Рогалик

rogue_5

44 сцен · 992 строк · переведено 992

Текст главы страница 6 из 10
Рассказчик Редактировать ↗
With all this in mind, when they recall their creator's command, will they be able to turn their heads and slaughter the humans that raised them?
Помня обо всём этом, когда они вспоминают приказ своего создателя, смогут ли они обернуться и перебить людей, которые их вырастили?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
They stand across from Sui, using their dreams, their craving for life, to resist Its order.
Они стоят напротив Суя, используя свои мечты, свою жажду жизни, чтобы сопротивляться Его приказу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
However, power is the strongest tool Sui has to control the proxies. Their desire to become human allows them to use the gifts Sui left behind as they please, but it also serves as shackles to bind them.
Однако сила — самый мощный инструмент Суя для контроля над воплощениями. Их желание стать людьми позволяет им использовать дары Суя по своему усмотрению, но оно же служит оковами, связывающими их.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 25
Рассказчик Редактировать ↗
Chongyue thinks back to the time before he became the True Lung, when he still wandered the land. His power was great enough to accomplish anything he could think of—just like Sui. But when he bent his head to toil alongside the farmers, and grasped tight his sword beside his fellow soldiers, he knew that what he yearned for, power could not grant.
Чун Юэ вспоминает время до того, как он стал Истинным Луном, когда он ещё странствовал по земле. Его сила была достаточно велика, чтобы осуществить всё, что он мог вообразить, — совсем как у Суя. Но когда он склонял голову, трудясь бок о бок с земледельцами, и крепко сжимал меч рядом с товарищами по оружию, он понимал, что то, к чему он стремится, сила дать не может.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 26
Рассказчик Редактировать ↗
This yearning allows him to throw off the shackles of paracausality, the enticement of power, and the pain of rebirth, allowing him to mold a perfectly ordinary body.
Эта тоска позволяет ему сбросить оковы паракаузальности, соблазн силы и боль перерождения, позволяя ему вылепить совершенно обычное тело.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 27
Рассказчик Редактировать ↗
Allowing him to gain a true heart.
Позволяя ему обрести истинное сердце.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 28
Рассказчик Редактировать ↗
Chongyue places all this within the black stone, then throws it into Sui's thoughts with great force.
Чун Юэ вкладывает всё это в чёрный камень и с огромной силой швыряет его в мысли Суя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 29
Рассказчик Редактировать ↗
If he does not survive, if It seizes this body, so be it. It does not matter.
Если он не выживет, если Он захватит это тело, так тому и быть. Это не важно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 30
Рассказчик Редактировать ↗
His final cheer for humanity shall echo throughout Sui's remnant consciousness for all eternity.
Его последний клич за человечество будет эхом звучать в остаточном сознании Суя вечно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 31
Рассказчик Редактировать ↗
According to the scholars' deductions, a wounded Feranmut is currently hiding within the barren hills. Firstly, to conceal itself. Secondly, It may have already discovered the grand installations that were to be used against It—such as repeating crossbows on the great wooden burdenbeast—could not be deployed on such rugged terrain. Mankind would thus be forced to pay a much greater price to be rid of It. The Feranmut more or less understands how mankind thinks, knowing they would not choose this site to wage war.
Согласно выводам учёных, раненый Фераммут в настоящее время скрывается в бесплодных холмах. Во-первых, чтобы спрятаться. Во-вторых, Он, возможно, уже обнаружил, что грандиозные сооружения, которые предполагалось использовать против Него — например, стреломёты на огромных вьючных зверях — не могут быть развёрнуты на такой пересечённой местности. Человечеству придётся заплатить гораздо более высокую цену, чтобы избавиться от Него. Фераммут более или менее понимает, как мыслят люди, зная, что они не выберут это место для войны.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The way this conflict has developed, mankind has stumbled upon a means to harm or even slay Feranmuts, whilst the Feranmuts know well the limitations of mortals. Mortals use their eyes to discern the truth, so deceiving them is simple. And thus, the most difficult part about this war is precisely determining your target's position. The vanguard will carefully compare the terrain to maps, but after many years of fighting, it is hard to determine if the changes are from prior battles, or from the Feranmut's influence.
