By the time Yi arrives outside the Tomb of Sui, it has already been tidied up by the men and women of the Sui Regulator and Tianshi Bureaus. Aside from some traces of repair work by the great gate to the tomb, there is no sign of this place having been host to a momentary recreation of the bestial Sui's death.
К тому времени, как Ий прибывает к Гробнице Суя, она уже приведена в порядок мужчинами и женщинами из Регуляторов Суя и Бюро Небесных Наставников. Помимо следов ремонтных работ у великих ворот гробницы, ничто не указывает на то, что это место было ареной мгновенного воссоздания смерти звероподобного Суя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_1.txtстрока 1
However, the very real fear of loss keeps its grip on him, along with his ten siblings. As Sui proxies, they know that, were the bestial Sui to reawaken, all trace of their existence would be snuffed out. Once it truly comes to pass, not even the warm fire of his youngest brother would be able to dispel the pain in Yi's heart.
Однако вполне реальный страх потери не отпускает его, как и его десятерых братьев и сестёр. Как воплощения Суя, они знают, что если звероподобный Суй пробудится вновь, все следы их существования будут стёрты. Когда это действительно произойдёт, даже тёплый огонь его младшего брата не сможет рассеять боль в сердце Ия.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_1.txtстрока 2
Wang had entered the tomb, and the bestial Sui manifested Itself in a half-awake state. Thus, the Sui Regulator forbade all proxies from approaching the tomb. At the time, Yi was enjoying a cup of tea in the Garden of Grotesqueries, but when he sensed the stirrings of the beast, his Candleholder—who also held a post as one of the chief managers of the Garden—immediately called four Tianshis over to watch him. Soon after, the sky flashed with flames and thunder, wind and rain. Baizao dispatched the Imperial Guard, and so, during a leisurely afternoon, a war began, one that only stopped to rest in the morning of the next day.
Ван вошёл в гробницу, и звероподобный Суй проявил себя в полусонном состоянии. Поэтому Регуляторы Суя запретили всем воплощениям приближаться к гробнице. В то время Ий наслаждался чашкой чая в Саду диковин, но когда он почувствовал шевеление зверя, его Свеченосец, который также занимал должность одного из главных управляющих Сада, немедленно вызвал четырёх Небесных Наставников, чтобы те присматривали за ним. Вскоре небо вспыхнуло пламенем и громом, ветром и дождём. Байцзао отправил Императорскую гвардию, и так, в течение неторопливого полдня, началась война, которая остановилась лишь утром следующего дня.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_1.txtстрока 3
It all happened so quickly. By the time Yi looked at the scrolls in the attic and saw only blank sheets, and leafed through books on the table devoid of words, he had already forgotten the name of the deceased. Even though he had the power to change heaven and earth, all he remembers of her is an indistinct silhouette. The only vivid detail he recalls is the name bestowed by her, one he has been using for thousands of years. 'Yi'.
Всё произошло так быстро. К тому времени, как Ий посмотрел на свитки на чердаке и увидел лишь чистые листы, и пролистал книги на столе, лишённые слов, он уже забыл имя усопшей. Даже имея силу изменить небо и землю, всё, что он помнит о ней, — это неясный силуэт. Единственная яркая деталь, которую он вспоминает, — это имя, дарованное ею, которое он использует уже тысячи лет. «Ий».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_1.txtстрока 4
Yan has always been swift and decisive with Sui-related matters. Only a few days later, he received his next duties.
Янь всегда был скор и решителен в делах, касающихся Суя. Всего через несколько дней он получил новые обязанности.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_1.txtстрока 5
Considering that the Garden is the site of the Placation, and that it just so happens to be atop where the chaos occurred, Yi has no choice but to make some renovations to the Garden, so that Sui will be suppressed a little bit more than last time.
Учитывая, что Сад является местом Умиротворения и что он как раз находится над местом, где произошёл хаос, Ий вынужден провести некоторые перестройки в Саду, чтобы Суй был подавлен немного сильнее, чем в прошлый раз.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_1.txtстрока 6
Yi lets out a deep sigh as he picks up some rubble and looks at the gate to the tomb. There were already a hundred Great Tomb Trees buried in the Garden, driven straight into the tomb to seal the bestial Sui's tattered remains within. Even if he added a few more hammers and nails, the results were not guaranteed to be of any use. Yi rubs the rock in his hand, depression setting into his heart. Just as he is about to throw it away, he suddenly notices traces of writing on that rock.
Ий глубоко вздыхает, поднимая обломок камня и глядя на ворота гробницы. В Саду уже было похоронено сто Великих Гробничных Деревьев, вбитых прямо в гробницу, чтобы запечатать изодранные останки звероподобного Суя. Даже если бы он добавил ещё несколько молотков и гвоздей, результат не был бы гарантированно полезным. Ий трёт камень в руке, и уныние закрадывается в его сердце. Когда он уже собирается выбросить его, он внезапно замечает следы письма на этом камне.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_1.txtстрока 7
Is this the final vestiges of her power, or a clue she left for her siblings? Yi cannot discern the mysteries within the writing, but he thinks of a plan, one that might allow these memories slowly being forgotten by everyone to become another stake to suppress the Tomb of Sui, as well as his final memento.
