Рогалик

rogue_5

44 сцен · 992 строк · переведено 992

Текст главы страница 9 из 10
Рассказчик Редактировать ↗
The Grandmaster personally leads the sortie this time. The young man follows the troops, on edge the entire time. The Grandmaster had seemed satisfied with his answer, but only he knows just how lacking in confidence he is: the enemy had captured the village, after all, and turned it into their stronghold. It will be much easier for them to fend off an attack this time... But the moment he sees one of them stomping on a trembling villager, his fury burns brighter than his fear. Though it is still the same chaotic battlefield and the same vicious enemy, his sword hand is steady.
На этот раз Мастер лично ведёт вылазку. Молодой человек следует за войсками, всё время на взводе. Мастер, казалось, был доволен его ответом, но только он знает, насколько ему не хватает уверенности: враг захватил деревню и превратил её в свою крепость. Им будет гораздо легче отразить атаку... Но как только он видит, как один из них топчет дрожащего жителя, его ярость вспыхивает ярче страха. Хотя это всё то же хаотичное поле боя и те же свирепые враги, его рука с мечом твёрда.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_5_3.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
After driving out their foes, the soldiers help the villagers clean up the mess under the guidance of the Grandmaster. The young man joins in, working deep into the night. He does not feel sleepy, so he sits atop a roof, looking out into the distance.
После того как враги изгнаны, солдаты под руководством Мастера помогают жителям убрать беспорядок. Молодой человек присоединяется к ним и работает до глубокой ночи. Ему не хочется спать, поэтому он садится на крышу и смотрит вдаль.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_5_3.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
'So this is the sort of war Yan is fighting at the borders...' Sensing the Grandmaster sit down by him, he mumbles: 'You called me up today for a reason, didn't you, Grandmaster? Father must have told you about the mistakes I made back in Baizao.'
«Так вот какая война идёт на границах Янь...» Почувствовав, что Мастер садится рядом, он бормочет: «Вы ведь позвали меня сегодня не просто так, Мастер? Отец, должно быть, рассказал вам о моих ошибках в Байцзао».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_5_3.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
For accidentally injuring civilians while pursuing enemies, the youth had been sent to Yumen for both training and self-reflection.
За то, что он случайно ранил мирных жителей во время преследования врагов, юношу отправили в Юймэнь для обучения и размышлений.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_5_3.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
'You and Father were both trying to get me to understand why I wield the sword. I think I... understand a little bit more now.'
«И вы, и отец пытались заставить меня понять, ради чего я держу меч. Кажется, я... теперь понимаю немного больше».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_5_3.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
'If that is the case, then you are the winner of our little wager.'
«Если так, то вы выиграли наше маленькое пари».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_5_3.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
The young man's expression changes slightly, but he seems neither too surprised or happy. After some consideration, he says: 'If you are alright with it, Grandmaster, may I stay here to train longer? We had casualties today, and the situation at the border will surely become even more dire. I think there are still things I can do here.'
Выражение лица молодого человека слегка меняется, но он не кажется ни слишком удивлённым, ни обрадованным. Немного подумав, он говорит: «Если вы не против, грандмастер, могу я остаться здесь, чтобы тренироваться дольше? Сегодня у нас были потери, и ситуация на границе наверняка станет ещё более отчаянной. Думаю, я ещё могу быть здесь полезен».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_5_3.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
The Grandmaster is more surprised than the yound man. He falls silent for a moment, then pats the young man upon the shoulder with a smile before getting up to leave.
Грандмастер удивлён больше, чем молодой человек. Он на мгновение замолкает, затем с улыбкой хлопает юношу по плечу и встаёт, чтобы уйти.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_5_3.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
'Thank you, Grandmaster, for your generosity!' The youth clasps his fist in respect. 'I, Zuo Xuanliao, will not squander your trust in me.'
«Спасибо, грандмастер, за вашу щедрость!» — юноша складывает ладони в уважительном жесте. «Я, Цзо Сюаньляо, не подведу вашего доверия».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_5_3.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
She had intended to find a place to rest. She sometimes finds herself contemplating lazing about a bit after her work for the day is done. However, everyone only sees her as a dabbler, and she has no intention of brazenly going to the river with her finning rod or shell-gathering basket while the others are busy with farmwork. She looks at the farmers sowing seeds in the fields, and is suddenly reminded of a conversation with the one who took her in and taught her—
Она собиралась найти место, чтобы отдохнуть. Иногда после дневной работы ей хочется немного полениться. Однако все видят в ней лишь дилетантку, и она не решается открыто пойти к реке с удочкой или корзиной для ракушек, пока другие заняты полевыми работами. Она смотрит на фермеров, сеющих семена в поле, и внезапно вспоминает разговор с тем, кто приютил её и обучал...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_6_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
'The crops might not want to be planted here. Well, they'll be eaten either way.' A passing joke after a lesson.
«Этим посевам, возможно, не захочется здесь расти. Ну, их всё равно съедят». — шутка, брошенная после урока.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_6_1.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
'But you are no bushel of wheat, so how can you say they wouldn't enjoy it?' A joke is, naturally, replied to with another.
