Текст главы
страница 8 из 10
Here at this bustling marketplace, a stall selling clay dolls proves to be very popular, drawing in an unending stream of customers. If you buy one with no further discussion, the peddler will be happy, cheerfully throwing in a grasshopper woven of straw gratis. If you try to haggle, the peddler will be unhappy, and you won't be able to buy anything. Children—the people the peddler hates the most—shout and yammer right by her ear, but unfortunately, what she sells are toys, the easiest target of said children's interest. To try and keep them away from her, she has come up with a marvelous scheme: whenever she sets up her stall, she will set aside a few new gadgets and gewgaws to amuse them. The children will be so enraptured with them, they will stop bothering her.
Здесь, на оживлённом рынке, ларёк с глиняными куклами пользуется большой популярностью, привлекая бесконечный поток покупателей. Если купить без торга, торговка будет довольна и весело добавит в придачу плетёного из соломы кузнечика. Если попытаться поторговаться, торговка рассердится, и ничего не купишь. Дети — которых торговка ненавидит больше всего — кричат и тараторят прямо у неё над ухом, но, к сожалению, она продаёт игрушки, а они больше всего привлекают детей. Чтобы держать их подальше, она придумала замечательный план: каждый раз, когда она ставит ларёк, она откладывает несколько новых безделушек, чтобы занять их. Дети так увлекутся ими, что перестанут её донимать.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_3_3.txtстрока 1
The result?
Результат?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_3_3.txtстрока 2
The children seem to have learned that 'if they bother the lady, they'll get new toys'. And so, her stall became even noisier.
Дети, кажется, поняли, что 'если приставать к тёте, получишь новые игрушки'. И поэтому у её ларька стало ещё шумнее.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_3_3.txtстрока 3
The clay doll stall slowly fades away from the busy marketplace in the scroll, and in another scroll depicting ancient forests and mountains, a great bandit fort appears.
Ларёк с глиняными куклами медленно исчезает с оживлённого рынка на свитке, и в другом свитке, изображающем древние леса и горы, появляется большая разбойничья крепость.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_3_3.txtстрока 4
At the foot of the mountain, a carriage drawn by a burdenbeast and its escort trundles along. 'Shh—' Upon meeting an obstruction, the commander of the escort bids his men halt. The group fearfully lifts their heads as a giant shadow looms over them. Blocking their path is a burly, shaggy-bearded man, rivaling a manglerbeast in strength and stature. He has eyes like copper bells, fists the size of alms bowls, and muscles as thick as ancient tree trunks. It is clear there is no other in the land like him. Confident he is up to no good, the commander has no choice but to summon up his courage and step forward to talk with him.
У подножия горы по дороге тащится повозка, запряжённая вьючным зверем, в сопровождении охраны. 'Тсс...' — столкнувшись с препятствием, командир охраны велит своим людям остановиться. Группа испуганно поднимает головы, и над ними нависает огромная тень. Путь преграждает коренастый мужчина с косматой бородой, не уступающий в силе и стати манглеру. Глаза как медные колокольчики, кулаки размером с чашу для подаяний, мышцы толщиной с древний ствол. Ясно, что такого больше нигде не сыскать. Уверенный, что тот замышляет недоброе, командир вынужден собраться с духом и выйти вперёд, чтобы поговорить с ним.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_3_3.txtстрока 5
'It is no sin to steal ill-gotten gains.' The burly fellow refuses to negotiate, and pulls out a fist. At first, everyone panics, but then they see him step forward. His left leg trips over a wheel, while his right leg steps upon his own trouser leg. He falls to the ground.
'Грабить награбленное — не грех.' Верзила отказывается вести переговоры и выставляет кулак. Сначала все паникуют, но затем видят, как он шагает вперёд. Левая нога цепляется за колесо, а правая — за собственную штанину. Он падает на землю.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_3_3.txtстрока 6
The burly fellow's comrades, accustomed to this farce, sigh and shake their heads as they draw their blades, stepping forward onto the road.
Товарищи верзилы, привыкшие к этому фарсу, вздыхают и качают головами, обнажая клинки и выходя на дорогу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_3_3.txtстрока 7
The bandit fort fades away, and another scroll depicting a dark prison unfurls. Within is a silent prisoner, wondering if the script that left her in this place has been published.
Разбойничья крепость исчезает, и разворачивается другой свиток, изображающий тёмную тюрьму. Внутри — молчаливый узник, гадающий, опубликовали ли сценарий, который привёл его в это место.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_3_3.txtстрока 8
The prison fades away, and in another scroll, by a vast battlefield, an aged general gobbles down fistfuls of rice before an envoy.
Тюрьма исчезает, и в следующем свитке на огромном поле боя престарелый генерал жадно поедает рис горстями перед посланником.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_3_3.txtстрока 9
The battlefield disappears, and in the next scroll, a stern mortician tends to a friend's corpse.
Поле боя исчезает, и в следующем свитке суровый гробовщик ухаживает за телом друга.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_3_3.txtстрока 10
Another scroll, then yet another... Until upon a stage in some scroll or the other, an opera singer acts out the roles to be penned so as to write fitting lyrics. After recording the phrase 'In all things real is a fake, but in a fake is rarely anything real', the figure steps out of the painting.
Ещё свиток, и ещё... Пока на какой-то сцене в одном из свитков оперная певица разыгрывает роли, которые предстоит записать, чтобы сочинить подобающие стихи. Записав фразу «Во всём настоящем есть подделка, но в подделке редко есть что-то настоящее», фигура выходит из картины.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_3_3.txtстрока 11
Dull. Tiresome. Drab. This scroll too is boring. Pieces of the scroll flutter as they fall into the fire, until eventually, Dusk can tear it no further. She leans against her table in boredom. These paintings have become a multitude of lands, allowing her to experience a multitude of lives. Did these hundreds of years worth of emotion and temperaments within these lives have no effect on her? Of course not. But...
Скучно. Утомительно. Блекло. Этот свиток тоже скучен. Клочки свитка падают в огонь, пока наконец Дунь не может больше его рвать. Она в скуке облокачивается на стол. Эти картины стали множеством земель, позволяя ей пережить множество жизней. Неужели эти сотни лет эмоций и темпераментов в этих жизнях не повлияли на неё? Конечно, повлияли. Но...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_3_3.txtстрока 12
What is real? If I am the one in the painting, and the me in the painting is real, all I feel and experience is also real. However, when It awakens, I shall fade away... In the end, I am just a being in a painting. Real or fake, true or false, what sense is there in even asking?
