It is a cold, windy night, and in front of an ancient, abandoned temple, a pot of congee cooks atop a pile of firewood. A student huddles close, warming himself by the fire. The sharp-eyed will notice the burning 'firewood' is actually a stack of bamboo slips covered in writing, the bright yellow inner flame devouring the inky brushstrokes as it grows.
Холодная ветреная ночь, и перед древним заброшенным храмом на куче дров варится горшок каши. Студент жмётся к огню, греясь. Зоркий глаз заметит, что горящие «дрова» — это на самом деле стопка бамбуковых табличек, покрытых письменами, а ярко-жёлтое пламя пожирает чернильные штрихи, разрастаясь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 1
'Such a pity...'
«Какая жалость...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 2
The student turns in astonishment towards the speaker who appeared out of nowhere. The unexpected guest greets him, introducing herself as Jie, a writer seeking lost works. For many years, she had devoted her life to gathering and recompiling the scattered thoughts and ideas of Feranmuts. She had come specifically to find and hopefully meet him, a 'pageboy' who had walked alongside a Feranmut, for help. It is a shame, then, that the most important of those writings was currently being used to heat up the pot.
Студент в изумлении оборачивается к говорящему, появившемуся из ниоткуда. Неожиданная гостья приветствует его, представляясь Цзе, писательницей, ищущей утерянные труды. Много лет она посвятила сбору и восстановлению разрозненных мыслей и идей Фераммутов. Она специально пришла, чтобы найти и, возможно, встретить его, «пажа», который шёл рядом с Фераммутом, и попросить о помощи. Жаль, что самые важные из этих писаний сейчас использовались для нагрева горшка.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 3
'You must have been carrying those slips ever since you parted with your late master, sir. It must have been heartbreaking to feed them to the fire. Though I might be ignorant as to the details, I would like to...' Upon seeing the student smile, Jie holds her tongue.
«Вы, должно быть, носили эти таблички с собой с тех пор, как расстались с вашим покойным учителем, господин. Должно быть, было душераздирающе бросать их в огонь. Хотя я могу не знать всех подробностей, я хотела бы...» Увидев улыбку студента, Цзе замолкает.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 4
'It was hardly heartbreaking. It's cold, and I had them on hand. That's all, really.' He gently ladles up a bowl of congee and offers it to Jie. On hearing what he said, she is shocked into silence.
«Это вряд ли было душераздирающе. Холодно, и они были под рукой. Вот и всё, правда». Он аккуратно зачерпывает миску каши и протягивает её Цзе. Услышав его слова, она потрясённо молчит.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 5
'Perhaps you have... hidden away some copies, sir?'
«Возможно, вы... припрятали несколько копий, господин?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 6
'I'm afraid not.'
«Боюсь, что нет».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 7
'Then why...'
«Тогда почему...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 8
'What do you see in the fire?'
«Что ты видишь в огне?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 9
Jie speaks sternly: 'You collated those records yourself while with your master, the very thoughts of an ancient Feranmut. Both culturally and historically, such documents are beyond rare.'
Цзе строго говорит: «Вы сами собирали эти записи, будучи учеником своего наставника, — мысли древнего Ферамута. И в культурном, и в историческом плане такие документы бесценны».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 10
'And if you close your eyes?'
«А если закрыть глаза?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 11
What could she possibly see like that? Jie is hesitant, yet closes her eyes anyway. She no longer sees the words upon the slips, but a clear outline of the flames lingers.
Что она может увидеть с закрытыми глазами? Цзе колеблется, но всё же закрывает их. Она больше не видит слов на табличках, но перед ней остаётся чёткий контур пламени.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 12
'You mean to say that you see them as nothing more than flammable pieces of bamboo? Forgive me, but... I cannot disagree more.'
«Вы хотите сказать, что видите в них лишь горючие бамбуковые палочки? Простите, но... я решительно не могу с этим согласиться».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 13
The student ponders aloud: 'The Dao cannot be described, so it would be better to use these slips as fuel to warm myself.'
Ученик размышляет вслух: «Дао нельзя описать словами, так что лучше использовать эти таблички как топливо, чтобы согреться».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 14
Jie is at a loss for words once more. All she can do is profess her ignorance of such matters, and ask the man to explain once more. He sees her embarrassment, and bows in apology: 'Forgive me for being inarticulate. I hope I haven't offended you, Miss Jie. My master once said that only by having no desires can you witness its marvels. An overly-strong attachment to Its words and deeds would leave one unable to follow the Dao.'