«Но ты же не сноп пшеницы, как ты можешь говорить, что им не понравится?» — на шутку, естественно, отвечают шуткой.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_6_1.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
That person was much younger than her, and those words seemed to be twisted logic.
Тот человек был намного моложе её, и его слова казались софистикой.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_6_1.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
But now, she watches the seeds being buried in the soil, entranced. Upon remembering those words, her curiosity is piqued. And so, she takes a tiny fragment of her consciousness, and sends it on a leisurely trip into a seed.
Но теперь она заворожённо смотрит, как семена зарывают в землю. Вспомнив те слова, она заинтересовывается. И вот она отделяет крошечную частицу своего сознания и отправляет её в неторопливое путешествие внутрь семени.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_6_1.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
Thunder rolls, and the miniature 'her' opens her 'eyes'. The soil she is in is like the tomb in which she was born, damp and filled with the scent of earth, nary a hint of light. However, this 'her' is no longer a proxy, and this place is not her origin.
Гремит гром, и крошечная «она» открывает свои «глаза». Почва, в которой она находится, подобна гробнице, в которой она родилась, — влажная, пропахшая землёй, без единого проблеска света. Однако эта «она» больше не марионетка, и это место — не её начало.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_6_1.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
So who is she, right now?
Так кто же она сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_6_1.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
She hears only fowlbeasts flying overhead, senses only droplets of water seeping towards her. As for what is in her heart, there is nothing more than a simple impulse: no matter how the soil stifles her, or how her coat refuses to crack, she will grow and grow, releasing the vitality within.
Она слышит лишь пролетающих над головой птиц, чувствует лишь капли воды, просачивающиеся к ней. А в сердце у неё лишь простое побуждение: как бы ни давила земля, как бы ни трескалась оболочка, она будет расти и расти, высвобождая жизненную силу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_6_1.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
Roots burst through her coat, and the sprout shoots towards the surface. An unremarkable new sprout unfurls its leaves in the field, elatedly taking in the air after a spring shower.
Корни пробивают оболочку, росток устремляется к поверхности. Ничем не примечательный новый росток разворачивает листья в поле, радостно вдыхая воздух после весеннего дождя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_6_1.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
Heaven and earth, sun and sky. The truest form of life is nothing complicated. The first explorers of this land sought only a place to take root and thrive. Draw in water, grow, and await the beginning of life's next cycle. She had not expected any other answer, but in this moment, she feels for herself... growth.
Небо и земля, солнце и небосвод. Истинная форма жизни проста. Первые исследователи этой земли искали лишь место, где можно пустить корни и процветать. Впитывать воду, расти и ждать начала следующего жизненного цикла. Она не ожидала иного ответа, но в этот момент она чувствует... рост.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_6_1.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Despite having only entrusted a minute fragment of her consciousness to the plant, when the sickle comes for the wheat, she still pulls back her neck.
Хотя она доверила растению лишь крошечную частицу своего сознания, когда серп приближается к пшенице, она всё же втягивает голову.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_6_2.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
It is the autumn harvest, and in the farmers' hands, blades fall. The plant with her spirit is cleaved in two, wheat becomes harvest, and the bare stalks are left in the fields. Here, the wheat's life ends, but she does not retrieve the fragment of consciousness within the stalk.
Осенняя жатва, и в руках фермеров сверкают лезвия. Растение с её духом рассекается надвое, пшеница становится урожаем, а голые стебли остаются в поле. Здесь жизнь пшеницы заканчивается, но она не забирает частицу сознания из стебля.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_6_2.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Life may grow, but how can one overlook its fading?
Жизнь может расти, но как можно не замечать её увядания?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_6_2.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
The fragment of consciousness within the stalk pays careful attention. Death comes slow and sorrowful, as the stalk yellows then browns, cracking as it withers. Her consciousness falls into the earth, shattering further into countless particles, caring nothing for the distinction between self and soil. She senses a return to the primeval chaos. Dark, cold, damp. Just like that tomb. Is she afraid? She must admit that she is not calm, but an even stronger emotion has its grasp on her... loneliness.
Частица сознания в стебле внимательно наблюдает. Смерть приходит медленно и печально: стебель желтеет, затем буреет, трескается, увядая. Её сознание падает в землю, рассыпаясь на бесчисленные частицы, не различая себя и почву. Она чувствует возвращение к первозданному хаосу. Темно, холодно, сыро. Прямо как та гробница. Боится ли она? Она должна признать, что не спокойна, но более сильное чувство овладевает ею... одиночество.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_6_2.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Here, her experience of life as another comes to an end. The winter days are bitterly long, as she tends to the tools and collates data alongside everyone else. Slowly but surely, she forgets about her time as wheat... until sowing season comes by again.
