The young man Liu hoists his backpack as he steps into one of Baizao's courtyards. It seems like everyone there had been waiting for him a long time. The moment they see him, they start yelling, quickly dragging him to the master's study. Apparently they take a hard stance against latecomers, even if by only a second.
Молодой человек по имени Лю взваливает рюкзак на плечо и входит в один из дворов Байцзао. Похоже, все там ждали его уже давно. Увидев его, они начинают кричать и быстро тащат его в кабинет хозяина. Видимо, они занимают жёсткую позицию против опоздавших, даже если те опоздали всего на секунду.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 1
Through the courtyard and main hall into the study, he finds several people standing. They had been waiting for him. After a few simple pleasantries, Liu opens up his backpack, unwraps a few bundles, and places some scrolls and books atop the desk.
Через двор и главный зал в кабинет, он находит нескольких стоящих людей. Они ждали его. После нескольких простых любезностей Лю открывает рюкзак, разворачивает несколько свёртков и кладёт на стол свитки и книги.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 2
'I bought these in Minos. From what the shopkeeper told me, they were meant to be sold to a Bolívarian warlord who really liked studying Yanese calligraphy, but sometime after they left Lungmen, they noticed huge portions missing, from both the scrolls and the books.
— Я купил их в Миносе. Как рассказал продавец, они предназначались одному боливарскому полевому командиру, который очень любил изучать яньскую каллиграфию, но вскоре после того, как они покинули Лунмэнь, он заметил, что значительная часть свитков и книг пропала.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 3
'At first, they were scared the warlord was going to make things difficult for them, but he was ousted by other warlords before too long. Good thing they got a down payment. The traders were out of luck though, so they just threw them into a warehouse. They were clearing out stock when I got there, so they sold them to me for cheap. Good thing too, otherwise I'd have had to come back empty-handed.'
— Сначала они боялись, что полевой командир создаст им проблемы, но его вскоре свергли другие полевые командиры. Хорошо, что они получили задаток. Торговцам не повезло, поэтому они просто закинули их на склад. Когда я туда попал, они как раз распродавали запасы, так что продали их мне дёшево. И хорошо, иначе мне пришлось бы вернуться с пустыми руками.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 4
Liu speaks lightly of his trip, but the landlord, Mr. Huang takes the chance to come forward, feeling the scars upon Liu's head.
Лю легко рассказывает о своей поездке, но домовладелец, господин Хуан, пользуется случаем и подходит, ощупывая шрамы на голове Лю.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 5
'You must have endured many hardships this trip, Liu.'
— Тебе пришлось пережить много трудностей в этой поездке, Лю.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 6
'It's fine, Uncle Huang. Just ran into a pack of a beasts while crossing the wilderness with a Messenger friend, no big deal.'
— Всё в порядке, дядя Хуан. Просто столкнулись со стаей зверей, когда пересекали пустошь с другом-курьером, ничего серьёзного.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 7
'You almost lost an eye and you say it's 'no big deal'?! You're going the hospital for a full check-up as soon as we're done here!'
— Ты чуть не лишился глаза и говоришь «ничего серьёзного»?! Как только закончим, сразу в больницу на полное обследование!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 8
'Yes, yes, Uncle Huang. But let's look through this stuff first.'
— Да, да, дядя Хуан. Но сначала давай посмотрим на эти вещи.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 9
With Mr. Huang calmed, Liu turns to an elderly man dressed in the garb of the Tianshis, who is already examining the texts.
Когда господин Хуан успокаивается, Лю обращается к пожилому мужчине в одеянии тяньши, который уже изучает тексты.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 10
'Have you discovered anything, Master Li?'
— Вы что-нибудь обнаружили, мастер Ли?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 11
'I only scanned over them briefly, young Liu. Sit down, catch your breath, and have some tea. After traveling across more than half of Terra, you must be much more tired than us old fogeys.'
— Я лишь бегло просмотрел их, юный Лю. Сядь, переведи дух и выпей чаю. После путешествия через пол-Терры ты, должно быть, устал больше, чем мы, старики.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 12
'More than half of Terra?!' Mr. Huang has never left Yan. After hearing that this old friend of his had asked the young man who he had cared for like a son for over a decade to take on so much suffering, the old man feels a pang of heartache.
