Текст главы
страница 7 из 10
'No.'
«Нет.»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_1.txtстрока 20
'Why not?'
«Почему?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_1.txtстрока 21
'Because I'm a fool who can't make sense of this <i>thing</i> of yours.'
«Потому что я дурак, который не может понять эту <i>штуку</i>.»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_1.txtстрока 22
'Would a fool think up of a way to smith better?'
«Разве дурак придумал бы способ ковать лучше?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_1.txtстрока 23
'My back hurts.'
«У меня спина болит.»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_1.txtстрока 24
'If you've got backache, why didn't you rest instead of coming here to play with furrows?'
«Если спина болит, почему не отдыхаешь, а пришёл сюда играть с бороздами?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_1.txtстрока 25
'...It took me so much effort to think up of a better way to work iron, and before I could even give it a proper test, here you come with something much better. Pisses me off.'
«...Я столько сил потратил, чтобы придумать лучший способ обработки железа, и не успел даже толком испытать его, как ты приходишь с чем-то гораздо лучшим. Бесит.»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_1.txtстрока 26
The woman cannot help but laugh: 'That's it? Just too stubborn?'
Женщина не может сдержать смех: «И всё? Просто упрямство?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_1.txtстрока 27
'That's right, just too stubborn. Wait until I'm old and gray, then come find me.'
«Верно, просто упрямство. Подожди, пока я состарюсь и поседею, тогда и приходи.»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_1.txtстрока 28
'Old and gray?' The woman furrows her brow for a moment before coming to a sudden realization. 'Look at you, you rough little smith you! Never saying what you mean, and always giving people a headache! You wanna improve your skills, so you want to have a little head-to-head with me, but you've got no confidence so you say some kinda nonsense about being 'old and gray' first, right? Just say you want to be self-reliant! I've seen lots of people like you all across Yan, but you're the most awkward of them all!'
«Состаришься и поседеешь?» Женщина на мгновение хмурится, а затем осеняет её. «Ну ты и грубиян, кузнец! Никогда не говоришь прямо, вечно голову морочишь! Ты хочешь улучшить свои навыки, поэтому хочешь немного посоревноваться со мной, но у тебя нет уверенности, вот и говоришь какую-то чушь про „старость и седину“, да? Просто скажи, что хочешь быть самостоятельным! Я видела много таких, как ты, по всему Яню, но ты самый неловкий из всех!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_1.txtстрока 29
The smith blushes and turns away from the woman, packing up his pickaxe before silently returning to work.
Кузнец краснеет и отворачивается от женщины, собирает кирку и молча возвращается к работе.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_1.txtстрока 30
'How 'bout I treat you to a meal? I just learned a new recipe for Shangshu pepper and cornel hotpot, and hell, forget you, not even that mandarin from a few days ago has tried it!'
«Как насчёт того, чтобы я угостила тебя ужином? Я только что освоила новый рецепт хого с шаншуйским перцем и кизилом, и, клянусь, даже тот чиновник с неделю назад его не пробовал!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_1.txtстрока 31
The woman conjures up a cauldron, some beastmeat, peppercorns, and bright-red oil of cornel. Before long, a tantalizing smell wafts through the air.
Женщина достаёт котёл, мясо зверя, перец горошком и ярко-красное кизиловое масло. Вскоре в воздухе разносится дразнящий аромат.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_1.txtстрока 32
'Which manor did you sneak out of, miss?'
«Из какой усадьбы ты сбежала, барышня?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_1.txtстрока 33
'What does it matter? I'm asking you, you wanna eat or not?'
«Какая разница? Я спрашиваю: есть будешь или нет?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_1.txtстрока 34
Only after a few mouthfuls slick with hot oil and a few goblets of unfiltered wine is the smith finally ready to heft his pickaxe. Once he fades away into the distance, the woman suddenly gives herself a third slap on the head:
Только после нескольких кусков, пропитанных горячим маслом, и пары кубков нефильтрованного вина кузнец наконец готов взвалить на плечо кирку. Когда он исчезает вдали, женщина внезапно в третий раз хлопает себя по лбу:
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_1.txtстрока 35
'Crap, it's always been others begging me for help, but today I'm the one having to beg and help someone else?!'
«Вот же ж... Раньше это меня просили о помощи, а теперь я сама должна умолять и помогать кому-то?!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_1.txtстрока 36
'Who here plays mahjong?'
«Кто тут играет в маджонг?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_2.txtстрока 1
Nobody speaks up, for nobody knows why the Grand Tutor himself has called the entirety of the Sui Regulator into the hall in the middle of the night to ask this question.