Здесь её опыт жизни другой сущности заканчивается. Зимние дни тянутся мучительно долго, она ухаживает за инструментами и собирает данные вместе со всеми. Постепенно она забывает о времени, когда была пшеницей... пока снова не наступает сезон посева.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_6_2.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
Thunder rolls across the field once more, and with it, her eyes open wide. Her attention is pulled to the plants in the field. The sprig of consciousness is still there, but it is not in the same wheat as last time. She opens her 'eyes', countless 'eyes'. Seeds covering the land. Dead leaves become nutrients, nourishing new plants. They too will wither at the cycle's end, returning to the soil, fertilizing the next round of seeds.
Гром снова раскатывается над полем, и вместе с ним её глаза широко распахиваются. Её внимание приковано к растениям в поле. Росток сознания всё ещё там, но он не в той же пшенице, что в прошлый раз. Она открывает свои «глаза», бесчисленные «глаза». Семена покрывают землю. Мёртвые листья становятся питательными веществами, питая новые растения. Они тоже увянут в конце цикла, вернутся в почву, удобряя следующий круг семян.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_6_2.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Yes. Life grows, and the cycle never ends. Life flourishes and blooms. How could it ever stop at death? Spring rain falls. She smooths out the tender leaves. Amidst this field filled with toiling farmers, she greets new life.
Да. Жизнь растёт, и цикл бесконечен. Жизнь процветает и расцветает. Разве может она остановиться на смерти? Весенний дождь. Она разглаживает нежные листья. Среди поля, полного трудящихся фермеров, она приветствует новую жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_6_2.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
That winter was harsher than usual. Shennong went north, but had not returned. There was no one to guide the people on what preparations to make for the coming sowing season.
Та зима была суровее обычного. Шэньнун ушёл на север и не вернулся. Не было никого, кто бы подсказал людям, как подготовиться к предстоящему сезону посева.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_6_3.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The snows were also unusually thick. They piled up in layers like coffin lids, covering the fields.
Снег тоже был необычно глубоким. Он ложился слоями, как крышки гробов, укрывая поля.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_6_3.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
When spring came, a shrine to Shennong was erected. Having lost Shennong's aid, the people all wished to find something to prop up their spirits. Upon seeing them so dejected, she suggests holding a plowing ceremony. The reception to her idea is lukewarm, so she does not insist upon it. After some thinking, she carries a gong out of the house. Some see her walk to the fields and take a deep breath, as if summoning her courage. Then, she lifts her wooden mallet.
Когда пришла весна, был воздвигнут храм Шэньнуна. Лишившись помощи Шэньнуна, люди хотели найти что-то, что поддержало бы их дух. Видя их уныние, она предлагает провести церемонию вспашки. Её идею встречают прохладно, и она не настаивает. Подумав, она выносит из дома гонг. Некоторые видят, как она идёт к полям и делает глубокий вдох, словно набираясь смелости. Затем она поднимает деревянный молоток.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_6_3.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
BONG!
БАМ!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_6_3.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
The startled farmers lift their heads to see her dancing on the paddy ridges, singing songs of the fields.
Испуганные фермеры поднимают головы и видят, как она танцует на межах рисовых полей, распевая песни о полях.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_6_3.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
BONG!
БАМ!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_6_3.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
'Sand and stone fly through the wind, as gales tear down my new sprouts.'
«Песок и камни летят по ветру, а бури срывают мои новые ростки».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_6_3.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
BONG!
БАМ!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_6_3.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
'Naught to do when locusts cover the sky, eating their fill on my crops.'
«Нечего делать, когда саранча закрывает небо, наедаясь досыта моими посевами».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_6_3.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
BONG! BONG! BONG! Each strike of the gong represents a disaster the people of this land had once contended with. Everyone knew what the songs meant: being able to stand here and sing about these experiences means they lived through them.
БАМ! БАМ! БАМ! Каждый удар в гонг символизирует бедствие, с которым когда-то столкнулись люди этой земли. Все знали, что означают эти песни: возможность стоять здесь и петь о пережитом означает, что они выжили.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_6_3.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
The dance reaches its end. She lifts the mallet, but then lowers it. Out of curiosity, the farmers ask her why.
Танец подходит к концу. Она поднимает колотушку, но затем опускает её. Из любопытства фермеры спрашивают её, почему.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_6_3.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
'Would Shennong's leaving us be considered a disaster for our fields?', she asks gently. 'The crops that fall can be replanted next year, but people are gone forevermore... When you are done crying, take up her mantle. There will always be people who come after. That is the reason we toil in the fields. And so, this last strike does not represent disaster, but respect for the land, and the people who live upon, thrive upon, and work it.'
«Было бы уход Шэньнуна бедствием для наших полей?» — мягко спрашивает она. «Упавшие посевы можно пересадить в следующем году, но люди уходят навсегда... Когда закончите плакать, примите её ношу. Всегда будут те, кто придёт после. Ради этого мы и трудимся в полях. И потому этот последний удар не о бедствии, а о почтении к земле и к людям, которые живут на ней, процветают на ней и возделывают её».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_6_3.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
BONG! The gong is like spring thunder, startling the larkfowl.
БАМ! Гонг звучит как весенний гром, вспугивая жаворонков.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_6_3.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
The dance of one has somehow become the dance of many.