Что есть настоящее? Если я та, кто в картине, и я в картине настоящая, то всё, что я чувствую и переживаю, тоже настоящее. Однако, когда Оно пробудится, я исчезну... В конце концов, я всего лишь существо в картине. Настоящее или подделка, истина или ложь — какой смысл даже спрашивать?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_3_3.txtстрока 13
After successive years of Catastrophe, famine loomed over the land. To combat this shortage of grain, the Yan of eld proclaimed a series of decrees, including one that banned alcohol. As such, the wretched masses lost the last bit of happiness they had to console themselves with. While the rich and elite also felt some sting, it was not impossible for a wine-loving mandarin to find a private source. For a while, wine was an extravagance, one that demanded not just coin but also influence for a few measly sips.
После череды лет катастроф над землёй навис голод. Чтобы справиться с нехваткой зерна, древний Янь издал ряд указов, включая запрет на алкоголь. Так несчастные массы лишились последней крупицы счастья, которым могли себя утешить. Богачи и элита тоже почувствовали укол, но для любившего вино сановника было нетрудно найти частный источник. На время вино стало роскошью, требующей не только денег, но и влияния ради нескольких жалких глотков.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_4_1.txtстрока 1
It is under these circumstances that an <i>Ode to Finest Wine</i> spreading across the streets came to the attention of the court. There is a line in it that goes 'For whom do spring waters surrender, brewed by mortal hands into finest wine'—This has to be talking about brewing moonshine, right? That is a crime most grave!
Именно в этих обстоятельствах распространившаяся по улицам «<i>Ода лучшему вину</i>» привлекла внимание двора. В ней есть строка: «Для кого весенние воды сдаются, в лучшее вино смертными руками превращённые» — Это же о самогоне, верно? Это тягчайшее преступление!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_4_1.txtстрока 2
After some investigating, the writer of this ode is none other than a popular folk poet, and her words about the exquisite taste of moonshine have captivated the spirit of the people. No wine passes their lips, yet the poem leaves them intoxicated. With the ban having been in place for some time, who could restrain themselves after reading such alluring words?
После некоторых расследований выяснилось, что автор этой оды — не кто иная, как популярная народная поэтесса, и её слова об изысканном вкусе самогона пленили дух народа. Ни капли вина не проходит через их губы, но стихи опьяняют их. После того как запрет действовал некоторое время, кто мог сдержаться, прочитав такие манящие слова?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_4_1.txtстрока 3
Rumor has it that this poet is ordinarily the elusive sort, yet she has lately come to stay at a cottage at the foot of the mount. Soon, the mandarins surround that shabby, dilapidated thatched cottage. All they smell is the piercing scent of alcohol, mixed with a heady fragrance of flowers. A smell rarely found within the mortal realm, one that had all gathered salivating. They see commoners sneaking about around the cottage taking peeks. Surely they did not limit themselves to brewing and drinking this wine themselves. They must be smuggling it, too!
Ходят слухи, что эта поэтесса обычно неуловима, но в последнее время она остановилась в домике у подножия горы. Вскоре сановники окружают ту убогую, обветшалую соломенную хижину. Они чувствуют лишь пронзительный запах алкоголя, смешанный с пьянящим ароматом цветов. Запах, редко встречающийся в смертном мире, заставивший всех собравшихся сглатывать слюну. Они видят, как простолюдины крадутся вокруг хижины, подглядывая. Неужели они не ограничились варкой и распитием этого вина сами? Они наверняка ещё и контрабандой его занимаются!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_4_1.txtстрока 4
With a wave of a mandarin's hand, the commoners are arrested. Then, they knock upon the door. The one within is a great writer, popular with the people. It would be uncouth to treat her like a common boor.
Взмахом руки сановника простолюдинов арестовывают. Затем они стучат в дверь. Та, что внутри, — великая писательница, любимая народом. Было бы неучтиво обращаться с ней как с простой грубиянкой.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_4_1.txtстрока 5
The door opens with a creak, and everyone cranes their necks towards the cottage's interior. All they see is a cluttered pile of wine jugs, the intoxicating smell of alcohol all the stronger around it. Among the jugs, a single person can be seen. The poet in question, it seems. She takes no heed of her guests, raising her head to inspect the wine in her cup, composing a poem of praise as she does so. From her litany of words, it seems this brew is one that even the Xian would yearn for, and now it was here in the mortal realm. All present begin drooling after hearing this.
Дверь со скрипом открывается, и все вытягивают шеи, заглядывая внутрь хижины. Они видят лишь нагромождение кувшинов с вином, а пьянящий запах алкоголя становится ещё сильнее. Среди кувшинов виден один человек. Похоже, та самая поэтесса. Она не обращает внимания на гостей, поднимая голову, чтобы рассмотреть вино в своей чашке, и сочиняет хвалебное стихотворение. Из её слов следует, что этот напиток — такой, о котором возжелали бы даже сянь, и теперь он здесь, в смертном мире. Все присутствующие начинают пускать слюни, услышав это.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_4_1.txtстрока 6
The leader of the mandarins steps forward to reproach her. 'What is that you have there in your hand?'
Глава сановников выступает вперёд, чтобы упрекнуть её. «Что это у тебя в руке?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_4_1.txtстрока 7
The poet gives a toast. 'A cup laden with spring.' The mandarin looks to where her hand is pointing. The holes in the walls of the cottage frame a mountain view, yet the view through each hole is different.
Поэтесса произносит тост. «Чаша, полная весны». Сановник смотрит туда, куда указывает её рука. Дыры в стенах хижины обрамляют горный вид, но вид через каждую дыру разный.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_4_1.txtстрока 8
The mandarin continues his stern rebuke. 'Have you not heard of the ban on alcohol? Not only have you brewed in private, but you have also written poems that disrupt social order. Yet another crime.'
Сановник продолжает суровый выговор. «Разве ты не слышала о запрете на алкоголь? Ты не только варила в частном порядке, но и писала стихи, нарушающие общественный порядок. Ещё одно преступление».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_4_1.txtстрока 9
'What grain there was has been sent for disaster's relief. With flower and honey of mount—alongside some leftover rice wine—did I brew a few jugs. A flavor most distinctive.' Having spoken, the poet performed a gesture that said 'pray, partake'. Seeing a few cups on the table, the mandarins look at one another with hesitation.
«Всё зерно, что было, отправлено на помощь при бедствиях. Из цветов и мёда гор — вместе с остатками рисового вина — я сварила несколько кувшинов. Вкус самый своеобразный». Сказав это, поэтесса сделала жест, означающий «прошу, отведайте». Увидев несколько чашек на столе, сановники с hesitation переглядываются.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_4_1.txtстрока 10
'True, flowers and honey do not necessarily brew into wine. Before we accuse you of this crime, we must first prove that what you drink is liquor.' The lead mandarin raises his voice as he says this, being the first to pick up a cup. Seeing his subordinates frozen in place, he orders them to pick up cups as well. Their eyes meet, and they all know one thing: this matter stays here. If they confiscate this wine and pass it to their superiors, how will they ever have their own share?