По мере развития этого конфликта человечество наткнулось на средство причинять вред Фераммутам или даже убивать их, в то время как Фераммуты хорошо знают ограничения смертных. Смертные используют глаза, чтобы постигать истину, поэтому обмануть их просто. Итак, самая трудная часть этой войны — точно определить позицию цели. Авангард будет тщательно сверять местность с картами, но после многих лет боёв трудно определить, являются ли изменения результатом прежних сражений или влиянием Фераммута.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_1.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Suddenly, chaos breaks out in the advance party. Some have gone mad, screaming in fear while brandishing their swords at their comrades. From the stones and rotting wood and other materials all around them arise geists, who charge at the soldiers. When they notice some of those geists are the 'weapons' of their fallen friends, the soldiers are forced to grit their teeth and fight through it. At first, they are reluctant to draw steel against their fellows, but soon they lose the ability to distinguish reality from illusion. The path out has been blocked by shifting stones, and those trapped in the ravine are locked in mortal combat with both themselves and the geists.
Внезапно в передовом отряде начинается хаос. Некоторые обезумели, крича от страха и размахивая мечами перед товарищами. Из камней, гнилого дерева и других материалов вокруг них поднимаются призраки, которые бросаются на солдат. Когда они замечают, что некоторые из этих призраков — «оружие» их павших друзей, солдаты вынуждены стиснуть зубы и пробиваться сквозь них. Сначала они неохотно обнажают клинки против своих, но вскоре теряют способность отличать реальность от иллюзии. Путь наружу заблокирован сдвинувшимися камнями, и те, кто оказался в ловушке в ущелье, заперты в смертельной схватке и с собой, и с призраками.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_1.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
A shrill whistle cuts through the air. The troops being attacked have endured until the appointed hour. Together, they fire their arrows, the streamers affixed to them forming a wobbly scarlet circle in the sky that casts a wide shadow. Several bamboo wings come spiraling over, buoyed by the power of wind Arts. Performing their incantations and gestures with a single hand, Lei Fa Tianshis call thunder and lightning upon the mountains in the middle of the 'circle'. The 'mountains' cry out, revealing their true form. Its shell extends on and on like an entire range, Its stubby limbs underneath.
Пронзительный свист разрезает воздух. Атакованные войска продержались до назначенного часа. Вместе они выпускают стрелы, прикреплённые к ним ленты образуют шаткий алый круг в небе, отбрасывающий широкую тень. Несколько бамбуковых крыльев, подгоняемых силой ветряных Искусств, спиралью опускаются вниз. Тяньши Лэй Фа, творя заклинания и жесты одной рукой, призывают гром и молнии на горы в центре «круга». «Горы» вскрикивают, являя свою истинную форму. Его панцирь простирается бесконечно, словно целый хребет, а под ним — коротконогие конечности.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_1.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
'Found you,' muttered the young general next to the Tianshis.
«Нашёл», — пробормотал молодой генерал рядом с тяньши.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_1.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
The Feranmut may be wounded, but It was still hard to approach, and well-hidden in a natural fortress. It will not allow the troops to slowly close in, happy to wipe them out if they do so. However, the scholars' investigations revealed that there will always be a concentration of geists around a wounded Feranmut, a sort of chaos bound to arise wheresoever they roam. By feigning attacks along multiple routes, so long as they form a rough circle, the center of that circle will inevitably be the location of the Huangsheng.
Феранмут может быть ранен, но к нему всё ещё трудно подобраться, и он хорошо укрыт в естественной крепости. Он не позволит войскам медленно приближаться и с радостью уничтожит их, если они попытаются. Однако исследования учёных показали, что вокруг раненого Феранмута всегда собираются сонмы духов — своего рода хаос, неизбежно возникающий там, где они бродят. Если имитировать атаки по нескольким маршрутам, образуя грубый круг, то центр этого круга неизбежно окажется местом, где находится Хуаншэн.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_1.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
As Huangsheng are born from the land, Its essence is earth, and so lightning shall subdue It.
Поскольку Хуаншэн рождён из земли, его сущность — земля, и потому молния усмирит его.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_1.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
Clouds darken and wind howls, lightning flashes and thunder rolls. The five thunders crackle and roar, and the sky is split asunder.
Тучи темнеют, ветер завывает, сверкают молнии, грохочет гром. Пять раскатов грома гремят и ревут, и небо раскалывается надвое.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_1.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
There is one issue with using the might of the Tianshis instead of grand installations. The bamboo wings they fly upon are simple things, and they cannot easily evade the Feranmut's attacks. After enduring that first mighty blow, the Feranmut staggers to Its feet, causing mountains to quake and men to watch helplessly as their comrades fall into rifts in the earth, ones that tear open all around them and converge. A single flick of the Feranmut's tail, and the gust it summons sends half of the bamboo wings plummeting to the ground. Dust and wailing fills the air. If they do not slay It before all the wings crash, then the battle is lost, along with this opportunity!