Танец одного каким-то образом стал танцем многих.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_6_3.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
Winter may have been harsh, but now the snow has melted, and its waters nourish the soil.
Зима, возможно, была суровой, но теперь снег растаял, и его воды питают почву.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_6_3.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
'Just think about it! If you win, you'll be the greatest chef in all of Baizao, and our Zhi Wei Tang will bask in the limelight. C'mon, no need to hesitate, join the competition!' The owner of Zhi Wei Tang begs and implores the seemingly thirteen- or fourteen-year-old Young Chef, and at last sees a hint of curiosity in his puzzled expression.
«Только подумай! Если ты победишь, ты станешь величайшим поваром во всём Байцзао, и наша Чжи Вэй Тан окажется в центре внимания. Давай, не надо колебаться, вступай в соревнование!» Владелец Чжи Вэй Тан умоляет и упрашивает, казалось бы, тринадцати- или четырнадцатилетнего Молодого повара и наконец замечает проблеск любопытства в его озадаченном выражении лица.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_7_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
What sort of taste would becoming a renowned chef bring?
Каков на вкус путь к славе знаменитого повара?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_7_1.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Whenever the annual Baizao culinary competition comes around, people throng the streets, sampling new recipes while watching chefs duel each other atop the stage. Currently, everyone is talking about the showdown about to unfold between the Young Chef and the head chef of the renowned Liang Jiang Xian.
Когда наступает ежегодный кулинарный конкурс в Байцзао, люди заполняют улицы, пробуя новые рецепты и наблюдая, как повара сражаются друг с другом на сцене. Сейчас все говорят о предстоящей дуэли между Молодым поваром и шеф-поваром известного ресторана Лян Цзян Сянь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_7_1.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
A day before the finals, everyone in Zhi Wei Tang's kitchen is nervously making preparations under the Young Chef's guidance when a waiter, heart filled with anxiety, bursts in. 'This is bad! The wild mountain mushrooms Chef Yu specifically asked for—the foragers say a heavy rain's spoiled the entire lot!'
За день до финала все на кухне Чжи Вэй Тан нервно готовятся под руководством Молодого повара, когда вбегает официант, охваченный тревогой. «Беда! Дикие горные грибы, которые специально заказал шеф Юй, — сборщики говорят, что сильный дождь испортил всю партию!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_7_1.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
The kitchen immediately falls into an uproar. Wild mushrooms are an essential ingredient in the Young Chef's proposed main dish. Without the main course, aren't they certain to lose the battle? What should they do? It is far too late to change the menu they submitted to the officials.
Кухня мгновенно приходит в волнение. Дикие грибы — необходимый ингредиент для основного блюда, предложенного Молодым поваром. Без основного блюда разве они не проиграют битву наверняка? Что делать? Слишком поздно менять меню, которое они подали чиновникам.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_7_1.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
The Young Chef stays calm. 'Don't lose your heads. It's a shame, but while every ingredient has its own flavor, there's no reason not to use a substitute.'
Молодой повар сохраняет спокойствие. «Не паникуйте. Это досадно, но у каждого ингредиента есть свой вкус, и нет причин не использовать замену».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_7_1.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
The owner of Zhi Wei Tang jumps up, shouting: 'Absolutely not! Liang Jiang Xian managed to get a live wild hairtail fin, about two feet long! You're lucky to see one of those in a century! We'll never win using ordinary ingredients!'
Владелец Чжи Вэй Тан вскакивает с криком: «Ни за что! Лян Цзян Сянь удалось раздобыть живой плавник волосатого хвоста, около двух футов длиной! Такое увидишь раз в столетие! Мы никогда не победим, используя обычные ингредиенты!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_7_1.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
The Young Chef raises an eyebrow. 'Aren't the menus supposed to be secret? How do you know what's going on in their kitchen?'
Молодой повар поднимает бровь. «Разве меню не должны быть секретными? Откуда ты знаешь, что происходит на их кухне?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_7_1.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
The owner doesn't answer, rattling off several alternative sources of wild mushrooms, all of which are shot down by the waiter as unfeasible. Clearly at an impasse, the owner suddenly unfurrows his brow and says to the Young Chef: 'Oh well. If we don't have our mushrooms, maybe Liang Jiang Xian won't have their hairtail fin either...'
Владелец не отвечает, перечисляя несколько альтернативных источников диких грибов, но официант отвергает их все как неосуществимые. Оказавшись в тупике, владелец вдруг хмурится и говорит Молодому повару: «Ладно. Если у нас нет грибов, может, и у Лян Цзян Сянь не будет плавника волосатого хвоста...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_7_1.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
The Young Chef looks at him doubtfully.
Молодой повар смотрит на него с сомнением.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_7_1.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
By the back door to Liang Jiang Xian, a waiter attempting to sneak into the restaurant is hastily pulled into an alleyway by the Young Chef, who had rushed over. Under threat of being reported to the authorities, the waiter fearfully pulls out a bag of poisoned finbait.