«Верно, цветы и мёд не обязательно превращаются в вино. Прежде чем обвинить тебя в этом преступлении, мы должны сначала доказать, что то, что ты пьёшь, — ликёр». Главный сановник повышает голос, произнося это, и первым берёт чашку. Видя, что его подчинённые застыли на месте, он приказывает им тоже взять чашки. Их взгляды встречаются, и все они знают одно: это дело останется здесь. Если они конфискуют это вино и передадут начальству, как они получат свою долю?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_4_1.txtстрока 11
Everyone quickly wrests open the jugs, ladling out this legendary brew. They carefully smell it, and cherish the taste. After a sip, their complexions change. This wine... it seems...
Все быстро открывают кувшины, черпая этот легендарный напиток. Они осторожно нюхают его и наслаждаются вкусом. После глотка их лица меняются. Это вино... кажется...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_4_1.txtстрока 12
Sour, and incredibly bitter to boot.
Кислое и к тому же невероятно горькое.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_4_1.txtстрока 13
However, the younger mandarins feared offending their boss, while the lead mandarin feared being accused of not being able to appreciate fine wine, so they forced it down their throats. Not long after, one man rubbed his belly and cried out in pain. Soon, they all knelt to the ground, pain clear across their faces. The lead mandarin points at the poet. 'D-Did you poison us?'
Однако младшие сановники боялись обидеть начальника, а главный сановник боялся, что его обвинят в неумении ценить хорошее вино, поэтому они заставили себя проглотить. Вскоре один человек схватился за живот и вскрикнул от боли. Вскоре все они опустились на колени, на их лицах явно читалась боль. Главный сановник указывает на поэтессу. «Т-ты нас отравила?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_4_1.txtстрока 14
The poet happily raises a jug to her mouth. How could she drink such swill, let alone write an ode to it?! Nobody had the leisure to care about her, though. The cries of pain are accompanied by a desperate need for the toilet, but they see that the door has been completely surrounded by the commoners, who give a hearty laugh. 'We were going to warn the poet that the last batch she brewed had gone off, and not to drink it. Who'd have thought it'd be you lot to suffer for it! Serves you right!'
Поэтесса радостно подносит кувшин ко рту. Как она могла пить такую бурду, не говоря уже о том, чтобы сочинять ей оду?! Впрочем, никому не было дела до неё. Крики боли сопровождаются отчаянной потребностью в туалете, но они видят, что дверь полностью окружена простолюдинами, которые весело смеются. «Мы собирались предупредить поэтессу, что последняя партия, которую она сварила, прокисла, и не пить её. Кто бы мог подумать, что пострадаете именно вы! Поделом вам!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_4_1.txtстрока 15
The complaints grow, and there is no way out through the crowd, who were haranguing them for their hypocrisy. Those inside hold their bellies, resisting the urge to vomit while lifting their weapons as they try to threaten the people locking them in. For a moment, the cottage is as clamorous as the market. As for the poet? Nobody had noticed her moving up to the roof, drinking some jugs that none could stomach without a care. True, fine wine is fair to a drunkard, but would one ever refuse even a poor brew?
Жалобы усиливаются, и нет пути сквозь толпу, которая осуждает их лицемерие. Те, кто внутри, держатся за животы, сдерживая рвотные позывы, и поднимают оружие, пытаясь угрожать людям, заперевшим их. На мгновение хижина наполняется шумом, как рынок. А поэтесса? Никто не заметил, как она забралась на крышу и беззаботно пьёт из кувшинов, которые никто не мог вынести. Верно, хорошее вино приятно пьянице, но откажется ли он от плохого?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_4_1.txtстрока 16
By the Xuyu Pavilion, a creek has been harnessed into a meandering stream. The young talents of the day gather by it, drinking until drunk while exuberantly reciting poetry to one another. These gatherings inevitably devolve into farces of flattery. The poet is uninterested, sitting on her lonesome under an old tree as she appreciates the waterscape, several jugs of wine by her side. She drinks cup after cup, yet never seems to get drunk. After yet another empty jug, she has lost interest. Just as she intends to leave, she suddenly hears unusual noises and cries of alarm. She looks towards their source, and sees a great beast covered in mud, rampaging between the mountain rocks. One moment, it is treading upon the poets' verses, the other, it is muddying the waters they were watching, all while nearly knocking over some of the noodly scholars. Eventually, it tires itself out, boldly resting itself by the water.
У павильона Сюйюй ручей превращён в извилистый поток. Молодые таланты того дня собираются у него, пьют до опьянения и восторженно декламируют стихи друг другу. Эти собрания неизбежно вырождаются в фарсы лести. Поэтессе это неинтересно, она сидит в одиночестве под старым деревом, любуясь водным пейзажем, рядом с ней несколько кувшинов вина. Она пьёт чашку за чашкой, но, кажется, никогда не пьянеет. После очередного пустого кувшина она теряет интерес. Как раз когда она собирается уйти, она внезапно слышит необычные звуки и крики тревоги. Она смотрит на их источник и видит огромного зверя, покрытого грязью, беснующегося среди горных скал. То он наступает на стихи поэтов, то мутит воду, за которой они наблюдали, чуть не сбивая с ног некоторых хлипких учёных. В конце концов он выдыхается и нагло отдыхает у воды.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_4_2.txtстрока 1
The scholars trepidly approach it to have a better look. Someone notices it is a burdenbeast, its body bearing deep scars left by ropes lashed to it year-round, alongside many ghastly injuries. But now it has no name plate, nor reins. No doubt it is now masterless... With such a wicked temperament, could it be a warbeast that was discharged?
Учёные с трепетом приближаются, чтобы рассмотреть его получше. Кто-то замечает, что это вьючный зверь, на теле которого глубокие шрамы от верёвок, привязываемых круглый год, и множество жутких ран. Но теперь на нём нет ни бирки с именем, ни уздечки. Без сомнения, он теперь без хозяина... С таким злобным нравом, не боевой ли это зверь, которого списали?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_4_2.txtстрока 2
This meeting of a vulgar intruder would ordinarily put a damper on the graceful assembly of the intellectuals, but the poets guess at its history with gusto, and there is talk of composing a poem about this amusing incident. They spread out paper and grind their ink, carefully observing the burdenbeast in search of inspiration. They did not expect the beast to suddenly stand up and prepare to charge. In the face of its fury, the desire to compose is scared out of the scholars, and they scatter and flee. Only the solitary poet under the tree remains.