Никто не отвечает, потому что никто не знает, зачем сам Великий Наставник посреди ночи созвал весь Регулятор Суя в зал, чтобы задать этот вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_2.txtстрока 2
'Let me rephrase that. Who taught mahjong to that proxy?'
«Переформулирую. Кто научил маджонгу эту заместительницу?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_2.txtстрока 3
The least senior of the Candleholders present raises a trembling hand.
Самый младший из присутствующих Держателей Свечей поднимает дрожащую руку.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_2.txtстрока 4
'It wasn't like I wanted to teach her, she just barged in on a session I was playing at home last month...'
«Я не хотел её учить, она просто ворвалась ко мне домой в прошлом месяце, когда я играл...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_2.txtстрока 5
'Then this is your responsibility.'
«Значит, это твоя ответственность».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_2.txtстрока 6
The game begins, and the young Candleholder cannot stop his skin from breaking out into a cold sweat. He looks at his three 'friends' at the table: the Grand Tutor, the High Minister of Works, and that inscrutable proxy. He is unsure just how many horrific sins his ancestors must have committed to leave him playing mahjong with these three in the middle of the night. What's even worse is that the proxy said they'd be playing until she was satisfied. What did she mean by that? Until she gets a big hand? How big is big enough? Heaven forbid she'd only be satisfied with a <i>tianhu</i>! Does she know just how rare it is for the dealer to win on the first draw?! They'd be playing until next year!
Игра начинается, и молодой Держатель Свечей не может сдержать холодного пота, выступающего на коже. Он смотрит на трёх своих «друзей» за столом: Великого Наставника, Верховного Министра Работ и эту непостижимую заместительницу. Он понятия не имеет, какие ужасные грехи совершили его предки, чтобы ему пришлось играть в маджонг с этими троими посреди ночи. Хуже всего то, что заместительница сказала, что они будут играть, пока она не удовлетворится. Что она имела в виду? Пока не соберёт большую комбинацию? Насколько большую? Не дай бог, её устроит только <i>тяньху</i>! Знает ли она, как редко дилер выигрывает с первой сдачи?! Они будут играть до следующего года!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_2.txtстрока 8
He notices the High Minister is dead-set on feeding tiles to Nian, but she doesn't seem particularly interested in them. The Grand Tutor is as stiff as a mountain, but mahjong is not a game you can play on your lonesome...
Он замечает, что Верховный Министр изо всех сил старается подкидывать кости Нянь, но она, похоже, не особенно ими интересуется. Великий Наставник неподвижен, как гора, но в маджонг в одиночку не сыграешь...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_2.txtстрока 9
'<i>Gang</i>. Let's see... Oh, <i>gang shang kai hua</i>. Got my winning tile from the dead wall. Boooooring.' Nian pushes her tiles over.
«<i>Ган</i>. Так-с... О, <i>ган шан кай хуа</i>. Вытянула свою выигрышную кость из стены. Ску-у-учно». Нянь толкает свои кости вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_2.txtстрока 10
She gets a <i>gang shang kai hua</i> and she calls it <i>boring</i>? The Candleholder really wants to grab her by the collar and ask her that, but who would dare run their mouth here? All he can do is swallow the bile rising up his throat, and shuffle, stack, and draw his tiles...
Она собрала <i>ган шан кай хуа</i> и называет это <i>скучно</i>? Держатель Свечей очень хочет схватить её за шиворот и спросить, но кто посмеет здесь раскрыть рот? Всё, что ему остаётся, — проглотить подступающую желчь и тасовать, складывать и тянуть кости...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_2.txtстрока 11
Three red dragons, three green dragons, two white dragons.
Три красных дракона, три зелёных дракона, два белых дракона.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_2.txtстрока 12
He wants nothing more than to slam open his hand in protest, but doing so would probably make Nian even more upset. He doesn't want his next year on the job to be a pain in the ass, either. Besides, now that his moment of hesitation was over, for some odd reason, the tiles he needs keep finding their way into his hand, until after only a couple of rounds, he is already in <i>tingpai</i>. Just one tile away from winning.
Ему хочется со всей силы выложить руку на стол в знак протеста, но это, скорее всего, только сильнее расстроит Нянь. Ему не хочется, чтобы следующий год на работе превратился в сплошную головную боль. К тому же, когда мгновение колебания прошло, по какой-то странной причине нужные кости сами стали приходить к нему в руку, и уже через пару кругов он был в <i>тинпае</i>. Одна кость до победы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_2.txtстрока 13
As for that loathsome proxy, she continues being depressed, carelessly speaking out loud...
Что касается этой отвратительной заместительницы, она продолжает пребывать в унынии, небрежно произнося вслух...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_2.txtстрока 14
'A white.'