У чёрного входа в Лян Цзян Сянь официант, пытающийся пробраться в ресторан, поспешно затаскивается в переулок Молодым поваром, который примчался. Под угрозой сообщить властям официант испуганно достаёт мешочек с отравленной приманкой для рыбы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_7_1.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
'Is this how you planned on winning?' The Young Chef tosses the bag onto the table in front of the owner of Zhi Wei Tang.
«Так ты планировал победить?» Молодой повар бросает мешочек на стол перед владельцем Чжи Вэй Тан.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_7_1.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
The owner's expression suddenly changes as he glares daggers at the Young Chef, yet his raised voice is full of self-righteousness: 'You... What's with the holier-than-thou attitude?! I'm doing this for you, for our restaurant! Do you know how much business we'd get if we win? Didn't you want to savor becoming a renowned chef?!'
Выражение лица владельца внезапно меняется, он сверлит Молодого повара взглядом, но его повышенный голос полон самоправедности: «Ты... Что за святошество?! Я делаю это ради тебя, ради нашего ресторана! Ты знаешь, сколько клиентов мы получим, если победим? Разве ты не хотел вкусить славы знаменитого повара?!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_7_1.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
In response, the Young Chef also suppresses his fury. He closes his eyes, as if sampling the flavor, before shaking his head. 'This sort of taste is really hard to swallow once it gets in your mouth.'
В ответ Молодой повар тоже сдерживает свой гнев. Он закрывает глаза, словно пробуя вкус, а затем качает головой. «Такой вкус трудно проглотить, когда он попадает в рот».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_7_1.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
On the day of the finals, ignoring the owner's ashen expression, the Young Chef cooks up a big pot of vegetable and shiitake congee. Ordinary vegetables, ordinary shiitake mushrooms, ordinary rice. It isn't just the judges who are served. Every spectator also receives a bowl. At first, everyone looks rather uninterested, but after a single spoonful, they are amazed. The congee is just as warming as the one their parents made when they were children, sick in bed.
В день финала, не обращая внимания на пепельное лицо хозяина, Молодой повар варит большой котёл каши из овощей и шиитаке. Обычные овощи, обычные грибы шиитаке, обычный рис. Кашу подают не только судьям. Каждый зритель тоже получает миску. Сначала все выглядят довольно равнодушными, но после одной ложки они поражены. Каша такая же тёплая, как та, что готовили родители, когда они в детстве болели и лежали в постели.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_7_1.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
Naturally, the Young Chef loses the battle, but he is given a bowl of hairtail fin soup, a once-in-a-century flavor. Upon tasting it, he feels contentment.
Естественно, Молодой повар проигрывает соревнование, но ему достаётся миска супа из плавника волосатого хвоста — вкус, который бывает раз в сто лет. Отведав его, он чувствует удовлетворение.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_7_1.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
An incident occurred at Mr. Gao's banquet. No doubt it was a grave matter, because after the guests dispersed, Mr. Gao flew into a rage, calling for the chef responsible for the banquet.
На банкете у господина Гао произошёл инцидент. Вне всяких сомнений, дело было серьёзное, потому что после того, как гости разошлись, господин Гао пришёл в ярость и потребовал позвать повара, ответственного за банкет.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_7_2.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Not a moment later, the Young Chef, seeming thirteen or fourteen years of age, nervously steps into the hall. With a glance at the dining table, he immediately notices that the steamed shadfin he was specifically instructed to prepare carefully is not present.
Мгновение спустя Молодой повар, на вид лет тринадцати-четырнадцати, нервно входит в зал. Бросив взгляд на обеденный стол, он сразу замечает, что отсутствует паровая рыба-шэд, которую ему особо поручили приготовить тщательно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_7_2.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Mr. Gao takes a deep breath, and asks through gritted teeth: 'What did I say before the banquet?'
Господин Гао делает глубокий вдох и спрашивает сквозь зубы: «Что я говорил перед банкетом?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_7_2.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
The Young Chef replied: 'You said today's guest would be very important, so I was to make sure to serve him something that'd make him happy.'
Молодой повар ответил: «Вы сказали, что сегодняшний гость очень важен, поэтому я должен был подать ему что-то, что его порадует».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_7_2.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Mr. Gao raises his voice. 'And what exactly do you think that means?'
Господин Гао повышает голос. «И что, по-твоему, это значит?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_7_2.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
The Young Chef gulps, not saying a word in return. He does not enjoy this sort of questioning.
Молодой повар сглатывает, не говоря ни слова в ответ. Ему не нравится такой допрос.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_7_2.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
'That was the Assistant Minister of Revenue! I spent years coaxing him into having a meal at my home, and this is what you do to me?! I had that fin specially brought in from outside the city, just for this moment! And I told you the side dishes had to live up to both it and today's guest!'
«Это был помощник министра финансов! Я годами уговаривал его пообедать у меня дома, и вот что ты со мной делаешь?! Я специально заказал этот плавник из-за города, ради этого момента! И я говорил тебе, что гарниры должны соответствовать и ему, и сегодняшнему гостю!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_7_2.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
The Young Chef speaks quietly: 'I added some shredded bamboo shoots to the scallion and ginger... Did... they not go well together? That can't be—I tried the broth, and the shoots brought out the fin's flavor...'