Эта встреча с вульгарным нарушителем обычно омрачила бы изящное собрание интеллектуалов, но поэты с воодушевлением строят догадки о его истории, и идёт речь о том, чтобы сочинить стихотворение об этом забавном происшествии. Они расстилают бумагу и растирают тушь, внимательно наблюдая за вьючным зверем в поисках вдохновения. Они не ожидали, что зверь внезапно встанет и приготовится к атаке. Перед лицом его ярости желание сочинять улетучивается из учёных, и они разбегаются в панике. Остаётся лишь одинокая поэтесса под деревом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_4_2.txtстрока 3
She says to the burdenbeast: 'A thousand <i>li</i> you have traveled. The creek's waters shall leave your thirst unslaked.' She opens a jug of fine wine, and invites it to drink. After a sip, the beast giddily slurps at the liquor, and soon, the jug is half-empty, and she watches the beast totter a few steps. Suddenly, sand whirls through the air. The poet looks out to see dark clouds on the horizon, the flicker of thunder faint within them. Catastrophe clouds!
Она говорит вьючному зверю: «Ты прошёл тысячу <i>ли</i>. Воды ручья не утолят твоей жажды». Она открывает кувшин с добрым вином и предлагает ему напиться. Сделав глоток, зверь жадно лакает вино, и вскоре кувшин наполовину пуст, а она смотрит, как зверь шатается на ногах. Внезапно в воздухе закружился песок. Поэт выглядывает и видит на горизонте тёмные тучи, в которых мерцают зарницы. Облака катастрофы!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_4_2.txtстрока 4
She looks at the burdenbeast, its back now laden with a multitude of people. It no longer seems exhausted, nor wrathful. It strides firmly, sprinting like mad while carrying its precious cargo. It rushes forward, dodging the falling Originium crystals. It runs, running through clouds of dust and dirt, charging out of Catastrophe's reach. It keeps running, bearing the people upon its back to find a safe haven.
Она смотрит на вьючного зверя, чья спина теперь отягощена множеством людей. Он больше не кажется измождённым или разгневанным. Он уверенно шагает, мчится как безумный, неся свой драгоценный груз. Он устремляется вперёд, уворачиваясь от падающих кристаллов Ориджиниума. Он бежит, пробиваясь сквозь тучи пыли и грязи, вырываясь из пределов досягаемости катастрофы. Он продолжает бежать, неся людей на своей спине, чтобы найти безопасное убежище.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_4_2.txtстрока 5
'It seems I am within your dream,' murmurs the poet.
«Кажется, я в твоём сне», — шепчет поэтесса.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_4_2.txtстрока 6
The burdenbeast runs and runs and runs, towards the verdant green before it. Its steps do not slow, yet the sight before its eyes becomes vague and indistinct.
Вьючный зверь бежит и бежит, и бежит, к зеленеющей дали перед собой. Его шаги не замедляются, но вид перед глазами становится смутным и расплывчатым.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_4_2.txtстрока 7
'I see. Yea, vehicles were their invention, and fair lands have they found. You need not run any longer. But, how could you possibly stop?'
«Понимаю. Да, повозки были их изобретением, и прекрасные земли они нашли. Тебе больше не нужно бежать. Но как ты можешь остановиться?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_4_2.txtстрока 8
The sky clears, and the sand-laden wind disappears. The green meadow is also gone, leaving both poet and burdenbeast sitting under the tree by the Xuyu Pavilion.
Небо проясняется, ветер с песком исчезает. Зелёный луг тоже исчезает, оставляя поэтессу и вьючного зверя сидеть под деревом у павильона Сюйюй.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_4_2.txtстрока 9
The burdenbeast stands once more, not looking towards the poet or any fond memory of the land. It strides, then gallops at full speed with wild abandon. Nothing can stop it. The poet stands up, with her tail a brush, wine her ink, she begins to scribe upon the mountain rocks like mad.
Вьючный зверь снова встаёт, не глядя ни на поэтессу, ни на какие-либо дорогие воспоминания об этой земле. Он шагает, затем пускается в галоп во весь опор, с дикой безоглядностью. Ничто не может его остановить. Поэтесса встаёт, и, используя свой хвост как кисть, а вино как чернила, начинает безумно писать на скалах горы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_4_2.txtстрока 10
The tides of history may rise and fall, yet they are but an instant.
Приливы истории могут подниматься и отступать, но они лишь мгновение.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_4_2.txtстрока 11
Men only speak of the new waves of later generations surging forward, far and wide, but they do not see elden waves of generations past, refusing to stop dreaming of the sea.
Люди говорят лишь о новых волнах грядущих поколений, несущихся вперёд, широко и далеко, но не видят древних волн ушедших поколений, которые не перестают мечтать о море.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_4_2.txtстрока 12
The poet finally seems tipsy.
Поэтесса наконец, кажется, захмелела.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_4_2.txtстрока 13
O Heaven, why do you look with but one eye wide?
О Небо, почему ты смотришь лишь одним глазом?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_4_3.txtстрока 1
O Earth, why do you shake like a swing on a branch?
О Земля, почему ты трясёшься, как качели на ветке?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_4_3.txtстрока 2
Oh. I suppose I am drunk once more.
Ох. Пожалуй, я снова пьяна.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_4_3.txtстрока 3
The poet faces the twin moons as she lies in the center of the lake, pondering her lot. A moment ago, she was on a boat on the lake. Not wishing to drink alone, she invited Heaven to imbibe as well, yet Heaven's position up high troubled her. And so, she leapt into the lake. By lying down upon its surface, she would be 'face to face' with the heavens, and need not raise her head. With her body as a boat, she puttered about the lake, and drank deep alongside the sky. Thus, she got drunk.
Поэтесса лежит в центре озера, глядя на две луны, и размышляет о своей участи. Мгновение назад она была в лодке на озере. Не желая пить в одиночестве, она пригласила Небо разделить с ней вино, но Небо наверху — это её беспокоило. И тогда она прыгнула в озеро. Лёжа на его поверхности, она оказалась «лицом к лицу» с небесами, и ей не нужно было поднимать голову. Используя своё тело как лодку, она плавала по озеру и пила вместе с небом. Так она и напилась.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_4_3.txtстрока 4
Content in her cups, and with such a pleasant view, she does not wish to sober up, and knows not where the current might take her, or for how long. All she knows is that partway through her journey, some unremarkable reeds have blocked her way. The reeds wobble, pulling her up in an attempt to flip her over. It seems the wind is murmuring to her—
Довольная выпивкой и таким приятным видом, она не желает трезветь и не знает, куда её унесёт течение и как долго. Всё, что она знает, — это то, что на полпути ей преградили путь какие-то неприметные тростники. Тростники покачиваются, подтягивают её, пытаясь перевернуть. Кажется, ветер шепчет ей...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_4_3.txtстрока 5
'The True Lung decrees—'
«Истинный Лун повелевает...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_4_3.txtстрока 6
'She's dead drunk.'