«Белый дракон».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_2.txtстрока 15
An entire night's worth of resentment erupts at this moment. Heedless of the glances of 'Don't' the High Minister shoots him over and over again, heedless of the flash of relief flitting across the Grand Tutor's face, the Candleholder yells in anger: 'I win! <i>DA SAN YUAN</i>! BIG! THREE! DRAGOOOOONS!!!'
Вся ночная обида вырывается наружу в этот момент. Не обращая внимания на взгляды «не надо», которые Верховный Министр бросает на него снова и снова, не обращая внимания на промелькнувшее облегчение на лице Великого Наставника, Держатель Свечей в ярости кричит: «Я выиграл! <i>ДА САНЬ ЮАНЬ</i>! БОЛЬШИЕ! ТРИ! ДРАКО-О-ОНЫ!!!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_2.txtстрока 16
Nian stares at him, then breaks out into hearty laughter. 'A crusty old geezer and a rock who sees shit but doesn't say shit are the worst people to play mahjong with. It's the youngster who's got spirit! Alright, pack it up, everyone, we're done here!'
Нянь смотрит на него, а затем разражается весёлым смехом. «Старый пень и скала, которая видит, но молчит, — худшие партнёры по маджонгу. В молодёжи есть задор! Ладно, собираемся, мы закончили!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_2.txtстрока 17
She tosses the white dragon tile onto the Candleholder's lap, turns about and leaves, the High Minister of Works hot on her heels. The Candleholder takes the tile, his mind full of thoughts like 'I'm finished.' Only now does he notice the white dragon tile is suffused with a dazzling light, quite unlike the other tiles on the table.
Она бросает кость белого дракона на колени Держателю Свечей, разворачивается и уходит, Верховный Министр Работ следует за ней по пятам. Держатель Свечей берёт кость, его мысли полны «Мне конец». Только сейчас он замечает, что кость белого дракона излучает ослепительный свет, совсем не похожий на другие кости на столе.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_2.txtстрока 18
One month later.
Месяц спустя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_2.txtстрока 19
'It appears converting the capital into a nomadic city can be performed ahead of schedule.'
«Похоже, преобразование столицы в Кочующий город можно провести досрочно».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_2.txtстрока 20
'It shall be as Your Imperial Majesty commands.'
«Будет исполнено по велению Вашего Императорского Величества».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_2.txtстрока 21
'Only one thing requires further explanation. This block on the front of the model. What is its purpose?'
«Осталось уточнить лишь одно. Этот блок на передней части модели. Каково его назначение?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_2.txtстрока 22
'It is a special material used to reinforce the city walls. The Ministry of Works has developed the technology to manufacture it. The model only has the one piece, but the real city will boast thousands of them.'
«Это особый материал для укрепления городских стен. Министерство работ разработало технологию его производства. В модели он один, но в настоящем городе таких будут тысячи».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_2.txtстрока 23
'I see.'
«Понятно».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_2.txtстрока 24
The High Minister of Works lets out an internal sigh of relief, hoping the white tile's abilities will disguise the issue of its appearance, but...
Верховный министр работ с облегчением вздыхает про себя, надеясь, что белая плитка скроет недостатки внешнего вида, но...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_2.txtстрока 25
'When the nomadic city is complete, these thousands of blocks, will they also have this rounded rectangle design?'
«Когда кочующий город будет достроен, эти тысячи блоков тоже будут иметь такую скруглённую прямоугольную форму?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_2.txtстрока 26
'I told you guys, it should look like a Feranmut.'
«Я же говорила вам, он должен быть похож на Ферамута».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_3.txtстрока 1
Nian looks at the giant mechanism in front of her, then shakes her head as she sighs.
Нянь смотрит на огромный механизм перед собой, затем качает головой и вздыхает.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_3.txtстрока 2
'Aren't you wrinkly old prunes always saying stuff like 'the Way follows Nature'? Feranmuts have structures that work for both offense and defense. Besides, it's crazy cool!'
«Вы, старые сморчки, вечно твердите: „Путь следует естественности“. У Ферамутов структуры, которые работают и на нападение, и на оборону. К тому же это чертовски круто!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_3.txtстрока 3
The wizened Tumu Tianshi does not understand a word of Nian's indulgent, nonsensical ramblings. He swallows the words he is about to say on how heavy the project weighs on the court and how inflexible the Ministry of Revenue is regarding the budget. How can he convey their concerns to this 'Xian'?
Дряхлый Туму Тяньши не понимает ни слова из снисходительной бессмыслицы Нянь. Он проглатывает слова, которые собирался сказать о том, как тяжело это бремя для двора и насколько непреклонно Министерство финансов в вопросах бюджета. Как донести их опасения до этой «Сянь»?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_3.txtстрока 4
'The Chamber of Heaven's Designs is still waging a bitter war in the north, while Dahuang's plate remodeling must proceed sooner rather than later... Time is short.'
