Yi is studying a jade cong in one of the treasure rooms of his Garden of Grotesqueries. This was his 'cut' Ji had promised him during the ceremony period. As for how much Ji made from the Candleholders in Sui's Remnant Consciousness, it is none of his business.
И изучает нефритовый конг в одной из сокровищниц своего Сада диковин. Это была та самая «доля», которую Цзи пообещал ему во время церемонии. Сколько Цзи выручил со Свечников в Остаточном сознании Суя — его не касается.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 1
After carefully studying the jade's texture and patterns under the light with a magnifying glass, Yi is quite positive that it is a ritual instrument dating back to before the Hundred Clan Rebellion... a rare treasure indeed. He jumps up excitedly, only to promptly fall back into his chair meekly, not because he remembered something unpleasant or because the jade cong that Ji gave him was flawed, but because he saw Liang and the stack of documents he carries. His joy at getting his hands on a treasure is immediately overcome by his distaste for his duties.
Внимательно изучив текстуру и узоры нефрита под светом с помощью лупы, И почти уверен, что это ритуальный инструмент, датируемый временами до Восстания ста кланов... редкое сокровище. Он радостно вскакивает, но тут же смиренно падает обратно в кресло — не потому, что вспомнил что-то неприятное или что нефритовый конг, подаренный Цзи, был с изъяном, а потому, что увидел Ляна и стопку документов, которую тот несёт. Радость от обладания сокровищем мгновенно сменяется отвращением к своим обязанностям.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 2
'No, I'm not looking at them, not a single word.' Yi turns his head around, lies down on the couch, and starts throwing a tantrum.
«Нет, я не буду это смотреть, ни единого слова». И отворачивается, ложится на диван и начинает капризничать.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 3
'Is that so?' Liang takes one look at Yi, or he would have if he had eyes. 'I'll write to the Baizao Museum, then, and tell them that the Garden is not interested in cooperating—'
«Вот как?» — Лян бросает взгляд на И, или бросил бы, будь у него глаза. «Тогда я напишу в Музей Байцзао и сообщу, что Сад не заинтересован в сотрудничестве...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 4
Before Liang can finish, Yi snatches the letter out of his hands and starts reading it.
Не дав Ляну договорить, И выхватывает у него письмо и начинает читать.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 5
'How many items do you plan on poaching from the Baizao Museum this time?'
— Сколько экспонатов на этот раз планируешь «позаимствовать» из музея Байцзао?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 6
'We're formally exchanging collections. Everything by the book.' Yi sits down at the desk and immediately sets about to write a response. 'Besides, you can't call it poaching when everything stays within Yan. Here's my reply.'
— Мы официально обмениваемся коллекциями. Всё по протоколу. — И садится за стол, сразу принимаясь писать ответ. — К тому же, это нельзя назвать кражей, пока всё остаётся в пределах Яня. Вот мой ответ.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 7
Liang takes the reply letter, then places down the documents he <i>really</i> needed Yi to review.
Лян забирает ответное письмо, затем кладёт документы, которые <i>действительно</i> нужно было показать И.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 8
'The Sui Regulator's report, and the list of repairs requests to be submitted to the Ministry of Works.'
— Отчёт Надзора за Суй и список заявок на ремонт для Министерства работ.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 9
Yi is about to get up when Liang grabs him and pushes him back into the chair.
И уже собирается встать, но Лян хватает его и усаживает обратно в кресло.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 10
'And the Sui Regulator and Tianshi Bureaus' meeting minutes about the reopening of the garden, and the management committee's safety assessment of the newly-opened area...
— А также протоколы совещаний Надзора за Суй и Бюро Тяньши о повторном открытии сада, и оценку безопасности новой зоны от управляющего комитета...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 11
'And—'
— И—
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 12
'Enough, enough!' Yi hastily stops Liang from listing the rest of the departments and the documents that they have sent. 'I made you so I wouldn't have to be bothered by all of this, didn't I?'
— Хватит, хватит! — И поспешно останавливает Ляна, не давая перечислить остальные ведомства и их документы. — Я же создал тебя, чтобы меня это не беспокоило, разве нет?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 13
'Yes, you did.'
— Да, создал.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 14
'Alright, then take these papers and...'
— Ладно, тогда забери эти бумаги и...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 15
'But I can't sign them on your behalf, and you're the only one who can make the materials for the repairs. I've prepared all the forms—which areas are dangerous, which are safe, which can be opened, which still need repairs—but I still need you to sign off on them.
— Но я не могу подписывать их за тебя, и только ты можешь подготовить материалы для ремонта. Я подготовил все формы — где опасно, где безопасно, что можно открыть, что ещё требует ремонта — но подпись нужна твоя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 16
'Need I say any more, Yi?'
— Нужно ли мне продолжать, И?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 17
'But, but... isn't it all a little much? I still need to find a proper home for this jade cong...'
— Но, но... не слишком ли это всё? Мне ещё нужно найти достойное место для этой нефритовой трости...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 18
'Are you done with your futile pleading?'