«Она мертвецки пьяна».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_4_3.txtстрока 7
'What shall we do, then?'
«Что же нам делать?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_4_3.txtстрока 8
'How do we report this?'
«Как мы об этом доложим?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_4_3.txtстрока 9
Sigh. The reed's words too are dull.
Вздох. Слова тростника тоже скучны.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_4_3.txtстрока 10
Naturally, she tells them the truth. She is drinking with Heaven, and has no time to mind them. And so, she brushes aside the reed, and continues drifting onwards.
Естественно, она говорит им правду. Она пьёт с Небом, и у неё нет времени обращать на них внимание. Итак, она отводит тростник в сторону и продолжает плыть дальше.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_4_3.txtстрока 11
Yet before she has drifted much longer, she spies a great colossus slowly rise. At first, it is but a lump of iron, one that gradually grows into a Feranmut just like It. It towers as it heads to shore, covered in steel as if forged from metal.
Но не успела она проплыть и немного, как заметила, что из воды медленно поднимается огромный колосс. Сначала это просто глыба железа, которая постепенно вырастает в Фераммута, подобного Ему. Он возвышается, направляясь к берегу, покрытый сталью, словно выкованный из металла.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_4_3.txtстрока 12
As if it were It.
Как будто это Он.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_4_3.txtстрока 13
She speaks to 'It' in wonder. 'Have you awoken? Or perhaps it is I who has not?'
Она в изумлении говорит «Ему»: «Ты пробудился? Или, может, это я ещё не проснулась?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_4_3.txtстрока 14
'Its' steely form replies to her with creaking metal.
Её стальная форма отвечает ей скрипом металла.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_4_3.txtстрока 15
She then asks: 'Once, you looked t'wards the distant lantern lights of men. How do you feel, now that you bear them upon your back?'
Затем она спрашивает: «Когда-то ты смотрел на далёкие огни людских фонарей. Что ты чувствуешь теперь, когда несешь их на своей спине?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_4_3.txtстрока 16
All 'It' says are some monotonous creaks.
Всё, что «оно» говорит, — это однообразные скрипы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_4_3.txtстрока 17
She appreciates the lights upon 'Its' back with great interest, before letting out a quiet sigh. 'Pity. I cannot lie upon the lake like this.'
Она с большим интересом рассматривает огни на его спине, а затем тихо вздыхает. «Жаль. Я не могу так лежать на озере».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_4_3.txtстрока 18
Once more she drifts onwards, watching mountains move and fields shift, while men come and go. She sees more and more Feranmuts of steel grow. Reeds rustle, while fowlbeasts skim against the water. She watches them through the haze of liquor, until she has finally seen her fill.
Она снова плывёт дальше, наблюдая, как движутся горы и меняются поля, а люди приходят и уходят. Она видит, как всё больше стальных Ферамутов вырастает. Камыши шелестят, а птицы скользят по воде. Она смотрит на них сквозь пелену хмеля, пока не насмотрется вдоволь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_4_3.txtстрока 19
She sits up. As she sobers from her grand inebriation, her eyes see a city, one unfamiliar yet familiar. A century of drunkenness, and Yan is no longer Yan as it once was.
Она садится. Когда она протрезвела от своего великого опьянения, её глаза видят город, незнакомый, но знакомый. Столетие пьянства, и Янь уже не тот, что прежде.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_4_3.txtстрока 20
A muddled memory comes to her—
Смутное воспоминание приходит к ней...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_4_3.txtстрока 21
'The True Lung decrees—'
«Истинный Лун повелевает...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_4_3.txtстрока 22
Ah. That 'reed' was a court mandarin. Her lack of concern is hardly anything to be concerned about. She unstoppers her wine gourd, and sprinkles the scant drops of wine left onto the lake. 'To those long gone.' Slinging her gourd across her back, she steps towards the city of steel.
Ах. Этот «тростник» был придворным чиновником. Её безразличие вряд ли стоит беспокойства. Она откупоривает свою тыкву с вином и выливает последние капли вина в озеро. «Тем, кто давно ушёл». Перекинув тыкву через плечо, она шагает к городу из стали.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_4_3.txtстрока 23
Several youths crowd around the door to the Yumen Guard and Battalion, insistent on seeing the Grandmaster, but the watchman refuses them entry. The leader of the youngsters turns his head to see a stand recruiting for the army. 'Perfect!' He shouts in joy, and the whole lot of them rush to the stand.
Несколько юнцов толпятся у дверей Юймэньского гарнизона, настаивая на встрече с Великим магистром, но стражник отказывает им. Вожак юнцов поворачивает голову и видит стенд найма в армию. «Отлично!» — радостно кричит он, и вся ватага бросается к стенду.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_5_1.txtстрока 1
The watchman sends someone to inform the recruitment stand about the youths and why they're here. After the official in charge meets with them, he also tries his best to dissuade them.
Стражник посылает кого-то сообщить на пункт найма о юнцах и о том, зачем они здесь. После встречи с ответственным чиновником тот тоже пытается отговорить их.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_5_1.txtстрока 2
The group's leader still won't give up. 'The flier says you're looking for anyone healthy and over fourteen. Why won't you accept us?'
Вожак группы не сдаётся: «В листовке сказано, что вы ищете здоровых и старше четырнадцати. Почему вы нас не принимаете?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_5_1.txtстрока 3
The soldiers have never seen anyone so determined to meet the Grandmaster before. For many years, the Grandmaster has led troops all across the nation to suppress dissent and banditry, no doubt spawning a grudge or two. If these were the children of those grudgebearers, then obviously they can't be allowed to run amok. However, the official's careful eyes notice that on the forms, they have all listed the same nearby village's Guard and Battalion as their address. How strange is that? If they are telling the truth, does that mean they're all army brats? If so, they could have just sent in a request, why come all the way here? The official of Yumen's Guard and Battalion asks them doubtfully: 'Did your parents ask you to come here? Where are they?'
Солдаты никогда не видели, чтобы кто-то так рвался встретиться с Великим магистром. Много лет Великий магистр водил войска по всей стране, подавляя мятежи и бандитизм, что, несомненно, породило немало обид. Если бы это были дети тех, кто затаил обиду, то, очевидно, им нельзя позволять бесчинствовать. Однако внимательный взгляд чиновника замечает, что в анкетах все указали один и тот же адрес — гарнизон соседней деревни. Как странно! Если они говорят правду, значит, они все дети военных? Если так, они могли бы просто подать запрос, зачем идти сюда? Чиновник Юймэньского гарнизона с сомнением спрашивает: «Ваши родители послали вас сюда? Где они?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_5_1.txtстрока 4
He never expected that, at the mention of 'parents', the children would look to the barracks behind him as one, straighten their backs, and say: 'What's with the questions? We don't want to get in through our connections!' 'We want to enlist using our own skills! Let us join already!'