«Палата Небесных Замыслов всё ещё ведёт ожесточённую войну на севере, а перестройка плато Дахуан должна начаться как можно скорее... Времени мало».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_3.txtстрока 5
'Then you guys need to put your backs into it. It's not the kinda thing you can let me handle.'
«Тогда вам нужно поднапрячься. Это не то, что можно поручить мне».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_3.txtстрока 6
Nian really was going to watch others do all the work. Throughout the entirety of this massive project, she has created not even a single rivet. After all, if the worst were to come to pass, and the siblings and their creations were to disappear from this land, any past interactions with humanity could bring about untold chaos. And so, some of their number have made preparations. Even Nian couldn't help letting her imagination run a bit wild.
Нянь действительно собиралась наблюдать, как другие делают всю работу. За весь этот масштабный проект она не создала ни единой заклёпки. В конце концов, если случится худшее, и братья и сёстры с их творениями исчезнут с этой земли, любые прошлые взаимодействия с человечеством могут принести невообразимый хаос. Поэтому некоторые из них подготовились. Даже Нянь не могла удержаться от полёта фантазии.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_3.txtстрока 7
The giant device, shaped like a mortise and tenon, hangs high above. It looks as if hewn from white jade, the luster on its surface flowing faintly. It is an exact replica of the model she gave the Ministry of Works six months ago, enlarged several thousand times.
Огромное устройство, похожее на шип и паз, висит высоко вверху. Оно словно высечено из белого нефрита, по его поверхности едва струится блеск. Это точная копия модели, которую она передала Министерству работ шесть месяцев назад, увеличенная в несколько тысяч раз.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_3.txtстрока 8
It is a 'heart', a bold plan beyond the wildest imaginations.
Это «сердце», смелый план, превосходящий самые смелые фантазии.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_3.txtстрока 9
Nian is not entirely sure what internal struggle and war of words took place before the Grand Tutor gave her this project. She could guess most of them, but she did not care enough to look at the details too closely. But since this was a deal where both sides had to trust in one another, before Nian gave her answer, she asked some of her older siblings what they thought.
Нянь не до конца уверена, какая внутренняя борьба и словесные баталии предшествовали тому, как Великий наставник поручил ей этот проект. Она могла бы догадаться о большинстве из них, но ей не было дела до деталей. Но поскольку это была сделка, где обе стороны должны доверять друг другу, прежде чем дать ответ, Нянь спросила мнения некоторых старших братьев и сестёр.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_3.txtстрока 10
After hearing about it, her second eldest sister gave her a comprehensive analysis of what issues might arise once the project is complete. Her fourth sister, Shu, has laid deep roots here, and upon hearing the project would help with Dahuang's agricultural development, she offered to help right away. Her eldest brother laughed but gave no answer, letting Nian make her own decision. As for Ling... Nian couldn't find her at all.
Услышав об этом, её вторая старшая сестра дала подробный анализ возможных проблем после завершения проекта. Её четвёртая сестра Шу пустила здесь глубокие корни, и, узнав, что проект поможет сельскому хозяйству Дахуана, сразу предложила помощь. Старший брат лишь рассмеялся, не дав ответа, предоставив Нянь решать самой. Что до Лин... Нянь вообще не смогла её найти.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_3.txtстрока 11
After ten minutes of intense thinking, Nian accepted the Grand Tutor's invitation.
После десяти минут напряжённых раздумий Нянь приняла приглашение Великого наставника.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_3.txtстрока 12
This special nomadic city will become the most steadfast bastion of Yan's northern border, as well as the energy source that she and her twelve... eleven siblings would rely on to sustain themselves. The Feranmutologists only had the scales and claws from that ancient hunt to work with, but after a thousand years of study, they were able to make this idea a very real possibility.
Этот особый кочующий город станет самым надёжным оплотом северной границы Яня, а также источником энергии, на который будут полагаться она и её двенадцать... одиннадцать братьев и сестёр, чтобы поддерживать своё существование. У феромутологов были только чешуя и когти с той древней охоты, но после тысячи лет исследований они смогли превратить эту идею в реальную возможность.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_3.txtстрока 13
The confluence of past and future, the anchor point of legend and truth.
Слияние прошлого и будущего, точка опоры легенды и правды.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_3.txtстрока 14
From that mausoleum to this project known as the Twelve Pagodas and Five Cities, they have walked for a thousand years. From that terrible age after the flames of war died out to now, humanity has walked for a thousand years.