Цзе снова не находит слов. Всё, что она может, — признаться в невежестве и попросить объяснить ещё раз. Он видит её смущение и кланяется в извинении: «Простите мою косноязычность. Надеюсь, я не оскорбил вас, госпожа Цзе. Мой наставник говорил, что лишь отринув желания, можно узреть его чудеса. Слишком сильная привязанность к его словам и делам не позволит следовать Дао».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 15
Jie remains quiet, thoughts racing through her head. She raises the notes in her hand: 'Look at these, sir.' She first explains what paper books and pages are, and points to the words on its cover: Records of Winter Stores. 'This is the name I've given these notes. I have a younger sister who is a farmer, and she once said that a seed that sprouts is born once, and then when it withers, it nourishes the soil to support new seeds, and so it is born once more. Thoughts falling from the brush follow the same logic. In my eyes, these pages carry this weight... How do you see them, sir?'
Цзе молчит, мысли вихрем проносятся в голове. Она поднимает записи: «Взгляните на это, господин». Сначала она объясняет, что такое бумажные книги и страницы, и указывает на слова на обложке: «Записи о зимних припасах». «Так я назвала эти заметки. У меня есть младшая сестра, она фермер, и однажды она сказала, что прорастающее семя рождается однажды, а затем, увядая, питает почву для новых семян, и так рождается вновь. Мысли, слетающие с кисти, следуют той же логике. В моих глазах эти страницы несут этот вес... Как вы видите их, господин?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 16
'The handwriting is pretty fine', he says cheerfully. 'But while the writing on the cover is good, it doesn't bear looking at for long; the handwriting inside is better.'
«Почерк довольно изящный», — весело говорит он. «Но хотя надпись на обложке хороша, на неё не стоит долго смотреть; почерк внутри лучше».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 17
He points at a page covered with messy scribbles. Jie habitually writes as she listens, and the rarer the material, the happier she becomes, and the messier her handwriting gets. Worse even than her fifth brother. Afterward, she often has to spend quite a long time deciphering her own words. This page is the most precious amongst all her notes.
Он указывает на страницу, испещрённую неразборчивыми каракулями. Цзе по привычке пишет, слушая, и чем реже материал, тем счастливее она становится, и тем неразборчивее её почерк. Хуже, чем у её пятого брата. Потом ей часто приходится тратить немало времени, расшифровывая собственные слова. Эта страница — самая ценная среди всех её записей.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 18
'What is upon the paper are rising strokes. What is not upon the paper, but in the heart, is boundless joy. This handwriting demonstrates just how happy you were.'
«На бумаге — взлетающие штрихи. А то, что не на бумаге, но в сердце, — безграничная радость. Этот почерк показывает, как счастливы вы были».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 19
The two of them glance at each other. Jie gets his meaning, and she smiles a smile of relief.
Они обмениваются взглядами. Цзе понимает его мысль и улыбается с облегчением.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 20
'Sorry, sorry, I truly am stupid. You act according to what you know, sir, and you follow the Dao of your master, while I thought you were merely making fun of me. It was worth making this trip.'
«Простите, простите, я и вправду глупа. Вы поступаете по знанию, господин, и следуете Дао вашего наставника, а я думала, вы просто насмехаетесь надо мной. Путешествие стоило того».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 21
She now sits by the student's side, talking with him for a long time. Her brush flies across the pages, filling them top to bottom. Upon hearing all the things Jie experienced on the way here, the student sighs: the Dao is the way of nature, so why work so hard to preserve it? Even if it is dispersed, even if it vanishes entirely, then that too is simply nature's course—Jie diligently records these words as well. Such attachment leads the student to become curious as to her reasons.
Теперь она сидит рядом с учеником и долго беседует с ним. Её кисть летает по страницам, заполняя их сверху донизу. Услышав обо всём, что Цзе пережила по пути сюда, ученик вздыхает: Дао — это путь природы, так зачем же так стараться сохранить его? Даже если оно рассеется, даже если исчезнет совсем, это тоже естественный ход вещей — Цзе прилежно записывает и эти слова. Такая привязанность вызывает у ученика любопытство относительно её причин.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 22
Jie then asks if he had ever wondered where the Dao of his master came from. As she asks, the student touches the tip of her brush, and in an instant the land shatters into millions of glimmering pinpricks of light. The starry sky outside the starpod. This is what 'It' witnessed atop this land, the very first scenery that graced it. After over ten thousand years of change, the Catastrophes called by Originium changed the direction of the wind, and life among the ocean currents led to new tides. Amidst all this, It saw sights unchanging, pushing things towards the divine, and called it the 'Dao'.