Он никак не ожидал, что при упоминании «родителей» дети как один посмотрят на казармы за его спиной, выпрямят спины и скажут: «К чему вопросы? Мы не хотим попасть по блату!» «Мы хотим записаться своими силами! Дайте нам вступить!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_5_1.txtстрока 5
Connections? Could they... have some relation to the Grandmaster? The official guesses at their age, and observes their appearances a little closer, but still cannot be certain. He dares not ask too many questions either, so for the time being, he decides to allow them to take the test.
По блату? Может, у них... есть отношение к Великому магистру? Чиновник прикинул их возраст и присмотрелся к внешности, но так и не смог быть уверенным. Он не решается задавать лишние вопросы, поэтому на время решает позволить им пройти испытание.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_5_1.txtстрока 6
Out of the group, two manage to pass the preliminary examinations, while the rest say nothing more and quietly prepare to leave. Amazed at how they're actually following the rules, the official chases after them. Those who failed stop with tears in their eyes, their chests puffed out and their heads held high. At first, they refuse to speak of the Grandmaster, fearing others would assume they were trying to use his name to make things easier for them, but after some calming candied pastries, they finally begin to open up.
Из группы двое проходят предварительные экзамены, остальные молча готовятся уйти. Поражённый тем, что они действительно соблюдают правила, чиновник бросается за ними. Те, кто провалился, останавливаются со слезами на глазах, с гордо поднятой головой и выпяченной грудью. Сначала они отказываются говорить о Великом магистре, опасаясь, что их заподозрят в использовании его имени для облегчения себе пути, но после угощения сладостями они наконец начинают раскрываться.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_5_1.txtстрока 7
'If it wasn't for the Grandmaster, I would've died in that well back then. When he saw me all dripping wet, he even gave me his coat to warm me up. I... *sniff*! I'm still not strong enough... Next year, I'm definitely getting in!'
«Если бы не Великий магистр, я бы тогда утонул в том колодце. Когда он увидел меня всего мокрого, он даже отдал мне своё пальто, чтобы я согрелся. Я... *хлюп*! Я всё ещё недостаточно силён... В следующем году я точно поступлю!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_5_1.txtстрока 8
'Bandits killed my ma and pa, and locked me up in the burdenbeast sty. They forced me to serve them. When they heard the army was coming, they set fire to the house and ran away... It was the Grandmaster who pulled me out of the fire and took me to the Guard and Battalion.'
«Бандиты убили моих маму и папу и заперли меня в хлеву для вьючных зверей. Они заставляли меня прислуживать им. Когда они услышали, что идёт армия, они подожгли дом и убежали... Это Великий магистр вытащил меня из огня и отвёл в гарнизон».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_5_1.txtстрока 9
And so, the official learns that every child here had been saved by the Grandmaster, and had been fostered at the nearby Guard and Battalion. Of course this was the case. How could he possibly have misunderstood things that badly?
Так чиновник узнал, что каждого ребёнка здесь спас Великий магистр, и они воспитывались в ближайшем гарнизоне. Конечно, так и было. Как он мог так сильно ошибиться?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_5_1.txtстрока 10
'Aside from the Grandmaster, Auntie Liu also treated us nicely. And Three-Legged Qin, he might be fierce, but he's actually not a bad person—'
«Кроме Великого магистра, тётушка Лю тоже хорошо к нам относилась. И Трёхногий Цинь, он хоть и суровый, но на самом деле неплохой человек...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_5_1.txtстрока 11
'Three-Legged Qin? Qin Shuoliang? With the crutches?' The official is amazed to hear a familiar name. Further questioning reveals that the ones at the barracks in charge of raising these orphans are all soldiers who had been medically discharged. No doubt an opportunity the Grandmaster had prepared for his old comrades-in-arms. Hardly surprising from him.
«Трёхногий Цинь? Цинь Шолян? С костылями?» — удивляется чиновник, услышав знакомое имя. Дальнейшие расспросы выясняют, что те, кто в казармах заботится об этих сиротах, — всё солдаты, уволенные по медицинским показаниям. Несомненно, это возможность, которую Великий магистр подготовил для своих старых боевых товарищей. Для него это неудивительно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_5_1.txtстрока 12
'It's been many years since the Grandmaster last saw us. But that's a good thing, because ever since those guys in mandarin robes visited us, someone's come over with food and supplies every month. He doesn't have to use his own money to feed us anymore. We heard that the border garrisons desperately need more men, so we wanted to ask him to enlist us. But since we found the recruitment stand, we don't need to bother him with that either. He's helped so many before, so how could we possibly expect him to remember them all? All we want is to be under his command, protecting people like us.' Having spoken, the youths turn and leave.
«Прошло много лет с тех пор, как Великий магистр видел нас. Но это хорошо, потому что с тех пор, как те люди в мандаринских одеждах навестили нас, кто-то каждый месяц привозит еду и припасы. Ему больше не нужно тратить свои деньги, чтобы кормить нас. Мы слышали, что пограничным гарнизонам отчаянно нужны люди, поэтому хотели попросить его записать нас. Но раз мы нашли пункт найма, нам не нужно его беспокоить. Он стольким помог, как мы можем ожидать, что он запомнит всех? Всё, чего мы хотим, — быть под его командованием и защищать таких, как мы». Сказав это, юнцы поворачиваются и уходят.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_5_1.txtстрока 13
In the boot camp, the two who passed the examination stare fervently across the room at the man who had saved their lives. Although they had only seen him a few times during their childhood, they'd heard countless tales of him as they grew up. At some point, them determined to become like him. Suddenly, the pair senses the Grandmaster looking back at them—astonished, then relieved, giving them a nod of greeting from afar.
В учебном лагере двое прошедших экзамен с жаром смотрят через комнату на человека, спасшего им жизнь. Хотя они видели его лишь несколько раз в детстве, они слышали бесчисленные истории о нём, когда росли. В какой-то момент они решили стать такими, как он. Внезапно пара чувствует, что Великий магистр смотрит на них — удивлённо, затем с облегчением, и издалека кивает им в знак приветствия.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_5_1.txtстрока 14
The two youths are rooted to the ground in shock.
Двое юнцов застыли на месте от потрясения.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_5_1.txtстрока 15
He really... does remember us.
Он действительно... помнит нас.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_5_1.txtстрока 16
On a dark and windy night, a small squad pursues bandits fleeing through the wasteland. Though they are quickly closing in on their quarry, the signal to retreat suddenly comes from behind them. Upon seeing their foe about to disappear into the darkness, the captain grits his teeth and shouts: 'Don't stop! Keep moving!'