От того мавзолея до этого проекта, известного как «Двенадцать пагод и пять городов», они шли тысячу лет. От той ужасной эпохи, когда угасли огни войны, до нынешних дней человечество шло тысячу лет.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_3.txtстрока 15
Time is slow, yet time is short.
Время медленно, но время коротко.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_3.txtстрока 16
Nian is lost in her thoughts.
Нянь погружена в раздумья.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_3.txtстрока 17
'Tell it to me straight, where's the problem?'
«Говори прямо, в чём проблема?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_3.txtстрока 18
'We still need a conductor that is strong enough to—'
Нам всё ещё нужен проводник, достаточно мощный, чтобы...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_3.txtстрока 19
'Here, take it.'
Вот, возьми.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_3.txtстрока 20
Nian seems to have anticipated this, and without any cajoling needed, she straightforwardly pulls out the materials from somewhere and hands them to the Tianshi.
Нянь, похоже, предвидела это, и без всяких уговоров она просто достаёт материалы откуда-то и передаёт их Тяньши.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_3.txtстрока 21
'I can only cast stuff to this stage, but I'm sure you guys can put your heads together to figure out what to do with it without much issue.'
Я могу только отлить вещи до этой стадии, но уверена, вы, ребята, сможете сообща придумать, что с ними делать, без особых проблем.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_3.txtстрока 22
The old Tianshi accepts it, then looks at Nian again, as if trying to figure out if this Xian smith has finally stopped lazing about, before turning back toward the laboratory.
Старый Тяньши принимает их, затем снова смотрит на Нянь, как будто пытаясь понять, не перестала ли эта кузнец из Янь наконец бездельничать, прежде чем повернуться обратно к лаборатории.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_3.txtстрока 23
'Hey, once we get this Twelve Pagodas and Five Cities up and running, can we give it a test demo for technological feasibility or something... And once the reports are all filed, then we make it look like a Feranmut, how's that sound?'
Эй, как только мы запустим эти Двенадцать Пагод и Пять Городов, сможем ли мы провести тестовую демонстрацию технологической осуществимости или что-то в этом роде... И как только все отчёты будут поданы, тогда мы сделаем так, чтобы это выглядело как Фераммут, как тебе такое?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_2_3.txtстрока 24
When this consciousness peeled away from the source, it was in confusion. The last thing the source remembered before falling into slumber was the ashes of war covering the vast land, and the hatred of mankind piercing Its body. And so, this tomb also became a place far from conflict. She hides here, unsure of why she was born or where she should go. The other fragments either already had their answers, or were curious, most of them having left the tomb before her. She stays here, enduring the chaos locked within for days, months, years... but all that answers her is silence. Her ears try to listen for sounds from outside. Did blood no longer stain the land? Have the voices of hate gone far away? After an interminably-long silence, she can no longer bottle up her need to know. And so, step by cowering, cautious, trembling step, she pokes her head outside.
Когда это сознание отделилось от источника, оно было в замешательстве. Последнее, что источник помнил перед погружением в сон, был пепел войны, покрывающий обширную землю, и ненависть человечества, пронзающая Его тело. И поэтому эта гробница также стала местом, далёким от конфликтов. Она прячется здесь, не зная, зачем она родилась и куда ей идти. Другие фрагменты либо уже имели свои ответы, либо были любопытны, большинство из них покинули гробницу до неё. Она остаётся здесь, терпя хаос, запертый внутри, дни, месяцы, годы... но всё, что отвечает ей, — это тишина. Её уши пытаются уловить звуки снаружи. Неужели кровь больше не пятнает землю? Ушли ли голоса ненависти далеко? После бесконечно долгой тишины она больше не может сдерживать свою потребность знать. И так, шаг за робким, осторожным, дрожащим шагом, она высовывает голову наружу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_3_1.txtстрока 1
Light. The entirety of heaven and earth flooded with that fearsome light that stabs at her eyes, so accustomed are they to the dark that she can barely keep them open.
Свет. Всё небо и земля затопило этим ужасающим светом, который бьёт по глазам, так привыкшим к темноте, что она едва может держать их открытыми.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_3_1.txtстрока 2
She resists the urge to retreat, because in that one blinding instant, she glimpses... color.
Она подавляет желание отступить, потому что в это ослепляющее мгновение она замечает... цвет.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_3_1.txtстрока 3
She decides to take another step, her eyes slowly adapting to the light. She wipes away her tears as she looks around her. Color streams into her eyes, so unlike the sunless black and white of the tomb's innards, and nothing like the yellow sands dyed blood-red in her memory. Here, the gold is that of clouds bordered by the sunlight, the red that of autumn leaves painted in dusken hues. So this is how the land outside the tomb had changed.