Молодой повар тихо говорит: «Я добавил немного нарезанного бамбука в зелёный лук и имбирь... Разве... они не сочетались? Не может быть — я пробовал бульон, и ростки подчёркивали вкус плавника...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_7_2.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
'Bamboo shoots, you say? Oh yes, the Assistant Minister certainly noticed them.' Mr. Gao sneers at the chef. 'I suppose I was a fool for sending someone to Kou-wu to get smoked ham.'
«Бамбуковые ростки, говоришь? О да, помощник министра их точно заметил». Господин Гао усмехается повару. «Видимо, я был дураком, что послал кого-то в Коу-ву за копчёным окороком».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_7_2.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
'Smoked ham?' The Young Chef raises his lowered head slightly. 'That definitely wouldn't have worked. The smoky flavor would be too strong, it would have smothered the flavor of the fin—'
«Копчёный окорок?» Молодой повар слегка поднимает опущенную голову. «Это точно не сработало бы. Дымный вкус был бы слишком сильным, он бы заглушил вкус плавника—»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_7_2.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
'I was using that fin to represent the True Lung, and you went and added common bamboo shoots to the side dish? What, were you trying to make me say our guest was some run-of-the-mill bamboo shoot under the True Lung's heel?! Pah, I never should've expected a common cook to understand my intent. You've gone and wasted my finest ingredients!'
«Я использовал этот плавник, чтобы олицетворить Истинного Луна, а ты взял и добавил обычный бамбук в гарнир? Что, пытался намекнуть, что наш гость — какой-то заурядный бамбук под пятой Истинного Луна?! Тьфу, мне не следовало ожидать, что обычный повар поймёт мой замысел. Ты испортил мои лучшие ингредиенты!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_7_2.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
'A common cook?! ...Wait, what happened to the shadfin?'
«Обычный повар?!...Погоди, а что случилось с рыбой-шэд?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_7_2.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
Mr. Gao stares at him contemptuously. 'Hmph. I had it taken away so the Assistant Minister wouldn't misunderstand me. As for you, reflect upon yourself, and do not disappoint me again!'
Господин Гао презрительно смотрит на него. «Хм. Я велел убрать её, чтобы помощник министра не понял меня превратно. А ты подумай о своём поведении и не разочаруй меня снова!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_7_2.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
The Young Chef presses down on the veins bulging out on his forehead. He breathes in, then out, tamping down his anger. He takes off his chef's hat and uniform, placing them in a neat pile by Mr. Gao's hand.
Молодой повар давит на вздувшиеся вены на лбу. Он вдыхает, затем выдыхает, подавляя гнев. Он снимает поварской колпак и форму, аккуратно складывая их рядом с рукой господина Гао.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_7_2.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
'What are you doing?' Mr. Gao's anger is palpable. 'You asked me for fame and fortune, and I agreed. But you want to quit after only a few words?! You think your fortune, or mine, comes without ever bowing your head to anyone—that you can just earn it easily? Who under heaven can do that? Not even that one at the very top!'
«Что ты делаешь?» Гнев господина Гао ощутим. «Ты просил меня о славе и богатстве, и я согласился. Но ты хочешь уйти после нескольких слов?! Ты думаешь, твоё богатство или моё достаётся без того, чтобы склонять голову перед кем-то — что можно просто легко заработать? Кто на небесах может это сделать? Даже тот, кто на самом верху!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_7_2.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
'Which means... there's nothing especially great about this flavor.'
«Значит... в этом вкусе нет ничего особенного».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_7_2.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
The Young Chef pays no heed to Mr. Gao's attempt to make him stay. He apologizes for the mismatched dishes, then leaves. Mr. Gao continues raging at his back as he leaves, and in his anger, he passes by the side hall, where he spots the steamed shadfin that had been set aside. At first, he considers smashing the dish to pieces, but it looks and smells far too appetizing. He cannot stop himself from having a bite...
Молодой повар не обращает внимания на попытку господина Гао удержать его. Он извиняется за неподходящие блюда и уходит. Господин Гао продолжает бушевать ему в спину, и в гневе проходит мимо бокового зала, где замечает отложенную паровую рыбу-шэд. Сначала он думает разбить блюдо вдребезги, но оно выглядит и пахнет слишком аппетитно. Он не может удержаться и откусывает кусочек...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_7_2.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
The meat melts in his mouth, and his eyebrows float up as the tide of savor rises up his head. His anger is soothed not by fawning or flattery, but only by pure deliciousness. He is unsure when his face became so relaxed.
Мясо тает во рту, и его брови приподнимаются, когда волна вкуса поднимается к голове. Его гнев утихает не от лести или угодливости, а только от чистого наслаждения. Он не замечает, когда его лицо стало таким расслабленным.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_7_2.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
'Serving him something that would make him happy...'