Есть одна проблема с использованием мощи Тяньши вместо грандиозных установок. Бамбуковые крылья, на которых они летают, — простые приспособления, и им нелегко уклоняться от атак Феранмута. Выдержав первый мощный удар, Феранмут, шатаясь, поднимается на ноги, заставляя горы содрогаться, а люди беспомощно наблюдают, как их товарищи падают в разверзающиеся вокруг них трещины, которые сходятся вместе. Один взмах хвоста Феранмута — и порыв ветра, вызванный им, сбивает половину бамбуковых крыльев на землю. Пыль и вопли заполняют воздух. Если они не убьют его до того, как все крылья рухнут, битва будет проиграна, а вместе с ней и эта возможность!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_1.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
Each bolt of lightning called by the Tianshis strikes Its vitals, but Its stomach is a forge, and plates of iron protect It. Soldiers on the ground crawl atop crushed boulders to attempt firing crossbow bolts with rope attached to subdue It, but they are far weaker than their giant cousins, and soon all the ropes are snapped. There must be a way to have It expose Its weak point, at least just for a second...
Каждая молния, призванная Тяньши, поражает его жизненно важные органы, но его желудок — кузница, и железные пластины защищают его. Солдаты на земле карабкаются по раздробленным валунам, пытаясь стрелять из арбалетов с привязанными верёвками, чтобы усмирить его, но они гораздо слабее своих гигантских собратьев, и вскоре все верёвки оказываются перерезанными. Должен быть способ заставить его обнажить уязвимое место, хотя бы на секунду...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_1.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
'I shall take to the field.' The young general calmly takes hold of a waiting beastkite. This part of the strategy, nobody objected to. He downs some pills prepared earlier, then launches the beastkite, evading the Feranmut's sweeping tail. From atop the bamboo wing, he leaps down, landing atop Its back. The pills gradually take effect as he lands. He loses grasp of his senses. His ears do not hear, his nose does not smell. With senseless sense, there is no truth or falsity, no distinction between form and image. He also loses grasp of his thoughts. With thoughtless thought, there is no link between cause and effect, no chain stopping him from coming and going as he pleases.
«Я выйду на поле боя». Молодой генерал спокойно берёт ожидающего зверя-змея. Этой части плана никто не возражал. Он глотает заранее приготовленные пилюли, затем запускает зверя-змея, уклоняясь от размашистого хвоста Феранмута. С вершины бамбукового крыла он спрыгивает и приземляется на спину чудовища. Пилюли постепенно действуют, когда он приземляется. Он теряет чувства. Его уши не слышат, нос не обоняет. С бесчувственным чувством нет ни истины, ни лжи, ни различия между формой и образом. Он также теряет мысли. С бездумной мыслью нет связи между причиной и следствием, нет цепи, мешающей ему приходить и уходить по своему желанию.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_1.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
He sees only a sliver of dim light, as if the Feranmut's eyes are burning with rage after finding Its attacks ineffective.
Он видит лишь узкую полоску тусклого света, словно глаза Феранмута горят яростью от того, что его атаки неэффективны.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_1.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
After his agile, graceful landing, his muscle memory lights a fuse, running a trail of explosive powder along the 'mountain ridge', ensuring it falls into the gaps under the Feranmut's armor.
После его ловкого, грациозного приземления мышечная память зажигает фитиль, прокладывая дорожку взрывного порошка вдоль «горного хребта», следя за тем, чтобы он попал в щели под бронёй Феранмута.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_1.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
It is a wonder how, from formulation to execution, he has never once hesitated in carrying out the plan. At this very moment, all that occupies his mind are gentle sights. His father giving him a rare smile of approval, his mother making him local snacks, worried he might be homesick, the flaming beacons atop the city walls, sweet and sour fruit of buckthorn...
Удивительно, как от замысла до исполнения он ни разу не колебался, выполняя план. В этот самый момент его разум занимают лишь нежные картины. Отец, дарящий ему редкую одобрительную улыбку, мать, готовящая ему местные закуски, беспокоясь, что он скучает по дому, пылающие маяки на городских стенах, кисло-сладкие плоды облепихи...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_1.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
BOOM—
БУМ...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_1.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
A peal of thunder echoes as the Feranmut's flesh is blasted apart, striking Its vitals. It writhes in pain before finally being buried under crumbling mountains. It is still.
Раскат грома эхом разносится, когда плоть Феранмута разрывается, поражая его жизненно важные органы. Он корчится от боли, прежде чем наконец оказывается погребённым под рушащимися горами. Он затихает.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_1.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
Across the battlefield, the bamboo wing that rescued the young general dashes against a rock, a Tianshi with a face covered in blood cursing that foolhardy plan while shoving an antidote into the planmaker's mouth.
