Yet another loss, yet another sixty years.
Ещё одно поражение, ещё шестьдесят лет.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_2.txtстрока 1
As usual, Wang watches the old mandarin he had been playing weiqi with slowly get up and shuffle towards the brazier to warm his hands.
Как обычно, Ван наблюдает, как старый сановник, с которым он играл в вэйци, медленно поднимается и шаркает к жаровне, чтобы погреть руки.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_2.txtстрока 2
'The next game, I leave to the Grand Tutor who comes after me.'
«Следующую партию я оставляю наставнику, который придёт после меня».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_2.txtстрока 3
'You are resigning?'
«Вы уходите в отставку?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_2.txtстрока 4
'Heh, duty and devotion until one's dying day. But after this cycle of sixty, I fear I will not have the strength to come to this temple to play this game with you, with every commoner of this land on the line. The court will select a suitable opponent for you.'
«Хех, долг и преданность до смертного часа. Но после этого шестидесятилетнего цикла боюсь, у меня не хватит сил приходить в этот храм, чтобы играть с тобой, когда на кону судьба каждого простолюдина в этих землях. Двор подберёт тебе достойного соперника».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_2.txtстрока 5
'And as for me...' The old mandarin tends to the fire for a moment before returning to the board.
«А что до меня...» Старый сановник на мгновение возится с огнём, затем возвращается к доске.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_2.txtстрока 6
'There are many grand affairs under Heaven. Matters pertaining to the bestial Sui require a careful touch. Naturally, other concerns will require observation as well. Yan is vast, and your family is not the only thing we must worry about.'
«Под небесами много великих дел. Дела, касающиеся зверя Суя, требуют осторожного подхода. Естественно, и другие заботы потребуют внимания. Янь обширен, и твоя семья — не единственное, о чём нам стоит беспокоиться».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_2.txtстрока 7
'But it's rare to have the time to chat. So, weiqi failure, anything you wish to speak of, outside of official business?'
«Но редко выпадает время поболтать. Так что, неудачник в вэйци, есть ли что-то, о чём ты хочешь поговорить, помимо служебных дел?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_2.txtстрока 8
Wang looks at the empty board in front of him. He reaches over to his opponent's bowl of stones, taking out a white stone and handing it to the mandarin.
Ван смотрит на пустую доску перед собой. Он тянется к чаше с камнями соперника, достаёт белый камень и протягивает его сановнику.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_2.txtстрока 9
'Why, you... Very well, a quick game.'
«Ах ты... Ладно, быстрая партия».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_2.txtстрока 10
The Grand Tutor chooses white, Wang chooses black. Half an hour later, the Yanese minister places a white stone onto the board and departs the ancient temple that acts as Wang's prison, his face relaxed.
Наставник выбирает белые, Ван — чёрные. Полчаса спустя яньский сановник ставит белый камень на доску и покидает древний храм, служащий тюрьмой Вана, с расслабленным лицом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_2.txtстрока 11
After the Grand Tutor leaves, Wang does not tidy the board, but rather sets it aside, stones and all. He takes an empty board and recreates the game of heaven and earth he just lost, move by move, until he validates his theory—
После ухода наставника Ван не убирает доску, а отставляет её в сторону вместе с камнями. Он берёт пустую доску и воссоздаёт партию небес и земли, которую только что проиграл, ход за ходом, пока не подтверждает свою теорию...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_2.txtстрока 13
Some of the tactics that arose were completely different from the ones the Grand Tutor usually employed.
Некоторые из возникших тактик полностью отличались от тех, что обычно применял Великий наставник.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_2.txtстрока 14
Weiqi has always been a game of two players, so where did these novel tactics spring from?
Вэйци всегда была игрой для двоих, так откуда же взялись эти новые тактики?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_2.txtстрока 15
Besides, this game used Yan's domain as the board, and the land's every commoner as the pieces. Not as simple as a game of black and white stones within a square.
К тому же, эта игра использовала земли Янь как доску, а каждого простолюдина — как фигуру. Это не так просто, как игра чёрными и белыми камнями на квадратной доске.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_2.txtстрока 16
The Grand Tutor is certainly unaware of this. After having played against him for decades, Wang knows everything about the man. If he does not know, it is likely the court of Yan is not intervening either.
Великий наставник, конечно, об этом не знает. После десятилетий игры с ним Ван знает этого человека как свои пять пальцев. Если он не знает, значит, и двор Янь, скорее всего, не вмешивается.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_2.txtстрока 17
If the one behind this is the Grand Tutor's successor, then the result should be clear in the next game. If not... Wang deliberates, then begins to plot.
Если за этим стоит преемник Великого наставника, то результат будет ясен в следующей партии. Если нет... Ван размышляет, а затем начинает строить планы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_2.txtстрока 18
The black stones strike first, making their moves before settling into place. This cycle of sixty years, win or lose, a hundred-and-eighty-one black stones shall be laid out, with only one goal in mind.
Чёрные камни бьют первыми, делая ходы до того, как встанут на место. Этот цикл длиной в шестьдесят лет, победа или поражение, сто восемьдесят один чёрный камень будет выложен с одной лишь целью.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_2.txtстрока 19
He will force White out onto the board.
Он заставит Белого выйти на доску.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_2.txtстрока 20