Это последние остатки её силы или улика, которую она оставила своим братьям и сёстрам? Ий не может разгадать тайны, скрытые в письменах, но он придумывает план, который может позволить этим воспоминаниям, постепенно забываемым всеми, стать ещё одним колом, подавляющим Гробницу Суя, а также его последним сувениром.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_1.txtстрока 8
With the tattered pages gathered by the Sui Regulator's people who tidied up the battlefield, along with the rubble here that resembles scattered blocks of movable type, Yi brings his full power to bear before the gate to the tomb, under the watchful eye of the Candleholders, Tianshis, and Imperial Guard.
С изодранными страницами, собранными людьми Регуляторов Суя, прибиравшими поле боя, вместе с обломками здесь, похожими на рассыпанные блоки подвижного шрифта, Ий прикладывает всю свою силу перед воротами гробницы, под бдительным оком Свеченосцев, Небесных Наставников и Императорской гвардии.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_1.txtстрока 9
All present witness those pages adhere to the stones, flinging themselves at the rock wall before fading away. Then something falls from the sky, nailing itself into the depths of the Tomb of Sui. Soon after, Tianshis on the scene reported that at the highest point of the Garden of Grotesqueries, another memorial hall had appeared out of nowhere.
Все присутствующие становятся свидетелями того, как эти страницы прилипают к камням, бросаются на каменную стену и исчезают. Затем что-то падает с неба, вонзаясь в глубины Гробницы Суя. Вскоре Небесные Наставники на месте происшествия доложили, что на самой высокой точке Сада диковин появился ещё один мемориальный зал, словно из ниоткуда.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_1.txtстрока 10
Yi had planned to give everyone an explanation about how effective the suppressive shrine would be, but when the elderly Tianshi overseeing things sees the cracks in the Tomb of Sui slowly mend, he gives him a nod of approval. Yi feels there's no need to say much more after that.
Ий планировал дать всем объяснение относительно того, насколько эффективным будет подавляющее святилище, но когда пожилой Небесный Наставник, наблюдающий за происходящим, видит, как трещины в Гробнице Суя медленно затягиваются, он одобрительно кивает ему. Ий чувствует, что после этого больше не нужно много говорить.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_1.txtстрока 11
After returning to the Garden, Yi notices something odd about the memorial hall as he stands in front of it. It is a hall created from her remains, but everywhere that bore ink, whether inside or outside, had been wiped clean, without a single word in sight. Only a ragged portrait hangs in the center of the hall, reflecting their shattered memories. Every time he comes here, he has the distinct feeling that he's forgetting something. Yi is sure there are records within this hall, but in accordance with his powers, his memories of this place can only be reconstructed here. Were he to leave, everything to do with her would disappear, just like these myriad blank signs.
Вернувшись в Сад, Ий замечает нечто странное в мемориальном зале, стоя перед ним. Это зал, созданный из её останков, но всё, что несло чернила, будь то внутри или снаружи, было стёрто, без единого слова. Только изодранный портрет висит в центре зала, отражая их разбитые воспоминания. Каждый раз, когда он приходит сюда, у него возникает отчётливое ощущение, что он что-то забывает. Ий уверен, что в этом зале есть записи, но в соответствии с его силами его воспоминания об этом месте могут быть восстановлены только здесь. Если он уйдёт, всё, что связано с ней, исчезнет, как и эти бесчисленные пустые знаки.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_1.txtстрока 13
'This way, I, we, and everyone on this land will not forget you, sister.'
«Так я, мы и все на этой земле не забудем тебя, сестра».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_1.txtстрока 14
Yi proclaims this, then closes the doors to the hall.
Ий произносит это, затем закрывает двери зала.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_1.txtстрока 15
He has said this many times over. After the end of every ceremony, he will come here, and say some variation of these words.
Он говорил это много раз. После окончания каждой церемонии он приходит сюда и произносит вариации этих слов.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_1.txtстрока 16
Until one day, a team here for the ceremony returns with a graven stick of ink.
Пока однажды команда, прибывшая сюда для церемонии, не возвращается с гравированной палочкой туши.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_1.txtстрока 17
They were unable to remember much of what happened in the shrine, but from this hall where nothing can be retained, they retained the engravings upon that inkstick.
Они не могли вспомнить многое из того, что произошло в святилище, но из этого зала, где ничто не может сохраниться, они сохранили гравировку на этой туше.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_1.txtстрока 18
If things here can be written down in this manner...
Если вещи здесь можно записать таким образом...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_1.txtстрока 19
Will there come a day when the past everyone has forgotten is recalled?
Наступит ли день, когда прошлое, забытое всеми, будет припомнено?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_1.txtстрока 20