По всему полю боя бамбуковое крыло, спасшее молодого генерала, врезается в скалу; Тяньши с залитым кровью лицом проклинает этот безрассудный план, заталкивая противоядие в рот его автора.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_1.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
Yet another victory bought with the sacrifice of countless lives. For whatever reason, the cheers of the victorious troops die out. They pull what few survivors they find from the rubble and, leaning against one another, head on home.
Ещё одна победа, купленная ценой бесчисленных жизней. По какой-то причине крики победоносных войск затихают. Они вытаскивают немногих выживших из-под обломков и, опираясь друг на друга, отправляются домой.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_1.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
The conflagration engulfing the mountain has burned for three days and three nights, and none can escape the smoke's nauseating grasp as they choke and cry. Grimy commoners take out what containers they can as they wait for the fire to die out, scooping up the ashes to carry away. Some without containers even shove ashes into their pockets before they go. The young general slowly follows the quiet crowd until he reaches the ashes, where he reverently takes up two cupped hands worth to place in an old wine jar.
Пожар, охвативший гору, полыхает три дня и три ночи, и никто не может спастись от удушающей хватки дыма, задыхаясь и плача. Перепачканные простолюдины достают какие могут ёмкости и ждут, пока огонь угаснет, чтобы зачерпнуть пепел и унести с собой. Некоторые, у кого нет ёмкостей, даже запихивают пепел в карманы, прежде чем уйти. Молодой генерал медленно следует за тихой толпой, пока не достигает пепла, где благоговейно зачерпывает две пригоршни и кладёт их в старый винный кувшин.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_2.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
'Candles here! Free candles—'
«Свечи здесь! Бесплатные свечи—»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_2.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Someone shouts, not far from him. The woman lifts up a big bag of candles, each no longer than a joint of the finger, yet she is nearly out of stock. She is surrounded by a massive crowd seeking candles. The young general parts the crowd and asks with a doubtful voice: 'There has been no meat here these past few months. Where did you get the fat to make those candles?'
Кто-то кричит неподалёку от него. Женщина поднимает большой мешок свечей, каждая не длиннее сустава пальца, но у неё почти закончился запас. Её окружает огромная толпа, желающая получить свечи. Молодой генерал раздвигает толпу и с сомнением спрашивает: «Здесь уже несколько месяцев нет мяса. Где ты взяла жир для этих свечей?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_2.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
This sudden appearance of candles was suspicious, to say the least.
Это внезапное появление свечей было подозрительным, мягко говоря.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_2.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
The woman replies: 'They are gifts from the gods. Forget the candles—only through the grace of the gods are we able to stand here.'
Женщина отвечает: «Это дары богов. Забудь о свечах — только по милости богов мы можем стоять здесь».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_2.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
One of the Pacifists? Or perhaps that group influenced by the Shanhaizhong?
Одна из Пацифисток? Или, возможно, та группа, на которую повлияла Шаньхайчжун?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_2.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Seeing more and more people join the crowd, the woman points a finger out to the vast stretches of ruins behind her, and addresses the crowd once more: 'Look, my friends. We, the people of Yan, have always put our dead to rest with care, but now we have no choice but to let our parents, children, husbands and wives lie out there to rot. The nobles and mandarins say they will spread sickness, so they set them alight.'
Видя, что к толпе присоединяется всё больше людей, женщина указывает пальцем на обширные руины позади себя и снова обращается к толпе: «Смотрите, друзья мои. Мы, народ Янь, всегда с почестями хоронили своих мёртвых, но теперь у нас нет выбора, кроме как оставить наших родителей, детей, мужей и жён гнить там. Знатные и чиновники говорят, что они распространят болезни, поэтому они поджигают их».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_2.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
The young general orders her to shut up, but she hides herself in the crowd, shoving people aside as she shouts even louder: 'You, or you, that's the only bowl you own, right? But do you even know whose ashes are in it? Don't you hate them? Don't you care how things became this way, why you weren't able to live a peaceful life with your loved ones?! It's all because of this... of this 'great' hunt, this arrogant hunt!'
Молодой генерал приказывает ей замолчать, но она прячется в толпе, расталкивая людей, и кричит ещё громче: «Ты или ты, это единственная миска, что у тебя есть, верно? Но знаешь ли ты, чей пепел в ней? Разве ты не ненавидишь их? Разве тебе не всё равно, как всё к этому пришло, почему ты не смог жить мирной жизнью со своими близкими?! Всё из-за этой... этой „великой“ охоты, этой высокомерной охоты!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_2.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
She continues hiding as she speaks, for the young general has drawn his sword. He leaps over the crowd with his qinggong, heading straight for her. The angry mob crowds around him, shouting one after another: 'Let her speak, coward!' 'Kill us all if you think you're man enough!' 'What reason do you have to pull out a sword?!'
