank into the irresolvable void.
Но смертные не могут угнаться за ним, и поэтому он погрузился в неразрешимую пустоту.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 34
Рассказчик Редактировать ↗
Like a fowlbeast flying towards the sky, he can see the dark expanse of the heavens, and cast away the land behind him, but he will never be able to reach a single twinkling star.
Словно птица, летящая к небу, он видит тёмный простор небес и оставляет землю позади, но никогда не сможет достичь ни одной мерцающей звезды.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 35
Рассказчик Редактировать ↗
Thus, he sits here, at a standstill.
Так он сидит здесь, в застое.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 36
Рассказчик Редактировать ↗
Within this flawless order, in a remote corner of Yan, an old man lifts up a torch.
В этом безупречном порядке, в отдалённом уголке Яня, старик поднимает факел.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
As night descends, the eyes of the people are drawn to that brilliant torchlight. They have seen Yan's past.
С наступлением ночи взгляды людей прикованы к этому яркому пламени. Они видели прошлое Яня.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
They have all read the tales of 'people giving their all for a shared goal': the end of the Hundred Clan Rebellion, the great wild hunt, and the revitalization the True Lung brought.
Все они читали сказания о «людях, отдающих всё ради общей цели»: конец Восстания Ста Кланов, великая дикая охота и возрождение, принесённое Истинным Луном.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
Now, the light of this flame lights anew things in their hearts that had left them long ago: desire, purpose, doubt.
Теперь свет этого пламени зажигает в их сердцах то, что давно их покинуло: желание, цель, сомнение.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
As the all-powerful True Lung had written everything down, they grew dependent on what they'd been told and no longer questioned anything.
Поскольку всесильный Истинный Лун записал всё, они стали полагаться на сказанное и больше ни о чём не спрашивали.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
Their ruler had sat in silence for a century, yet even the ridiculousness of this had not stirred any doubts.
Их правитель молчал целое столетие, но даже эта нелепость не пробудила сомнений.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
But now, this flame spurs the people to reject the silence. They eagerly light their own torches using the old man's, bringing those sparks with them as they walk to Baizao.
Но теперь это пламя побуждает людей отвергнуть молчание. Они жадно зажигают свои факелы от факела старика, унося искры с собой по пути в Байцзао.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
Mandarins and soldiers try to stop the flamebearers, but when the fires illuminate their hidden doubts, they allow them to continue onwards.
Сановники и солдаты пытаются остановить несущих огонь, но когда пламя озаряет их скрытые сомнения, они позволяют им идти дальше.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
Thus did long trails of firelight, lifted high, wend their way all across Yan into Baizao. They gather before the palace, trying to use their light to illuminate the final obstacle before them.
Так длинные вереницы огней, поднятых высоко, проложили путь через весь Янь в Байцзао. Они собираются перед дворцом, пытаясь своим светом озарить последнее препятствие перед ними.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
The Imperial Guards.
Императорскую гвардию.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
The most loyal defenders of the True Lung, and the ones who have sealed him within.
Самых верных защитников Истинного Луна и тех, кто заточил его внутри.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
Over the last hundred years, cohorts after cohorts have guarded the empty heart of Baizao.
За последние сто лет сменяющие друг друга когорты охраняли пустое сердце Байцзао.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
The True Lung issued no decrees, the palace showed no activity, but they still watch its gates, allowing none to pass.
Истинный Лун не издавал указов, дворец не подавал признаков жизни, но они по-прежнему стерегли его врата, не позволяя никому пройти.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
The fires reveal their blind obedience, and also begin to rouse doubt in their hearts.
Огни обнажают их слепое повиновение и начинают пробуждать сомнения в их сердцах.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
The Guards decide to compromise.
Гвардейцы решают пойти на компромисс.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
The dust-caked gates are opened, and the people lift high their torches as they enter, searching for any trace of the True Lung.
Покрытые пылью врата открываются, и люди, высоко подняв факелы, входят, ища следы Истинного Луна.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
None attempt to plunder the building, or to damage it. They simply wish to know the truth.
Никто не пытается разграбить здание или повредить его. Они просто хотят узнать правду.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
One question runs through the minds of all the flamebearers: Did the True Lung no longer wish to lead his subjects? Or did he actually vanish long ago?
Один вопрос проносится в умах всех несущих огонь: Истинный Лун больше не желал вести своих подданных? Или он на самом деле исчез давным-давно?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
With every room opened, some decide to stay to sweep away the dust and wipe the furniture, allowing grime-ridden time to flow once more.
С каждой открытой комнатой некоторые решают остаться, чтобы смести пыль и протереть мебель, позволяя покрытому грязью времени течь вновь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
When the doors to the main hall are opened, and firelight enters for the first time in a century, all that can be seen atop the throne is a gown and a crown.