Тёмной ветреной ночью небольшой отряд преследует бандитов, бегущих через пустошь. Хотя они уже почти настигают цель, сзади внезапно раздаётся сигнал к отступлению. Увидев, что враг вот-вот исчезнет во тьме, капитан скрежещет зубами и кричит: «Не останавливаться! Продолжаем движение!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_5_2.txtстрока 1
Seeing the hesitation on his soldiers' faces, the captain flies into a rage. 'What, scared?!' He spurs his burdenbeast onwards, leaving his men no choice but to follow him.
Видя колебания на лицах солдат, капитан приходит в ярость. «Что, испугались?!» Он пришпоривает своего вьючного зверя, не оставляя людям выбора, кроме как последовать за ним.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_5_2.txtстрока 2
Several days ago, the familiar Drillmaster Ling had left, and on the very same day, a new drillmaster came to replace her. 'New' only in a sense, for it was clear he was not new to the military. It is said that Yumen's army is only as strong as it is now thanks to his efforts, and the general even calls him 'Grandmaster' with respect. A few years ago, Ling had taken over his duties, which left him free to wander—'Now that he's back, doesn't that mean there's no place for Ling anymore? He literally kicked her out, didn't he?' Though none were bold enough to speak up, these thoughts had taken root in some of the soldiers' hearts. After all, none had ever met this 'Grandmaster' before. They have all been trained under Ling ever since they enlisted, and their deep respect for her gave rise to ill-will against the Grandmaster.
Несколько дней назад знакомая всем инструктор Лин ушла, и в тот же день на её место прибыл новый инструктор. «Новый» лишь отчасти — было ясно, что он не новичок в военном деле. Говорят, армия Юймэнь стала такой сильной именно благодаря его усилиям, и генерал даже с уважением называет его «Мастером». Несколько лет назад Лин взяла на себя его обязанности, что позволило ему странствовать — «Теперь, когда он вернулся, не значит ли это, что для Лин больше нет места? Он буквально вышвырнул её, не так ли?» Хотя никто не осмеливался говорить вслух, эти мысли пустили корни в сердцах некоторых солдат. В конце концов, никто из них никогда не встречал этого «Мастера». Все они с момента поступления на службу обучались у Лин, и их глубокое уважение к ней породило неприязнь к Мастеру.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_5_2.txtстрока 3
The bandits vanished between two high cliffs—a place ripe for an ambush. The captain's heart cries out a warning to him, but there already comes the whoosh of a loosed bowstring from above before he can call for retreat. One of his men falls to the ground. Figures flit across the cliffs, as the bandits stick out their heads to jeer at them.
Бандиты исчезли между двумя высокими скалами — место, удобное для засады. Сердце капитана кричит ему о предупреждении, но прежде чем он успевает приказать отступать, сверху уже доносится свист спущенной тетивы. Один из его людей падает на землю. По скалам мелькают фигуры, бандиты высовывают головы и насмехаются над ними.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_5_2.txtстрока 4
The soldiers, to their credit, swiftly lift their shields to withdraw the wounded. However, the way out has been blocked by their foe. Rather than earning commendations tonight, they will be fighting for their lives. Just as the men prepare themselves to fight to the death, a painful scream is heard from the cliffs above, followed by a shout: 'They've got reinforcements! Move it!' The clamor of battle dies out, and once more, figures show up atop the cliff. It is the army of Yumen, and leading them is none other than their new drillmaster.
Солдаты, к их чести, быстро поднимают щиты, чтобы вынести раненых. Однако путь назад уже отрезан врагом. Сегодня им предстоит не заслуживать похвалу, а сражаться за свои жизни. Когда люди готовятся к бою насмерть, со скал доносится болезненный крик, за которым следует возглас: «У них подкрепление! Уходим!» Шум битвы затихает, и на вершине скалы снова появляются фигуры. Это армия Юймэнь, и ведёт её не кто иной, как их новый инструктор.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_5_2.txtстрока 5
The squad is excused from execution only because their actions had not led to grave consequences, but there is no escaping the lash. The captain lines up with his men, all kneeling before the army, prepared to receive a whipping. That is when the Grandmaster steps forward.
Отряд избегает казни только потому, что их действия не привели к серьёзным последствиям, но порки не избежать. Капитан выстраивается вместе со своими людьми, все они преклоняют колени перед армией, готовые принять наказание. И тут вперёд выходит Мастер.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_5_2.txtстрока 6
The leader does not lift his head, believing he has come to personally flog them. It seems he has known of their grudges against him for a long while now, and no doubt he is here to humiliate them. He shuts his eyes tight, but no whip falls upon his back. Only when he hears the rustling of clothing does he open them to see the Grandmaster kneeling by his side, having also taken off his coat. With a clear voice, the Grandmaster speaks to the general: 'I take full responsibility for this careless planning, and failing to gain the trust of my men. Please punish me with them, General.'
Командир не поднимает головы, полагая, что тот пришёл лично выпороть их. Похоже, он давно знает об их обиде на него, и, без сомнения, явился, чтобы унизить их. Он крепко зажмуривается, но кнут не опускается на его спину. Лишь когда он слышит шорох одежды, он открывает глаза и видит Мастера, стоящего на коленях рядом с ним, также снявшего куртку. Чётким голосом Мастер обращается к генералу: «Я беру на себя полную ответственность за эту небрежную планировку и за то, что не смог завоевать доверие своих людей. Прошу наказать меня вместе с ними, генерал».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_5_2.txtстрока 7
The captain is shocked into speechlessness, but seeing that the general agrees as if it were just a normal request, he wonders whether this 'grandmaster' has always been this way. Considering how quickly he came to their rescue from that ambush, it is clear he foresaw them disobeying his orders, so why dispatch them to pursue the enemy in the first place? Was it... to give him a chance...?
Капитан ошеломлён до немоты, но, видя, что генерал соглашается, словно это обычная просьба, он задаётся вопросом, был ли этот «мастер» всегда таким. Учитывая, как быстро он пришёл им на выручку из той засады, ясно, что он предвидел, что они ослушаются его приказов, так зачем же он вообще отправил их преследовать врага? Неужели... чтобы дать ему шанс?..
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_5_2.txtстрока 8
There is no time to make his gratitude known, for the whip is already scourging their backs. Through the corner of his eye, the captain sees the Grandmaster staring quietly ahead. His hands rest atop his thighs as though he feels no pain, and he seems to harbor no anger or criticism either. Hoping for no yelps of pain to reach the Grandmaster's ears, the captain also did his best to keep a stiff upper lip.