Она продолжает прятаться, говоря, потому что молодой генерал обнажил меч. Он перепрыгивает через толпу с помощью цингуна и направляется прямо к ней. Разъярённая толпа окружает его, выкрикивая один за другим: «Дай ей говорить, трус!» «Убей нас всех, если считаешь себя мужчиной!» «С какой стати ты обнажил меч?!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_2.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
The young general is jostled and pulled about by the crowd, while amidst the chaos, the woman's shrill voice resounds above: 'Look at the price we had to pay! Can you still bear it? Can your hoes and shovels still—'
Молодого генерала толкают и дёргают в толпе, а среди хаоса пронзительный голос женщины раздаётся сверху: «Посмотрите на цену, которую нам пришлось заплатить! Вы всё ещё можете это вынести? Могут ли ваши мотыги и лопаты всё ещё—»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_2.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Her last few words are cut off by a blade of cold steel piercing her chest. The young general's hand trembles with rage.
Её последние слова обрываются лезвием холодной стали, пронзившим её грудь. Рука молодого генерала дрожит от ярости.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_2.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
'No matter... My candles... have been passed out.'
«Неважно... Мои свечи... уже розданы».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_2.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
The woman is mad, cackling in her final moments. The crowd also goes mad as they weep, question, or harangue him in anger. He bears their blows, shouting: 'Do not forget how difficult it is to find a land bearly touched by Catastrophe! If I were you, I would burn her candles. We, the people of Yan, have slain our 'gods'. We have nobody to rely on but ourselves!'
Женщина безумна, истерично хохочет в свои последние мгновения. Толпа тоже сходит с ума: они плачут, задают вопросы или в ярости осыпают его бранью. Он терпит их удары, выкрикивая: «Не забывайте, как трудно найти землю, едва тронутую катастрофой! Будь я на вашем месте, я бы зажег свечи в ее честь. Мы, народ Яня, убили своих „богов“. Нам не на кого положиться, кроме самих себя!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_2.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
After breaking away from the crowd, the young general's face is covered in bruises and exhaustion. According to martial law, these people should be put to death. But his blade should be pointed toward the Feranmuts, not them.
Выбравшись из толпы, молодой генерал покрыт синяками и изможден. По законам военного времени этих людей следовало бы казнить. Но его клинок должен быть направлен на Ферамутов, а не на них.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_2.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
He looks all across the road, but sees no young men and women, only the elderly and a handful of children. Collapsed homes dot the wilds. A shrine to Sui built by the locals stands tall, but the only offerings it has received are a few stones. This was the price the woman spoke of. As the war progresses, the people become unsure if they will even meet again the next day. Granting them peace of mind? The young general lets out a bitter laugh.
Он оглядывает дорогу, но не видит ни юношей, ни девушек — только стариков и горстку детей. Разрушенные дома усеивают пустошь. Святилище Суя, возведенное местными жителями, стоит высоко, но единственные подношения в нем — несколько камней. Такова цена, о которой говорила женщина. Война идет, и люди уже не уверены, что встретятся завтра. Дать им покой? Молодой генерал горько усмехается.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_2.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
With these sorrowful thoughts clutched to his chest, the young general returns to the war camp. Night falls, and his second-in-command urgently knocks upon his door, finger pointed towards the houses, which all of a sudden glimmer with specks of light like stars. An enemy raid?! Shanhaizhong, Pacifists, or bandits?
С этими скорбными мыслями в груди молодой генерал возвращается в военный лагерь. Наступает ночь, и его заместитель срочно стучится в дверь, указывая пальцем на дома, которые внезапно замерцали огоньками, словно звезды. Вражеский налет?! Шаньхайчжун, пацифисты или бандиты?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_2.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
'We sent people to ask questions, and they said it was them taking a stand,' said the lieutenant. The young general's eyes widen slightly, as he recalls the words he said earlier that day.
«Мы послали людей узнать, и они сказали, что это они так выражают протест», — сказал лейтенант. Глаза молодого генерала слегка расширяются, когда он вспоминает слова, сказанные им ранее в тот день.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_2.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
Some of the commoners had lit those precious candles of theirs, setting them out on the street. The lights start from the cemetery in the north before slowly spreading across the entire area. The young general now remembers what he saw earlier that day—
Некоторые простолюдины зажгли свои драгоценные свечи и выставили их на улицу. Огоньки начинаются от кладбища на севере и медленно распространяются по всей округе. Молодой генерал теперь вспоминает, что видел ранее в тот день...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_2.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
Young children, bereft of guardians, playing about in the ashes and mud of the battlefield, laughing as they did.