«Подать ему что-то, что его порадует...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_7_2.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
Mr. Gao suddenly remembers what sort of dish can truly make a man happy. He calls for someone to go retrieve the Young Chef, but halfway through his order, he stops himself.
Господин Гао внезапно вспоминает, какое блюдо действительно может сделать человека счастливым. Он зовёт кого-то, чтобы вернуть Молодого повара, но на полуслове останавливается.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_7_2.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
'...Never mind.'
«...Неважно».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_7_2.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
After marching through the desert for a month, and facing countless battles large and small, the soldiers are at their limit. Unending sands, unchanging rations, unseasoned meals. Despite the best efforts of the Young Cook in their ranks, it is hard to make much out of brown rice porridge and beast jerky. Even so, the men treasure his cooking, licking every plate clean and showering him in praise. While he always shoos them off, his waggling tail tells a different story.
После месяца марша по пустыне и бесчисленных сражений, больших и малых, солдаты на пределе. Бесконечные пески, неизменный паёк, пресная еда. Несмотря на все усилия Молодого повара в их рядах, трудно приготовить что-то из каши из бурого риса и вяленого мяса зверя. Тем не менее, люди дорожат его стряпнёй, вылизывают каждую тарелку и осыпают его похвалами. Он всегда отмахивается от них, но его виляющий хвост говорит об обратном.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_7_3.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
During his centuries-long tour of the human realm, sampling every flavor there is, the Young Cook had begged his eldest brother to allow him to accompany the troops. All he sees now are desert sands, howling gales, and gleaming blades. Nothing worth seeing, as expected. He only wanted to prepare good meals for people desperate for one. But whenever he hands them out, there are always a few bowls left unclaimed. While he can't end the fighting, he wonders what else he could do.
За свои долгие века странствий по человеческим землям, пробуя всевозможные вкусы, Юный Повар умолял старшего брата позволить ему сопровождать войска. Теперь он видит лишь пустынные пески, воющие ветры и сверкающие клинки. Ничего стоящего, как и ожидалось. Он лишь хотел готовить хорошую еду для людей, отчаянно в ней нуждающихся. Но когда бы он ни раздавал её, всегда оставалось несколько мисок невостребованными. Он не может остановить войну, но задаётся вопросом, что ещё он мог бы сделать.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_7_3.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
The vanguard returns with a report. They have discovered an oasis up ahead. The Young Cook heads over to take a look. He is surprised to see tiny fins swimming in its waters. He slaps his fist into his palm, going: 'I've got it!'
Авангард возвращается с донесением: впереди обнаружен оазис. Юный Повар отправляется взглянуть. Он удивлён, увидев в воде крошечные плавники. Он хлопает себя ладонью по лбу: «Придумал!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_7_3.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
Through their tents, the soldiers distantly hear the Young Cook swear up a storm as he falls into the oasis pool during his clumsy attempts to catch the fins. They head over to help him, eventually catching enough for all the men. They watch him hammer away at the meat, knead dough, and circle the oasis to gather wild herbs. Soon, he even shoos away the vanguard sent over to 'reconnoiter' the mess tent, leaving the men to endure the scent of fresh fin wafting over as they swallow their drool.
Сквозь полог палаток солдаты издалека слышат, как Юный Повар чертыхается, свалившись в оазисный пруд во время неуклюжих попыток поймать плавники. Они спешат на помощь и в итоге ловят достаточно рыбы на всех. Они наблюдают, как он отбивает мясо, месит тесто и обходит оазис в поисках диких трав. Вскоре он даже прогоняет авангард, посланный «разведать» полевую кухню, оставляя мужчин томиться в ожидании, глотая слюну от запаха свежей рыбы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_7_3.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Eventually, he opens up his pot, and even the most hardened of soldiers gasp, shocked speechless—
Наконец он открывает свой котёл, и даже самые закалённые солдаты замирают, потрясённые до глубины души...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_7_3.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
The pot is filled with steaming finmeat noodles. Delicate flesh has been worked into the dough, forming pearlescent noodles, studded with bright green herbs and boiled to pale perfection. Who would have thought they'd be able to have a piping-hot bowl of noodles in the desert? For a time, the only thing heard in the camp is the sound of slurping. The Young Cook wipes the sweat off his brow. As he looks over everyone engrossed in their bowls, he feels deeply satisfied.
Котёл полон дымящейся лапши с рыбным мясом. Нежное филе вмешано в тесто, образуя жемчужные нити, усыпанные яркой зеленью и сваренные до совершенства. Кто бы мог подумать, что в пустыне им доведётся отведать дымящуюся миску лапши? На какое-то время в лагере слышно только хлюпанье. Юный Повар вытирает пот со лба. Глядя на всех, поглощённых своими мисками, он чувствует глубокое удовлетворение.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_7_3.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
'If you guys liked it, I can make some more next time.' He stands proud, his hands on his hips.
«Если вам понравилось, в следующий раз я приготовлю ещё», — говорит он, гордо подбоченившись.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_7_3.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
The men nod furiously, then repeatedly shake their heads and sigh.