Она решает сделать ещё один шаг, её глаза медленно привыкают к свету. Она вытирает слёзы, оглядываясь вокруг. Цвет вливается в её глаза, такой непохожий на лишённый солнца чёрно-белый мир внутри гробницы и ничуть не похожий на жёлтые пески, окрашенные кровью, в её памяти. Здесь золото — это облака, окаймлённые солнечным светом, красный — это осенние листья, окрашенные в сумеречные тона. Так вот как изменилась земля за пределами гробницы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_3_1.txtстрока 4
The mountains are awash with maple trees. At first glance, they are a uniform red, but closer examination reveals both dark and light shades, their branches and leaves shifting as human children at play shake them. As the sun begins to set before her eyes, distant plumes of smoke rise as the road fills with people hurrying home. She is amazed at the sensation she now feels, some... burning in her breast that stems from some unknown source.
Горы залиты клёнами. На первый взгляд они однородно красные, но при ближайшем рассмотрении видны и тёмные, и светлые оттенки, их ветви и листья колышутся, словно играющие дети встряхивают их. Когда солнце начинает садиться перед её глазами, вдали поднимаются дымы, а дорога наполняется людьми, спешащими домой. Она поражена ощущением, которое сейчас испытывает, каким-то... жжением в груди, источник которого ей неизвестен.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_3_1.txtстрока 5
She opens her eyes wide as she takes yet another step forward, wanting to see it all even more clearly, but she soon notices that twilight has hit its peak. Night will soon fall, sapping the land of its vibrant colors. Anxiety sinks in. She instinctively desires to cut the scene before her away from the darkening land, hiding away its rose-tinted everything in her sleeve. She raises her hand. The wind roars, and plants bow their heads, but the mountain's stones do not stir. She lowers her hand, dejected. She is too weak right now, and cannot stow the sight away.
Она широко раскрывает глаза, делая ещё один шаг вперёд, желая видеть всё ещё яснее, но вскоре замечает, что сумерки достигли своего пика. Скоро наступит ночь, лишая землю ярких красок. Тревога закрадывается в душу. Она инстинктивно хочет вырезать сцену перед собой из темнеющей земли, спрятав её розовое всё в рукаве. Она поднимает руку. Ветер завывает, растения склоняют головы, но камни гор не шелохнутся. Она опускает руку, разочарованная. Она сейчас слишком слаба и не может спрятать это зрелище.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_3_1.txtстрока 6
Half the sun has fallen behind the mountains. She thinks again. Perhaps she can be like It, casting her own color upon the land. She closes her eyes tight and waves her hand once more. This time, she senses a change. She giddily opens her eyes, only to be disappointed once more. A deep indigo has been splashed against the mountains, dyeing the maples. The sight has none of its original vitality, and it brings her no joy to look upon it. And so, the color of 'Sui' fades from the land, restoring it to its original hues.
Половина солнца уже скрылась за горами. Она думает снова. Возможно, она может быть как Оно, накладывая свой собственный цвет на землю. Она крепко закрывает глаза и снова взмахивает рукой. На этот раз она чувствует изменение. Она радостно открывает глаза, но снова разочарована. Глубокий индиго растёкся по горам, окрашивая клёны. В этом зрелище нет прежней живости, и оно не приносит ей радости. И так, цвет 'Суй' исчезает с земли, возвращая её к исходным оттенкам.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_3_1.txtстрока 7
The sun continues to set, its final rays almost faded away. She looks at it, lost in a daze. Is there no way to keep this heat within her heart burning?
Солнце продолжает садиться, его последние лучи почти угасли. Она смотрит на него, потерянная в задумчивости. Неужели нет способа сохранить это тепло в её сердце горящим?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_3_1.txtстрока 8
...That's right. It is this burning that she does not wish to part with. She closes her eyes once more, remembering that feeling of warmth. Omnipresent, vibrant, blissful—
...Верно. Именно это горение она не хочет отпускать. Она снова закрывает глаза, вспоминая это чувство тепла. Вездесущее, яркое, блаженное...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_3_1.txtстрока 9
There is one way to hold onto it. She is not sure when it happened, but her hand now grasps a brush.
Есть один способ удержать его. Она не уверена, когда это произошло, но в её руке теперь кисть.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_3_1.txtстрока 10
If your thoughts are at hand, and there is joy as your brush hand works, then the ink shall take on form naturally. The sun has set behind the mounts, but a rose tint stays upon the paper.