Маленькие дети, оставшиеся без опекунов, играли в пепле и грязи поля боя, смеясь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_2.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
Collapsed homes are rebuilt by elderly folk working together. In response to the damages caused by the great wild hunt, they have ingeniously designed homes that collapse easily, but are brought back up just as easily.
Разрушенные дома отстраиваются стариками сообща. В ответ на ущерб, причиненный великой дикой охотой, они изобретательно спроектировали дома, которые легко рушатся, но так же легко возводятся вновь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_2.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
The temple to Sui still stands, but it was built long ago, and the stones offered gather dust. Now, the land in front of it is used to dry clothes, where they can bask in the light of the rising sun.
Храм Суя все еще стоит, но он был построен давно, и камни-подношения покрываются пылью. Теперь земля перед ним используется для сушки белья, которое может впитывать свет восходящего солнца.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_2.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
The young general, lost in thought, looks out at the candle flames as they extend their reach. He can only hope there will be less sacrifices needed in the future, and less still after that.
Молодой генерал, погруженный в раздумья, смотрит на пламя свечей, что тянется все дальше. Он может лишь надеяться, что в будущем жертв будет меньше, а потом еще меньше.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_2.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
The young general has led his troops to this place.
Молодой генерал привел свои войска к этому месту.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_3.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
A pool of stagnant water above, nestled between quiet peaks. Yan's former 'god' is near death, no difference from Its kin.
Застойный пруд наверху, зажатый между тихими пиками. Бывший „бог“ Яня при смерти, ничем не отличается от своих сородичей.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_3.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
It has lost.
Он проиграл.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_3.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
Yan had seen through Its ruse to foment war, dispelled Its conspiracy to take advantage of all parties involved being distracted, and shattered Its plot to establish Itself as this land's one and only 'god'.
Янь разгадал его уловку с разжиганием войны, рассеял его заговор с целью воспользоваться тем, что все стороны отвлечены, и разрушил его план утвердиться в качестве единственного „бога“ этой земли.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_3.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Now all that awaited It was Yan's judgment.
Теперь его ждал лишь суд Яня.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_3.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
The young general draws his sword, pointing it toward a massive, ancient eye.
Молодой генерал обнажает меч, направляя его на огромный древний глаз.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_3.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
'If you bow your head and pledge eternal, unending loyalty to Yan, then in consideration your past meritorious deeds—'
«Если ты склонишь голову и поклянешься в вечной, нерушимой верности Яню, то, учитывая твои прошлые заслуги...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_3.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
'Hah... Haha...'
«Ха... Ха-ха...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_3.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
The laughter arising from between the peaks is rife with madness, as if a cold fog has swept across a battlefield bathed in blood. The pool ripples, and dust spills from the peaks in endless streams.
Смех, доносящийся из-за пиков, полон безумия, словно холодный туман окутал поле боя, залитое кровью. Пруд рябит, и пыль сыплется с пиков бесконечными потоками.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_3.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
'Why do you laugh?'
«Почему ты смеешься?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_3.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
'I laugh at myself. I believed myself the mastermind, but now it has come to this. I also laugh at you, as arrogant as I was!
«Я смеюсь над собой. Я считал себя кукловодом, но теперь все к этому пришло. Я также смеюсь над тобой, таким же высокомерным, как и я!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_3.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
'You claim time and again to stand united against a common enemy, but in truth? Even with a mighty enemy before you, you still have your blades at each other's throats, happily killing your own kind! Those deaths outnumber battlefield casualties more than a hundredfold! You speak of treachery and cunning, barbarism and brutality, but it is you mortals who have mastered those traits, not we!
«Вы снова и снова заявляете, что объединяетесь против общего врага, но на деле? Даже с могущественным врагом перед собой вы все равно держите клинки у горла друг друга, с радостью убивая себе подобных! Этих смертей в сотню раз больше, чем потерь на поле боя! Вы говорите о предательстве и коварстве, варварстве и жестокости, но именно вы, смертные, овладели этими качествами, а не мы!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_3.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
'Admit it: it is in your nature. Once this hunt ends, lacking some foe from without, you will start slaughtering one another until none are left!
«Признай: это в вашей природе. Как только эта охота закончится, лишившись внешнего врага, вы начнете истреблять друг друга, пока не останется никого!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_3.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
'I had not seen clearly before, but now, I understand... I am eager to see you all—
«Раньше я не видел ясно, но теперь я понимаю... Мне не терпится увидеть, как вы все...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_3.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
'Tear yourselves to pieces.'
«Разорвите себя на части».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_3.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
The young general's sword hand trembles slightly as he grasps the hilt.