Когда двери главного зала открываются и свет факелов впервые за столетие проникает внутрь, всё, что можно увидеть на троне, — это мантия и корона.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
At the summit of the Garden of Grotesqueries, where the rite takes place, a man with a beard reaching the ground plays weiqi with a white-haired elder dressed in black. The board is atop the altar that suppresses Sui, the stone stands where sacred vessels are placed, serving as benches. The two place their stones with ferocious speed, so before long, a victor is decided. It is the younger of the two.
На вершине Сада Гротесков, где совершается обряд, человек с бородой до земли играет в вэйци с беловолосым старцем в чёрном. Доска лежит на алтаре, подавляющем Суя, камни стоят там, где обычно размещают священные сосуды, служа сиденьями. Они ставят камни с неистовой скоростью, так что вскоре победитель определён. Им оказывается младший из двоих.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
Yet his victory seems to bring him no joy, because it was the elderly man who had cast a stone into the calm waters of Yan, drawing him away from a hundred years of seclusion. Even if the elderly man possessed the same wisdom and ability as him, it would still be insufficient to realize his desire to touch the star. In which case—
Однако его победа, кажется, не приносит ему радости, потому что это старец бросил камень в спокойные воды Яня, выманив его из ста лет затворничества. Даже если бы старец обладал той же мудростью и способностями, что и он, этого всё равно было бы недостаточно, чтобы осуществить его желание коснуться звезды. В таком случае...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
'What do you want?'
«Чего ты хочешь?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
The elderly man raises his head, one blind eye nearly pure white, the other as black as ink, yet with no luster.
Старец поднимает голову: один слепой глаз почти чисто-белый, другой — чёрный как чернила, но без блеска.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 25
Рассказчик Редактировать ↗
'Your help, Chongyue.'
«Твоя помощь, Чунюэ».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 26
Рассказчик Редактировать ↗
The man known as Chongyue, who once held the title of True Lung, stands, peering closely at the elderly man. That was the name he used before ascending the throne. By now, none but himself should remember it.
Человек по имени Чунюэ, некогда носивший титул Истинного Луна, стоит, вглядываясь в старика. Это имя он носил до восшествия на престол. Теперь его не должен помнить никто, кроме него самого.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 27
Рассказчик Редактировать ↗
The elderly man picks up the final black stone he placed on the board and gives it to Chongyue. The moment his finger touches it, the land around him smears like an oil painting, leaving only the mountain beneath his feet, and Sui's slumbering body.
Старик поднимает последний чёрный камень, положенный им на доску, и отдаёт его Чунюэ. В тот миг, когда его палец касается камня, земля вокруг расплывается, как масляная живопись, оставляя лишь гору под ногами и спящее тело Суя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 28
Рассказчик Редактировать ↗
His exploits, his rebellion, his exhaustion, were all but insignificant dreams of Sui as It slept.
Его подвиги, его мятеж, его усталость — всё это было лишь ничтожными снами Суя, пока тот спал.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 29
Рассказчик Редактировать ↗
'Did you never wonder—how could the proxy of a Feranmut whose powers are rooted in evolution resign himself to silence in the midst of change?
«Неужели ты никогда не задумывался — как мог заместитель Ферамута, чья сила коренится в эволюции, смириться с молчанием среди перемен?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 30
Рассказчик Редактировать ↗
'It created you, and erased your future. Within this silence, It has countless ways to hone you into a blade to kill traitorous Yan.
«Он создал тебя и стёр твоё будущее. В этом молчании у него бесчисленные способы выковать из тебя клинок для убийства предателей Яня.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 31
Рассказчик Редактировать ↗
'It formed you from the combined memories of the Sui proxies. As for your appearance, it comes from Its greatest shame. Our eldest brother, the only proxy to grasp rebirth.'
«Он сотворил тебя из объединённых воспоминаний заместителей Суя. Что до твоей внешности — она происходит от его величайшего стыда. Наш старший брат, единственный заместитель, постигший перерождение».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 32
Рассказчик Редактировать ↗
Amid the darkness, the embodiment of ruin flickers in and out. The elderly man looks towards the surging void and begins to speak more quickly.
Во тьме воплощение разрушения мерцает, то появляясь, то исчезая. Старик смотрит на бурлящую пустоту и начинает говорить быстрее.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 33
Рассказчик Редактировать ↗
'It has been evolving for a very long time now. Relying solely on planning will not suffice. There may be countless of you gestating within Its imagination. There may be many tricks I have not foreseen being thought up this very moment.
«Он эволюционирует уже очень долго. Полагаться лишь на планирование недостаточно. Возможно, в его воображении зреют бесчисленные твои версии. Возможно, прямо сейчас придумываются многие уловки, которых я не предвидел.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 34
Рассказчик Редактировать ↗
'But if Sui has prepared you to shatter our resistance, then you can certainly crush Its plot.
«Но если Суй подготовил тебя, чтобы сокрушить наше сопротивление, то ты наверняка сможешь сокрушить и его замысел.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 35
Рассказчик Редактировать ↗
'Do you—'
«Ты...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 36
Рассказчик Редактировать ↗
The tide rises, erasing the last speck of reality within this fantasy.