Если мысли под рукой, и есть радость в работе кисти, то тушь естественным образом обретёт форму. Солнце село за горы, но розовый оттенок остаётся на бумаге.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_3_1.txtстрока 11
Every year on the 3rd of March, an assembly of scholars, literati, and men and women of culture gathers at the foot of the mountain. This year, the participants in this symposium have even invited Mr. Lu, the most famous painter in the land. From the imperial court to the marketplaces, none do not know his name, and none do not admire his works. He has only just arrived when he is swarmed by those wishing to make his acquaintance. By the creek, he begins to drink as he paints. Amongst the flattering crowd, there is only one who shakes her head and sighs upon seeing his painting.
Каждый год третьего марта у подножия горы собирается собрание учёных, литераторов и людей культуры. В этом году участники этого симпозиума даже пригласили господина Лу, самого известного художника в стране. От императорского двора до рынков все знают его имя и восхищаются его работами. Он только что прибыл, как его окружили желающие познакомиться. У ручья он начал пить и рисовать. Среди льстивой толпы лишь одна покачала головой и вздохнула, увидев его картину.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_3_2.txtстрока 1
'And who might you be?'
А кто вы такая?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_3_2.txtстрока 2
'Just an ordinary painter.'
Просто обычная художница.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_3_2.txtстрока 3
'You seemed dissatisfied with my humble painting. What guidance can you impart, oh wise master?'
Похоже, вы недовольны моей скромной картиной. Какие наставления вы можете дать, о мудрый мастер?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_3_2.txtстрока 4
The 'ordinary painter' sighs once more. Mr. Lu has his chin lifted high. Rather than seeking advice, it is evident he is waiting for her to embarrass herself.
'Обычная художница' снова вздыхает. Господин Лу высоко задрал подбородок. Скорее, чем искать совета, он явно ждёт, что она опозорится.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_3_2.txtстрока 5
'Your early works had fine ideas behind them, with plenty of promise. You were able to communicate yourself through your art. But now, they grow more vapid and dull with every brushstroke.'
В ваших ранних работах были прекрасные идеи и многообещающее начало. Вы умели выражать себя через искусство. Но теперь они становятся всё более пустыми и скучными с каждым мазком.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_3_2.txtстрока 6
Upon hearing this unfamiliar guest drop such blunt criticisms, the scholars begin to step forward to calm things down. However, Mr. Lu's interest has been piqued: 'Vapid? Dull? I'm afraid I learn much better from seeing an example than being lectured. May I trouble you for a lesson?'
Услышав, как эта незнакомка бросает такие резкие критики, учёные начинают выступать вперёд, чтобы успокоить ситуацию. Однако интерес господина Лу пробудился: 'Пусто? Скучно? Боюсь, я лучше учусь на примере, чем на лекции. Могу я попросить вас о уроке?'
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_3_2.txtстрока 7
It is clear from how hard he is being on this critic that it has been many years since Mr. Lu had heard even the slightest hint of a barbed remark. However, the 'ordinary painter' readily agrees, and the onlookers, also interested in this impromptu competition, help them lay the tables, grind the ink, and prepare the paper.
Судя по тому, как он набросился на критика, господин Лу давно не слышал даже намёка на колкость. Однако 'обычная художница' охотно соглашается, и зеваки, заинтересованные в этом импровизированном состязании, помогают им расставить столы, растереть тушь и подготовить бумагу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_3_2.txtстрока 8
The first subject, water. The second subject, fowlbeasts. The third subject, a sunset.
Первая тема — вода. Вторая — птицы и звери. Третья — закат.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_3_2.txtстрока 9
The crowd whispers as they gather around the tables. Mr. Lu's brushwork is exquisite. As he draws mountains, he leaves spaces to act as water, while with but a handful of strokes, he creates a near-lifelike fowlbeast. It is hard to find any fault with his work. But none expected this unknown painter to paint water as if it were rippling, and fowlbeasts so refined you can hear the leaves rustle as they pass. As for her sunset, it is striking enough to provoke an appreciation for life itself, a stirring of the heart that is not easily subsided. But in the end, opinions are split, and neither of the two can claim victory yet.
Толпа перешёптывается, собираясь вокруг столов. Кисть господина Лу безупречна. Рисуя горы, он оставляет пустоты, изображающие воду, а несколькими мазками создаёт почти живую птицу. В его работе трудно найти изъян. Но никто не ожидал, что эта неизвестная художница изобразит воду так, будто она струится, а птиц — столь изящно, что слышен шелест листвы. Что до её заката, он поражает настолько, что пробуждает любовь к жизни, трепет, который не утихает. Но в итоге мнения разделились, и никто из двоих пока не может одержать победу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_3_2.txtстрока 10
The 'ordinary painter' says: 'I'll decide our final subject. We will paint people.'