Рука молодого генерала, сжимающая рукоять меча, слегка дрожит.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_3.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
The great beast before him is near-crazed, Its incisive questions deep and booming. The young general never thought that Yan's quarry could have a mind so close to a mortal's.
Огромный зверь перед ним почти обезумел, его пронзительные вопросы звучат глубоко и гулко. Молодой генерал никогда не думал, что добыча Яня может обладать разумом, столь близким к человеческому.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_3.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
He looks back at the soldiers behind him—Yan's final, and most elite, warriors. Their comrades, hundreds and thousands of them, have been buried in the churning earth of the battlefield.
Он оглядывается на солдат позади — последних, самых элитных воинов Яня. Их товарищи, сотни и тысячи, погребены в бурлящей земле поля боя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_3.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
The entirety of the great hunt was rife with conflict. A victory in name only. One nobody dared claim was due to anything but sheer luck. None knew exactly what price Yan had paid, whether on the battlefield or off of it. He too could not help but wonder—
Вся великая охота была полна противоречий. Победа лишь номинальная. Никто не осмеливался приписать её чему-либо, кроме чистой удачи. Никто не знал точно, какую цену заплатил Янь — на поле боя или вне его. Он тоже не мог не задаться вопросом...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_3.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
Would Yan have to experience this calamity once more in the future?
Придётся ли Яню пережить это бедствие снова в будущем?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_3.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
After a long, long period of contemplation, the young general's sword hand no longer trembles, and he sheathes his sword. Seeing him do so, his soldiers sheathe their arms as well, but remain vigilant.
После долгих-долгих раздумий рука молодого генерала, держащая меч, больше не дрожит, и он вкладывает клинок в ножны. Видя это, его солдаты также убирают оружие, но остаются настороже.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_3.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
'Heh... You claim to understand mortals? Alright then...
«Хех... Ты утверждаешь, что понимаешь смертных? Хорошо тогда...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_3.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
'I shall spare your life, but you must bow to Yan.
«Я пощажу твою жизнь, но ты должен поклониться Яню.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_3.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
'With your power to take lives on the battlefield, help me build vast shelters to protect all people. With your strategic mind that renounced your kind and plotted against humanity, help me enlighten the masses.
«Своей силой отнимать жизни на поле боя помоги мне возвести обширные убежища, чтобы защитить всех людей. Своим стратегическим умом, что отрёкся от своего рода и строил козни против человечества, помоги мне просветить массы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_3.txtстрока 25
Рассказчик Редактировать ↗
'If you are loyal, you will live, so that you may make things right. And if you ever change your mind, Yan's soldiers will tread atop your back once more!
«Если ты будешь верен, ты будешь жить, чтобы исправить содеянное. А если передумаешь — солдаты Яня снова пройдутся по твоей спине!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_3.txtстрока 26
Рассказчик Редактировать ↗
'Once we begin our... grand undertaking, you will see with your own eyes if Yan truly is as you say.
«Когда мы начнём наше... великое начинание, ты своими глазами увидишь, таков ли Янь, как ты говоришь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_3.txtстрока 27
Рассказчик Редактировать ↗
'We shall prevail over ourselves.'
«Мы одержим победу над собой».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_3.txtстрока 28
Рассказчик Редактировать ↗
With those words, he turns to leave—
С этими словами он поворачивается, чтобы уйти...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_3.txtстрока 29
Рассказчик Редактировать ↗
He spies 'himself' leaving, an aged man, head held high as it bears a tasseled crown, walking step by step. What he sees and hears is true, his thoughts and understandings clear and knowing. This is no illusion... yet the sight gradually fades away.
Он видит, как «он сам» уходит — старик с гордо поднятой головой, увенчанной кисточками короны, шагает шаг за шагом. То, что он видит и слышит, истинно, мысли и понимание ясны и осознанны. Это не иллюзия... но видение постепенно тает.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_3.txtстрока 30
Рассказчик Редактировать ↗
'Hmm, his brows are twitching, so he must be dreaming... Should I wake him up, Mr. Liang?'
«Хм, у него брови дёргаются, значит, он видит сон... Разбудить его, господин Лян?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_3.txtстрока 31
Рассказчик Редактировать ↗
'Should you really be using electricity to awaken Zuo Le, Tianshi Lin...?'
«Стоит ли использовать электричество, чтобы разбудить Цзо Лэ, небесный наставник Линь?..»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_3.txtстрока 32
Рассказчик Редактировать ↗
'No need. 'Rest on stone, heed thy dreams.' When the heart has doubts, they will enter one's dreams. Once things are settled in dream, one will naturally awaken. Not long has passed, so give him time... From the look of things, he should be up soon.'