Цзе спрашивает, не задумывался ли он о том, откуда взялось Дао его наставника. Пока она спрашивает, ученик касается кончика её кисти, и в мгновение ока земля рассыпается на миллионы мерцающих точек света. Звёздное небо за пределами звездной капсулы. Это то, что «Оно» видело над этой землёй, самый первый пейзаж, украсивший её. После более чем десяти тысяч лет перемен катастрофы, вызванные Ориджиниумом, изменили направление ветра, а жизнь в океанских течениях породила новые приливы. Среди всего этого Оно видело неизменные картины, подталкивающие к божественному, и называло это «Дао».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 23
And then, humanity walked towards It, bringing their letters. The intent behind a brushstroke is the anchor point of thought: taking the starry sky, the tides, and the sudden winds rushing through the aged Feranmut's mind, and placing them in ink. Just as thoughts take on form through words, so too did she become herself.
А затем человечество подошло к Нему, неся свои письмена. Смысл мазка кисти — якорь мысли: взять звёздное небо, приливы и внезапные ветры, проносящиеся в разуме древнего Ферамута, и заключить их в чернила. Подобно тому, как мысли обретают форму в словах, она стала собой.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 24
As for her private motive? Though born during the Feranmuts' silence in the wake of the great wild hunt, she still clearly remembers the profound communication between the Feranmuts and the people of the past. 'Sui' at the time was merely an observer, but It had witnessed the dazzling sparks as these two species collided. So long as a seed remains, then the possibility of mutual understanding lies dormant, and there will come a day...
А её личный мотив? Хотя она родилась во время молчания Ферамутов после великой дикой охоты, она всё ещё ясно помнит глубокое общение между Ферамутами и людьми прошлого. «Суй» тогда был лишь наблюдателем, но Он видел ослепительные искры столкновения этих двух видов. Пока остаётся семя, возможность взаимопонимания дремлет, и настанет день...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 25
'Being able to chat with you like this has pleased me greatly.' Jie's eyes sparkle as she laughs. 'No doubt you feel the same way, sir. Otherwise, how would I have had the chance to see you here centuries later?'
«Возможность поболтать с вами доставила мне огромное удовольствие». Глаза Цзе сияют, она смеётся. «Не сомневаюсь, вы чувствуете то же самое, господин. Иначе как бы мне выпал шанс увидеть вас здесь спустя столетия?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 26
Centuries later...?
Спустя столетия?..
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 27
It is as if the student is waking from a dream. He is unsure when the fire was extinguished. Before the bamboo slips were fully burnt away, the one who lit them poured water over them, unwilling to let them go just yet. The fire had been extinguished for centuries, already a pile of ancient dirt. From within it, the remnants have been carefully unearthed—several bamboo slips not yet fully burned. From one or two surviving strokes of ink, the true form may be glimpsed in the brush's intent, and its meaning understood. As for the girl by the remnants of the fire, she holds those precious slips in her hand. She did not have time to wipe the ash off her face.
Ученик словно пробуждается ото сна. Он не знает, когда погас огонь. Прежде чем бамбуковые таблички догорели, тот, кто их зажёг, залил их водой, не желая расставаться с ними. Огонь погас столетия назад, превратившись в груду древней земли. Из неё бережно извлекли остатки — несколько не до конца сгоревших бамбуковых табличек. По одному-двум уцелевшим штрихам чернил можно угадать истинную форму в замысле кисти и понять её смысл. А девушка у остатков костра держит в руке эти драгоценные таблички. Она не успела стереть пепел с лица.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 28
'You, you're the same as my master...' The student's form becomes like fog. 'Centuries later, in the land of Yan... Is there anyone who wishes to read these?'
«Вы... вы как мой наставник...» Фигура ученика становится подобна туману. «Спустя столетия, в земле Янь... Найдётся ли кто-то, кто захочет прочесть это?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 29
We keep stores in winter for the coming of spring. If we store the seeds well, then one day the flowers shall bloom all across the fields once more.'
Мы запасаемся на зиму, чтобы встретить весну. Если хорошо сохранить семена, однажды цветы снова расцветут по всем полям.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 30
The student lets out a long sigh, and like ink dripped into water, slowly dissipates.
Ученик испускает долгий вздох и, словно капля чернил в воде, медленно растворяется.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_4.txtстрока 31