Обычная художница' говорит: 'Последнюю тему выберу я. Мы будем рисовать людей.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_3_2.txtстрока 11
'Who, exactly?'
Кого именно?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_3_2.txtстрока 12
'You and me. We will each paint our opponent as we see them.'
Тебя и меня. Каждый нарисует соперника таким, каким видит.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_3_2.txtстрока 13
Mr. Lu sneers, then laughs heartily: 'Is this meant to be a challenge? If this is your choice, then I'm afraid you will be very disappointed. I have no small amount of experience painting portraits.'
Господин Лу усмехается, затем громко смеётся: 'Это вызов? Если ты выбрала это, боюсь, тебя ждёт разочарование. У меня немалый опыт в портретной живописи.'
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_3_2.txtстрока 14
He lays flat his paper and grinds his ink, wipes the sweat off his brow, then studies every detail of the 'ordinary painter' across from him. While she has not made a name for herself, her ability is nevertheless exceptional. This fact has been made utterly clear to him during the competition, a fact most startling. It was she who nitpicked his work in front of everyone, she who incited him to challenge her. Her intentions could not be more clear—
Он расстилает бумагу и растирает тушь, вытирает пот со лба, затем изучает каждую деталь 'обычной художницы' напротив. Хотя она не снискала известности, её мастерство исключительно. Этот факт стал для него совершенно очевиден во время состязания, и он поразителен. Это она придиралась к его работе на глазах у всех, это она подбила его на вызов. Её намерения были предельно ясны...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_3_2.txtстрока 15
If she surpassed him in front of all these learned men and women, then from this day onwards, the greatest painter in Yan would be this complete nobody!
Если она превзойдёт его перед всеми этими учёными мужами и жёнами, то с этого дня величайшим художником Яня станет эта полная безвестность!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_3_2.txtстрока 16
Haha, seeking fame and acclaim by using him as a stepping stone? The audacity! Did she really think it would be that easy?!
Ха, прославиться, используя его как ступеньку? Какая дерзость! Неужели она думала, что это так просто?!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_3_2.txtстрока 17
Mr. Lu brings all he has learned to bear as he commands his brush to lay ink on paper. His magnificent technique leaves the onlookers gasping in admiration. In the span of a single breath, the portrait is complete. The woman in the painting is near-identical to the 'ordinary painter', though a careful study will reveal one difference. Be it the woman's clothes or her jewelry, they are much more luxurious than the original.
Господин Лу вкладывает всё, чему научился, в свою кисть, кладя тушь на бумагу. Его великолепная техника вызывает восхищённые вздохи зрителей. В одно мгновение портрет готов. Женщина на картине почти неотличима от 'обычной художницы', хотя при внимательном рассмотрении можно заметить одно отличие. Будь то одежда или украшения, они гораздо роскошнее, чем у оригинала.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_3_2.txtстрока 18
'Do you require more time?', he asks mockingly.
'Тебе нужно больше времени?' — насмешливо спрашивает он.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_3_2.txtстрока 19
The 'ordinary painter' does not reply, soon stowing her brush as well. The crowd gathers around her, but after a moment of silence, they look at each other as they lightly whisper words of praise. Mr. Lu hastily forces his way past them to look at the portrait, finding himself dumbstruck for a long, long while. Once he raises his head, he sees the 'ordinary painter' long gone, as if she were never here.
'Обычная художница' не отвечает и вскоре тоже убирает кисть. Толпа собирается вокруг неё, но после мгновения тишины люди переглядываются и тихо обмениваются похвалами. Господин Лу поспешно протискивается к портрету и надолго замирает, поражённый. Подняв голову, он видит, что 'обычной художницы' уже нет, словно её и не было.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_3_2.txtстрока 20
The person in the portrait is indeed Mr. Lu, and similarly, is near-identical but for one difference. The Mr. Lu in the portrait truly is a talent to rival the divine, a free-spirited painter unchained by convention. It is him as he was before his name was known by all, an unbridled, unbound sailor of the ink sea.
На портрете действительно господин Лу, и он тоже почти неотличим, но с одним отличием. Господин Лу на портрете — истинный талант, граничащий с божественным, свободный художник, не скованный условностями. Это он таким, каким был до того, как его имя узнали все, — необузданный, свободный мореплаватель по чернильному морю.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_3_2.txtстрока 21
His lips quiver for a moment, and in shame, he says: 'The one I painted was not her... but myself.'
Его губы дрожат, и в стыде он произносит: 'Я нарисовал не её... а себя.'
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_3_2.txtстрока 22
With those words, he tears apart the paintings. He leaves in utter dejection.
С этими словами он разрывает картины. Он уходит в полном унынии.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_3_2.txtстрока 23