«Не нужно. „Отдых на камне, внимай снам“. Когда сердце полно сомнений, они приходят в сны. Когда всё уладится во сне, человек естественным образом проснётся. Прошло немного времени, так что дай ему срок... Судя по всему, он скоро очнётся».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_1_3.txtстрока 33
Рассказчик Редактировать ↗
'You remind me of my big sister.'
«Ты напоминаешь мне мою старшую сестру».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The woman squatting by the field suddenly pipes up without thinking.
Женщина, сидящая на корточках у поля, внезапно заговаривает, не подумав.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_1.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
The man in the field does not answer, persistently tilling the soil.
Мужчина в поле не отвечает, упорно возделывая почву.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_1.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
'Why're you spending all that time and effort digging up that dried-out field? Did'ya bury your family heirlooms there?'
«Зачем ты тратишь столько времени и сил, вскапывая это высохшее поле? Закопал там семейные реликвии?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_1.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
The man in the field finishes digging a furrow, paces left and right to inspect it, then starts digging another.
Мужчина в поле заканчивает копать борозду, прохаживается влево-вправо, осматривая её, затем начинает копать следующую.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_1.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
'It's way past planting season. You seriously gonna be planting seeds after you're done with those furrows?'
«Сезон посадки давно прошёл. Ты серьёзно собираешься сажать семена, когда закончишь с этими бороздами?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_1.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
The man in the field still does not answer, continuing to plow the field under the scorching light of the sun.
Человек в поле по-прежнему не отвечает, продолжая пахать землю под палящими лучами солнца.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_1.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
'What, does the girl you fancy want you to work her family's fields? You got an evil aunt and uncle forcing you to work here?'
«Что, девушка, которая тебе нравится, хочет, чтобы ты работал на полях её семьи? Или злые тётя с дядей заставляют тебя здесь горбатиться?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_1.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
As she speaks, the woman suddenly gives herself a slap on the head: 'I know! That mandarin who came by the other day might've had a nice smile, but he probably told you that if you didn't dig those furrows—no, you probably just couldn't stand how evil he was, so you cracked open his head, and now you're digging a hole for the corpse! What a great story, I should write it down and find some actors later—'
Говоря это, женщина вдруг хлопает себя по лбу: «Поняла! Тот чиновник, что заходил на днях, может, и улыбался мило, но наверняка сказал, что если ты не выроешь эти борозды — нет, скорее всего, ты просто не вынес его злодейства, раскроил ему голову, и теперь роешь яму для трупа! Отличная история, надо записать и найти актёров позже—»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_1.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
'Ridiculous.'
«Глупости.»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_1.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
'So what are you <i>actually</i> doing, then?'
«Тогда что ты <i>на самом деле</i> делаешь?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_1.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
'I recently thought of a new way to forge iron that would save charcoal. I wasn't sure if the iron it made would be good, so I was testing it in this abandoned field. Looks to be more or less the same.'
«Недавно я придумал новый способ ковки железа, который экономит древесный уголь. Я не был уверен, что железо получится хорошим, поэтому испытывал его на этом заброшенном поле. Похоже, результат примерно тот же.»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_1.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
'Tch, lame.'
«Тьфу, скукота.»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_1.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
The woman huffs in disappointment, but does not leave. A while later, she slaps her head again.
Женщина разочарованно фыркает, но не уходит. Через некоторое время она снова хлопает себя по лбу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_1.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
'So you're a blacksmith? How about trying <i>my</i> pickaxe then?'
«Значит, ты кузнец? А как насчёт того, чтобы попробовать <i>мою</i> кирку?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_1.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
The woman throws a piece of metal overflowing with light at the smith's feet. The doubtful smith presses the metal onto his pickaxe's handle, then gives it a swing before yelping in fear: 'What the devil is this?! How's it able to dig out even the stones?'
Женщина бросает к ногам кузнеца кусок металла, излучающий свет. Сомневающийся кузнец прижимает металл к рукояти своей кирки, затем взмахивает ею и вскрикивает от страха: «Что за дьявольщина?! Как она умудряется выкапывать даже камни?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_1.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
'So, what d'you think? It's light, so it's not so hard to swing, it won't go rusty for a long long time, and you can smash a mountain into gravel with it. Good pickaxe, yeah?'
«Ну как? Она лёгкая, так что махать не тяжело, не заржавеет ещё очень долго, и можно раздолбить ею гору в щебень. Хорошая кирка, правда?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_1.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
Only after a long while does the smith spit out a 'Yeah' before returning it to the woman.
Лишь спустя долгое время кузнец выдавливает из себя «Ага» и возвращает кирку женщине.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_1.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
'Don't want it?'
«Не хочешь?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_1.txtстрока 19