Некогда выразить благодарность — кнут уже хлещет их спины. Краем глаза капитан видит, что Мастер спокойно смотрит вперёд. Его руки лежат на бёдрах, словно он не чувствует боли, и в нём не видно ни гнева, ни осуждения. Надеясь, что ни один крик боли не достигнет ушей Мастера, капитан тоже изо всех сил старается держаться стойко.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_5_2.txtстрока 9
That night, the sight of the captain kneeling before the Grandmaster's tent in apology was the talk of the entire garrison. Apparently, the Grandmaster invited the man into his tent, and as they spoke, he sent for someone to treat his wounds. The captain never told another soul what they discussed, but from then on, there was hardly a soldier in the army who was not loyal to the Grandmaster.
Той ночью зрелище капитана, стоящего на коленях перед шатром Мастера в знак извинения, было темой разговоров во всём гарнизоне. Говорят, Мастер пригласил его в шатёр, и пока они разговаривали, он послал за кем-то, чтобы тот обработал его раны. Капитан так никому и не рассказал, о чём они говорили, но с тех пор в армии не было почти ни одного солдата, который не был бы предан Мастеру.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_5_2.txtстрока 10
The young man follows the vanguard as it advances, scouting out the whereabouts of their enemy, who often raided Zhoujia Village. The Grandmaster had actually told him to stay in camp to train. After all, he had only just been dispatched to Yumen for 'experience' a few days ago. He did not know where he had plucked the courage from, but he had told the Grandmaster: 'Care to make a wager with me?' A stray boast, for Father is far away in Baizao, and was not there to lecture him... Little did he expect the Grandmaster to actually agree. Was he not as cold and distant as he thought? In the end, the Grandmaster had agreed, saying that if he managed to capture an enemy and bring them back alive, his 'experience' will be considered complete, and he could return to Baizao. He still has cases to complete and criminals to arrest, and did not wish to waste away his years out in this barren desert. Secretly, he hopes that this scouting trip would run into the enemy.
Молодой человек следует за авангардом, разведывая местонахождение врага, который часто совершал набеги на деревню Чжоуцзя. Мастер на самом деле велел ему оставаться в лагере и тренироваться. В конце концов, его всего несколько дней назад отправили в Юймэнь для «получения опыта». Он не знал, откуда у него взялась смелость, но он сказал Мастеру: «Не желаете ли заключить со мной пари?» Безрассудная похвальба, ведь отец далеко в Байцзао и не мог его отчитать... Он и не ожидал, что Мастер действительно согласится. Неужели он не так холоден и отстранён, как казалось? В итоге Мастер согласился, сказав, что если он захватит врага и приведёт его живым, его «опыт» будет считаться завершённым, и он сможет вернуться в Байцзао. У него ещё есть дела, которые нужно завершить, и преступники, которых нужно арестовать, и он не хочет тратить свои годы в этой бесплодной пустыне. Втайне он надеется, что эта разведка приведёт их к врагу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_5_3.txtстрока 1
The scouting party quickly finds themselves in desperate combat with their black-hatted foes. By the time the young man snaps out of his reverie, the enemy's blade is just about to hack apart his face. He steps back over and over, doing his best to parry every blow. The vigorous slashing sends vibrations down his hands as their swords clash, and it takes all his strength to keep his weapon from flying out of his grasp. All he can hear is the din of his own battle. There is no time for him to care about friend or foe, or where arrows are being loosed from, or what orders his commander is barking out—He slips, and tumbles to the ground.
Разведывательный отряд быстро оказывается в отчаянной схватке с врагами в чёрных шляпах. К тому времени, как молодой человек приходит в себя, клинок врага уже готов разрубить его лицо. Он отступает шаг за шагом, изо всех сил пытаясь парировать каждый удар. Яростные взмахи вызывают вибрацию в руках, когда их мечи сталкиваются, и ему требуется вся его сила, чтобы не выпустить оружие из рук. Он слышит только звон собственного боя. Ему некогда думать о друзьях или врагах, о том, откуда летят стрелы, или какие приказы выкрикивает командир — Он поскальзывается и падает на землю.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_5_3.txtстрока 2
Being able to return to camp alive is fortuitous enough. The young man kneels to the ground and vomits, not caring that the Grandmaster is nearby and looking his way. From then on, the only place he can be found is the training grounds, pushing his martial arts training tenfold, no, a hundredfold harder than before—He wants to get rid of that shameful memory. The Grandmaster will occasionally stop by to watch him practice, but never gives him any direction or commentary. Perhaps he is already aware of his skill level, and is sure he'd stay for more 'experience'?
То, что он вернулся в лагерь живым, уже большая удача. Молодой человек падает на колени и его рвёт, не обращая внимания на то, что Мастер рядом и смотрит на него. С тех пор его можно найти только на тренировочной площадке, где он в десять, нет, в сто раз усерднее оттачивает своё боевое мастерство — Он хочет избавиться от этого позорного воспоминания. Мастер иногда останавливается, чтобы понаблюдать за его тренировкой, но никогда не даёт ему указаний или комментариев. Возможно, он уже знает его уровень навыка и уверен, что тот останется для дальнейшего «опыта»?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_5_3.txtстрока 3
One day, the Grandmaster quietly approaches him as he trains, and asks: 'Our wager, is it still ongoing?' The young man is startled, and the Grandmaster points at his thigh. 'Your stance is off. Start over.' The young man takes a deep breath and swings his sword once more, but he dares not look in the eyes of his teacher. 'Grandmaster... You still believe I can do it?'
Однажды, когда он тренируется, Мастер тихо подходит к нему и спрашивает: «Наше пари всё ещё в силе?» Молодой человек вздрагивает, и Мастер указывает на его бедро. «Твоя стойка неправильная. Начни заново». Молодой человек делает глубокий вдох и снова взмахивает мечом, но не осмеливается смотреть в глаза своему наставнику. «Мастер... Вы всё ещё верите, что у меня получится?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_5_3.txtстрока 4
The Grandmaster simply says: 'Today, at the Hour of Ssu, we depart for Zhoujia Village.'
Мастер просто говорит: «Сегодня, в час Сы, мы выступаем в деревню Чжоуцзя».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_5_3.txtстрока 5
Upon hearing the name of the village, the young man's face goes pale. It was exactly on the road back from Zhoujia Village that he met with the enemy, and nearly died. Now, if he goes back there again...
Услышав название деревни, молодой человек бледнеет. Именно на дороге из деревни Чжоуцзя он столкнулся с врагом и едва не погиб. Теперь, если он снова пойдёт туда...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_5_3.txtстрока 6
'The enemy launched another attack to the village?'
«Враг снова напал на деревню?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_5_3.txtстрока 7
'Are you scared?'
«Тебе страшно?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_5_3.txtстрока 8
'I... I... I'm not scared at all!'
«Я... Я... Я совсем не боюсь!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_5_3.txtстрока 9