— Пол-Терры?! — Господин Хуан никогда не покидал Янь. Услышав, что его старый друг отправил молодого человека, которого он растил как сына более десяти лет, на такие страдания, старик почувствовал боль в сердце.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 13
'That's right, Liu, you've been through so much.' The official, Mr. Wang also chimes in, passing a platter of fruit to the young man.
— Верно, Лю, ты столько пережил. — Чиновник, господин Ван, тоже вмешивается, протягивая молодому человеку тарелку с фруктами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 14
'I could never have made the trip without all of your support, my uncles. Besides, it wasn't just me enduring the journey. Little Li and Brother Wang have also been wandering outside Yan, haven't they? Besides, didn't you yourselves travel Yan seeking books when you were younger, hoping to find anything remaining? Isn't that why we're all here in this seeker's study today?'
...Я бы не смог совершить это путешествие без вашей поддержки, дяди. К тому же не только я endured тяготы пути. Маленький Ли и брат Ван тоже странствовали за пределами Яня, не так ли? И разве вы сами в молодости не путешествовали по Яню в поисках книг, надеясь найти хоть что-то уцелевшее? Разве не поэтому мы все сегодня собрались в этом кабинете искателей?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 15
'Oh, you have such a way with words. No wonder nobody wanted you to go.' Tianshi Li puts down his magnifying class, beckoning the others over. 'Let us examine young Liu's harvest. These are undoubtedly from the Academy. The writing related to objective facts is intact, but not a single character remains of the educator's opinions. Much like most of the books in this study.'
— Ох, как ты красноречив. Неудивительно, что никто не хотел тебя отпускать. — Тяньши Ли опускает лупу и подзывает остальных. — Давайте посмотрим на урожай юного Лю. Эти книги, несомненно, из Академии. Текст, относящийся к фактам, сохранился, но ни одного символа из мнений наставника не осталось. Как и в большинстве книг в этом кабинете.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 16
'Doesn't that mean this entire trip was a waste?' Mr. Huang mutters under his breath.
— Значит, вся поездка была напрасной? — бормочет господин Хуан.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 17
'Not necessarily. Over these past few decades, have we not managed to deduce a good amount of valuable information from prefaces and afterwords surrounding the missing fragments? So long as a book is not completely blank, it has value.'
— Не обязательно. За эти десятилетия разве мы не вывели немало ценной информации из предисловий и послесловий, окружающих пропавшие фрагменты? Пока книга не полностью пуста, она имеет ценность.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 18
'Value, certainly. The coin we've spent all these years is enough to buy a small nomadic city... Never mind, I'm just grumbling. Continue.'
— Ценность, безусловно. Монет, потраченных за эти годы, хватило бы на небольшой кочующий город... Ладно, я просто ворчу. Продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 19
'As for the calligraphic painting scrolls... Most retain the paintings but not the words, with nary a trace of the latter. But this one...'
— Что касается свитков с каллиграфией... В большинстве сохранились картины, но не слова, от последних не осталось и следа. Но вот этот...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 20
Tianshi Li pulls a scroll out from the pile.
Тяньши Ли достаёт свиток из стопки.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 21
'It is said that, at the time, there was a reclusive painter who often argued with the one at the Academy over the origin and development of written characters, so people were sure there would be no collaborative works between them, but... everything has an exception.'
— Говорят, в то время жил художник-отшельник, который часто спорил с академиком о происхождении и развитии письменных знаков, поэтому люди были уверены, что между ними не будет совместных работ, но... у всего есть исключения.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 22
'Do you mean the painting <i>Cherished Pen</i> in the master of Garden of Grotesqueries' collection?' Mr. Wang's hand, reaching for a cup of tea, freezes in midair.
— Вы имеете в виду картину <i>«Заветная кисть»</i> из коллекции мастера Сада гротесков? — Рука господина Вана, тянущаяся к чашке чая, замирает в воздухе.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 23
'Indeed. That painting of utmost rarity has only a single character for its title and dedication: a cryptic mystery that is still unsolved, often drawing people into an elegant reverie. You've seen it for yourself, Wang. But look here. This painting's title and dedication, does it not appear similar to <i>Cherished Pen</i>?'
— Именно. Та редчайшая картина имеет лишь один иероглиф в названии и посвящении: неразгаданная тайна, которая до сих пор не решена, часто погружающая людей в элегические грёзы. Вы сами её видели, Ван. Но взгляните сюда. Название и посвящение этой картины, разве не похожи на <i>«Заветную кисть»</i>?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 24
'My word... it does! This sense of fluttering half-truths is the same as in that painting. You are certain they are by the same artist, Tianshi Li?'