Прилив поднимается, стирая последнюю крупицу реальности в этой фантазии.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 37
Рассказчик Редактировать ↗
With a swing of a sword, the monster with the head of a man and the body of a Lung dissipates into nothingness.
Взмахом меча чудовище с головой человека и телом Луна рассеивается в ничто.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Yet another mad vision of Sui, yet another fallen self... Chongyue wipes the blood off his blade, continuing his wandering amid the flux of change.
Ещё одно безумное видение Суя, ещё одно павшее «я»... Чунюэ вытирает кровь с клинка и продолжает свой путь среди потока перемен.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
When the one-twelfth of the self roused him from his standstill, when the truth was revealed to him, Chongyue knew he would agree to Wang's request.
Когда одна двенадцатая его самого пробудила его от застоя, когда ему открылась истина, Чунюэ понял, что согласится на просьбу Вана.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
For in that fantasy, he had already rejected his identity as a Sui proxy.
Ибо в той фантазии он уже отверг свою сущность заместителя Суя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
He is a lone self.
Он — одинокое «я».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
Within the many prisons Sui created, he sees many versions of this self:
В многочисленных темницах, созданных Суем, он видит множество версий себя:
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
A tyrant bathing in a sea of blood.
Тирана, купающегося в море крови.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
A tycoon hoarding gold and grain.
Магната, копящего золото и зерно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
An apothecary sowing toxic seeds.
Аптекаря, сеющего ядовитые семена.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
A smith who forges chains and fetters.
Кузнеца, кующего цепи и оковы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
They all submitted to Sui, and these were their visions for vengeance against humanity. Thus:
Все они покорились Сую, и таковы были их видения мести человечеству. И потому:
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
The tyrant is drowned.
Тиран утоплен.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
The tycoon is reaped.
Магнат сражён.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
The apothecary is poisoned.
Аптекарь отравлен.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
The smith is imprisoned.
Кузнец заточён.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
Its thoughts are used to destroy Its fantasies, which leads Sui's ire to resound throughout the Tomb. But this was Chongyue's plan all along. While It focuses on annihilating him, Wang will have the space to implement his plans, seeking within this mausoleum a lifeline for all.
Его мысли используются, чтобы разрушить Его фантазии, что вызывает гнев Суя, эхом разносящийся по гробнице. Но таков был план Чун Юэ с самого начала. Пока Он сосредоточен на его уничтожении, у Вана будет пространство для осуществления своих замыслов, чтобы найти в этом мавзолее путь к спасению для всех.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
Even so, things seem bleak. Its thoughts are filled with his surrendered selves, and Sui has already evolved beyond what resistance lies within those memories. Given time, It will certainly—
И всё же дела обстоят мрачно. Его мысли наполнены его сдавшимися «я», и Суй уже эволюционировал за пределы того сопротивления, что таится в этих воспоминаниях. Со временем Он непременно...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
Chongyue suddenly realizes that, if he were to rely solely on force, he would never be able to stop Sui. If all that is left in his heart is bloodthirst, he may return to being Its puppet, turning to kill the one who pulled him out of the silence.
Чун Юэ внезапно осознаёт, что, полагаясь лишь на силу, он никогда не сможет остановить Суя. Если в его сердце останется только жажда крови, он может снова стать Его марионеткой и обратиться против того, кто вытащил его из безмолвия.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
He looks down at the black stone in his palm.
Он смотрит вниз на чёрный камень в своей ладони.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
His nature and Wang's, and that of the other Sui proxies, are not too different from one another. They are all continuations of Its thoughts, there to implement Its will in the mortal realm. But now these thoughts are resisting Its mind, like cells attempting to resist the body whole—something utterly absurd in the eyes of the master of that body.
Его природа, природа Вана и других воплощений Суя мало чем отличаются друг от друга. Все они — продолжение Его мыслей, призванные исполнять Его волю в мире смертных. Но теперь эти мысли сопротивляются Его разуму, словно клетки, пытающиеся воспротивиться телу, — нечто совершенно абсурдное в глазах хозяина этого тела.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
Sui is like an irresponsible officer, throwing newborn babies to the front lines and ordering them to bring It the heads of Its enemies. However, It has never told them how to stand, how to walk, how to defend themselves, or how to actually slay those enemies.
Суй подобен безответственному офицеру, бросающему новорождённых младенцев на передовую и приказывающему им принести Ему головы врагов. Однако Он никогда не учил их, как стоять, как идти, как защищаться или как на самом деле убивать этих врагов.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
As for their 'enemies'—those humans, once regarded by the gods as mere ants—they gave them shelter, showed them new horizons, cultivated their tastes, taught them ethics and virtue, allowed them to understand the truth about themselves as non-entropic beings, and allowed them to truly become themselves, to learn why one lives.
Что же касается их «врагов» — тех людей, которых боги некогда считали mere муравьями, — они дали им приют, показали новые горизонты, воспитали их вкус, обучили этике и добродетели, позволили им понять правду о себе как о существах, не подверженных энтропии, и позволили им по-настоящему стать собой, узнать, ради чего живёшь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 22