Мужчины яростно кивают, затем многократно качают головами и вздыхают.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_7_3.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
'Wh-What's wrong? Is the taste off?' he asks nervously.
«Ч-что случилось? Вкус не тот?» — нервно спрашивает он.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_7_3.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
'I was just reminded of the roast beast trotter you can get by the gate of my hometown. We'd always buy some whenever there was something to celebrate. The last time I had it was when I passed the troop selection...'
«Я вспомнил жареную свиную ножку, которую продают у ворот моего родного города. Мы всегда покупали её по праздникам. В последний раз я ел её, когда прошёл отбор в войска...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_7_3.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
'I was thinking of the noodle soup I had as a kid. My mom would always add a big spoonful of pickled veggies. Man... The pickles she made were so sour, and I'd get an earful if I didn't finish them, haha.'
«А я вспомнил суп с лапшой из детства. Мама всегда добавляла большую ложку квашеных овощей. Они были такими кислыми, и мне влетало, если я не доедал, ха-ха». — «Интересно, что сегодня едят моя жена и дети...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_7_3.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
'I wonder what my wife and kids are having tonight...'
«Интересно, что сегодня едят моя жена и дети...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_7_3.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
The men cup their bowls in their hands and stare up at the moons as they quietly chat about their pasts. Some pull out amulets given to them by family, others caress the fine darning on their clothes. While the desert noodles were certainly delicious, what they truly yearn for are the ordinary tastes of home.
Мужчины обхватывают миски руками и, глядя на луны, тихо вспоминают прошлое. Кто-то достаёт амулеты, подаренные семьёй, кто-то поглаживает аккуратные заплатки на одежде. Пустынная лапша была вкусной, но по-настоящему они тосковали по простым вкусам дома.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_7_3.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
Flavors like that... The Young Cook sits, listens, and lets his imagination run wild.
Такие вкусы... Юный Повар сидит, слушает и даёт волю воображению.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_7_3.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
'Hey, Young Cook, you should open up a restaurant when we get back. With skills like yours, it's bound to be a hit.'
«Эй, Юный Повар, открой ресторан, когда вернёмся. С твоим мастерством он точно будет пользоваться успехом».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_7_3.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
'Just make sure not to price me out, haha!'
«Только не заламывай цены, ха-ха!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_7_3.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
The Young Cook jokes with the men. There are many things across the land. Prosperity, beauty, decay, pain. He has supped of them all. Now, he finally understands which flavors he likes the most.
Юный Повар шутит с мужчинами. По земле много всего: процветание, красота, упадок, боль. Он вкусил всё это. Теперь он наконец понимает, какие вкусы ему нравятся больше всего.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_7_3.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
'The usual, Loubaan.'
«Как обычно, Лубаан».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
After her nightly patrol, Ch'en visits her usual noodle cart located right behind the L.G.D. headquarters for a late-night snack. Hoshiguma is still inside the office training rookies, while Swire and Lin Yühsia are stuck at some boring and superfluous cocktail party with the city's elites, somewhere in one of the town's many skyscrapers. Without her friends by her side, all she can do is enjoy her solitary gourmet time. However—
После ночного патруля Чэнь заходит в свою обычную лапшичную, расположенную прямо за штабом L.G.D., чтобы перекусить перед сном. Хосигума всё ещё тренирует новобранцев в офисе, а Суайр и Линь Юйся застряли на каком-то скучном и никчёмном коктейльном приёме с городской элитой, где-то в одном из многочисленных небоскрёбов. Без подруг рядом ей остаётся лишь наслаждаться уединённым гастрономическим временем. Однако...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_1.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
She sweeps her eyes over the area. Late-night Lungmen remains just as bright as it is during the day. The seats are packed with those spilling out their hardships along with their drinks, or talking business. Others are like her, here to reward themselves for a hard day's work.
Она обводит взглядом окрестности. Ночной Лунмэнь так же ярок, как и днём. Сиденья заполнены теми, кто изливает свои горести под выпивку, или обсуждает дела. Другие, как и она, пришли вознаградить себя за трудный день.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_1.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
As she waits for her noodles to arrive, a tourist with an 'I ♥ LM' cap on sits across from her. A young man with long hair, obviously here to check out the city. And so she tries to make some simple small talk, recommending a few dishes from the stall.
Пока она ждёт свою лапшу, напротив садится турист в кепке с надписью «Я ♥ ЛМ». Молодой человек с длинными волосами, явно приехавший посмотреть город. Она пытается завязать непринуждённую беседу, рекомендуя несколько блюд из этого ларька.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_1.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Soon, two bowls and some side dishes find their way to the table. Chewy noodles, thick broth, and flavorful finballs. To Ch'en, this is the perfect source of solace when exhausted.
Вскоре на столе появляются две миски и несколько закусок. Упругая лапша, наваристый бульон и ароматные рыбные фрикадельки. Для Чэнь это идеальное утешение в минуты усталости.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/monthrecord/month_record_rogue_5_8_1.txtстрока 5