— Закончил с бесполезными мольбами?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 19
'Just, four more hours, please? I need to get in the mood for work, you know?'
— Ещё четыре часа, пожалуйста? Мне нужно настроиться на работу, понимаешь?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 20
'The sun will have set by then. You have thirty minutes, no more.'
— К тому времени уже сядет солнце. У тебя тридцать минут, не больше.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 21
'T-Two hours. And I'll throw in an upgrade to your frame!'
— Д-два часа. И я улучшу твой каркас!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 22
'...One hour? I'll get on it as soon as I put this baby away!'
—...Час? Я сразу займусь делами, как только уберу эту прелесть!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 24
'...One hour?'
—...Час?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 25
'One hour! I promise! Absolutely!'
— Час! Обещаю! Абсолютно точно!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 26
Liang opens a book on the edge of the desk. The papers weave and merge into a three-dimensional model of the Garden. Yi hurriedly grabs a cloud and puts it on the side of the hill, then waves his sleeves, causing the cloud to disperse and revealing a pavilion.
Лян открывает книгу на краю стола. Бумаги сплетаются и сливаются в трёхмерную модель Сада. И поспешно хватает облако и ставит его на склон холма, затем взмахивает рукавами, заставляя облако рассеяться и открывая беседку.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 27
'Don't forget the upgrade.' Liang disappears on the other side of the door after taking one last glance at Yi, who was nodding as quickly as he can manage.
— Не забудь про улучшение. — Лян исчезает за дверью, бросив последний взгляд на И, который кивает так быстро, как только может.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 28
One hour later, Yi puts away the documents on the desk in his jade rule. He wanted to sit down for a little break before going out, but he takes one look at the paper weight waregeist that Liang had left behind to keep an eye on him, and he reluctantly stands back up and walks out the door.
Час спустя И убирает документы со стола в свою нефритовую линейку. Он хотел немного передохнуть перед выходом, но, взглянув на бумажного полтергейста, которого Лян оставил присматривать за ним, неохотно встаёт и выходит за дверь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 29
He walks out of the pavilion and gazes upon the lotuses blooming in the pond and the fowlbeasts singing in the air. Perhaps it is true that he should take a break from taking breaks once in a while, and fulfill his responsibility as master of the Garden of Grotesqueries. So he walks down the hill, swinging his jade rule casually, and singing a tune that has been sung for a hundred years.
Он выходит из беседки и смотрит на лотосы, цветущие в пруду, и на птиц-зверей, поющих в небе. Возможно, и правда стоит иногда отдохнуть от отдыха и выполнить свой долг хозяина Сада Диковин. Он спускается с холма, небрежно помахивая нефритовой линейкой и напевая мелодию, которую поют уже сотню лет.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 30
Three quarters of an hour later, a long-haired man wearing a white shirt and green gown can be seen chewing on roasted seeds in a restaurant in front of the Garden's gate, chatting with visitors about interesting things in the garden.
Спустя три четверти часа длинноволосый мужчина в белой рубахе и зелёном халате, жуя жареные семечки, сидит в ресторанчике напротив ворот Сада и болтает с посетителями о диковинках, что там можно увидеть.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 31
Liang returns to the pavilion to find Yi fiddling with a sword-shaped Tongbao, which he undoubtedly 'obtained' from a visitor. How much time did Yi spend enjoying himself while Liang was away? But seeing the pile of signed and stamped documents on the desk, he does not disturb him. He collects the documents quietly and departs. This is Yi's home and garden, after all, and all the treasures within were painstakingly gathered by Yi over many years. In the garden, they ignore the passage of time and the laws of decay, forever leaving their mark in the Garden and the world. Yi may be a procrastinator, but he never neglects the care of these treasures.
Лян возвращается в беседку и застаёт И за игрой с мечевидной монетой тунбао, которую тот, без сомнения, «раздобыл» у какого-то посетителя. Сколько же времени И развлекался, пока Ляна не было? Но, видя стопку подписанных и скреплённых печатью документов на столе, он не решается его тревожить. Молча собрав бумаги, Лян уходит. В конце концов, это дом и сад И, и все сокровища здесь собраны им за долгие годы. В саду они не подвластны времени и тлену, навсегда оставляя свой след в Саду и в мире. И, может, и откладывает дела на потом, но за этими сокровищами он ухаживает неукоснительно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 33
Outside the pavilion, materials of all kinds are piled up even higher than the pavilion itself, neatly categorized by type. The craftsmen of the Garden have already begun to review the list of repairs, and are delivering the materials to where they are needed. The mess left by those undertaking the rite will be cleaned up in the next few months, and the Garden will be ready for visitors on schedule.
Снаружи беседки громоздятся горы всевозможных материалов, выше самой беседки, аккуратно рассортированные по видам. Мастера Сада уже приступили к сверке списка ремонтных работ и развозят материалы по местам. Беспорядок, оставленный теми, кто проводил обряд, будет устранён в ближайшие месяцы, и Сад встретит посетителей по расписанию.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_1.txtстрока 34