— Боже... действительно! Это ощущение полуправды, порхающей, такое же, как в той картине. Вы уверены, что они принадлежат одному художнику, тяньши Ли?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 25
'Of course I'm not. We must ask a specialist to examine it, just in case.'
— Конечно, нет. Нужно попросить специалиста изучить её, на всякий случай.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 26
'I'll make the arrangements at once.' Mr. Wang's wizened face sports a rare smile. He solemnly packs up the scroll, says his goodbyes, and leaves the study.
«Я всё устрою немедленно». На морщинистом лице господина Вана появляется редкая улыбка. Он торжественно сворачивает свиток, прощается и покидает кабинет.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 27
'It has taken us generation after generation, but we finally have something to show for it. May the ancestors bless us, for we must show good results this time.' Huang clasps his hands together and prays to the air, then turns to Liu, patting the back of the young man's hand. 'I'm sure Old Liu up in Heaven will bless you too.'
«Мы шли к этому поколение за поколением, и наконец у нас есть результат. Пусть предки благословят нас — в этот раз мы обязаны показать хороший результат». Хуан складывает ладони и молится в воздух, затем поворачивается к Лю и похлопывает юношу по руке. «Уверен, старина Лю на небесах тоже тебя благословит».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 28
As he looks at Liu, another thought pops unbidden into Mr. Huang's mind, and he turns his head away. 'When the tomes and scrolls of the Academy went blank overnight, countless people saw half their lives' worth of knowledge vanish without a trace. Of those who wished to find the truth of the matter, after so many partings and scatterings, there are only ten or so of us left... and most of us weren't even involved... Those of us left now are... *sigh*...'
Глядя на Лю, господин Хуан невольно вспоминает другое, и отворачивается. «Когда книги и свитки Академии в одночасье опустели, бессчётное множество людей увидело, как знания всей их жизни исчезли без следа. Из тех, кто хотел докопаться до истины, после стольких расставаний и скитаний нас осталось лишь десяток... и большинство даже не были причастны... Те, кто остался... *вздыхает*...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 29
'Now's not the time to get sentimental, Uncle Huang. People have dedicated their lives to looking into this mystery. The land is full of doubts. Being able to solve even one is an amazing stroke of luck. It's normal to pass some regrets on to the next generation. I wanted to know the truth myself, which is why I didn't listen when you told me not to come here.'
«Сейчас не время для сантиментов, дядюшка Хуан. Люди посвятили жизни разгадке этой тайны. Земля полна загадок. Разгадать хотя бы одну — уже невероятная удача. Нормально передавать часть сожалений следующему поколению. Я сам хотел узнать правду, поэтому не послушал вас и пришёл сюда».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 30
'Then... Then what will you do next?' Mr. Huang tries to blink away the tears in his eyes.
«Тогда... Что ты будешь делать дальше?» Господин Хуан пытается смахнуть навернувшиеся слёзы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 31
'Let's wait for the good news from Uncle Wang first. As for what I want to do now...' Liu rolls his eyes. 'A master of any field must first learn to live. Let's get dinner first. What kind of rare delicacies are you getting me today, Uncle Huang?'
«Сначала дождёмся хороших вестей от дядюшки Вана. А что касается того, чем я хочу заняться сейчас...» Лю закатывает глаза. «Мастер в любом деле должен сначала научиться жить. Давайте сначала поужинаем. Какими редкими деликатесами ты меня сегодня угостишь, дядюшка Хуан?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 32
'Eat, eat, eat, you certainly are a master of eating.' Mr. Huang gives the desk a smack, yet cannot stop a smile from breaking out across his face. 'We'll have some home cooking today. Come, I'm taking you to Savors at Yu's! How about you, Tianshi Li?'
«Есть, есть, есть, ты точно мастер поесть». Господин Хуан хлопает по столу, но не может сдержать улыбку. «Сегодня будет домашняя кухня. Пойдём, я отведу тебя в „Вкусы у Ю“! А ты как, Тяньши Ли?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 33
'If you don't mind the intrusion.'
«Если не помешаю».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 34
'Then let's go!'
«Тогда в путь!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_2.txtстрока 35