Two weiqi players are having a game in a pavilion. The black-clad player as Black, the player in the white robe as White. The game has reached its midpoint, and the black-clad man calculates his next move. If he were his former self, he would have made his move long ago, but now—
Два игрока в вэйци играют в беседке. Игрок в чёрном — за чёрных, игрок в белой мантии — за белых. Партия достигла середины, и человек в чёрном просчитывает следующий ход. Будь он прежним, он давно бы сделал ход, но теперь...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 1
'What say you, Mr. Wang?'
«Что скажете, господин Ван?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 2
Wang continues to ponder the changes atop the board.
Ван продолжает обдумывать изменения на доске.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 3
Ever since the bestial Sui matter had been settled, he and his siblings have lost their powers. His 'cunning plans' are scattered, and he is no longer able to calculate past, present, and future like he used to. The exhaustion and pain after overthinking oft remind him that he is now a mere mortal.
С тех пор как дело звероподобного Суя было улажено, он и его братья и сёстры лишились своих сил. Его «хитроумные планы» рассыпались, и он больше не может просчитывать прошлое, настоящее и будущее, как раньше. Истощение и боль после долгих раздумий часто напоминают ему, что теперь он всего лишь смертный.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 4
Wang places his stone.
Ван ставит свой камень.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 5
It is now the white-robed youth's turn to ponder, giving Wang the chance to relax. He is surprised by this unfamiliar feeling. Was it a fluke, or has he become complacent? He cannot say for sure. Soon, doubt winds its way around his heart once more. His opponent places his stone, in a place he did not consider.
Теперь настала очередь юноши в белой мантии задуматься, что даёт Вану возможность передохнуть. Он удивлён этому незнакомому чувству. Была ли это случайность, или он стал самоуверенным? Он не может сказать наверняка. Вскоре сомнение снова закрадывается в его сердце. Его противник ставит камень в место, которое Ван не рассматривал.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 6
And so begins another round of endless deliberation by him.
И так начинается очередной раунд его бесконечных раздумий.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 7
Things have changed. He can no longer reckon the millions and billions of variations of the board with a single glance. But this game is one he must win...
Всё изменилось. Он больше не может с одного взгляда просчитать миллионы и миллиарды вариантов на доске. Но эту партию он должен выиграть...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 8
He must obtain that scroll, one devoid of ink and paint.
Он должен получить тот свиток, лишённый чернил и красок.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 9
Two hours ago, Wang saw the scroll in a gallery. It boasted no calligraphy or painting, but everyone who saw it said they could see an indistinct likeness of somebody on its blank face. The moment Wang stepped forward to buy it, another did as well to inquire the price. The two had come forward at the same time, and neither was willing to acquiesce, so they moved to a pavilion in the gallery's rear court to wager it all on a game of weiqi.
Два часа назад Ван увидел свиток в галерее. На нём не было ни каллиграфии, ни живописи, но каждый, кто его видел, говорил, что на его пустой поверхности можно разглядеть нечёткое изображение кого-то. В тот момент, когда Ван шагнул вперёд, чтобы купить его, другой человек тоже подошёл, чтобы узнать цену. Они подошли одновременно, и ни один не желал уступать, поэтому они перешли в беседку во внутреннем дворе галереи, чтобы поставить всё на кон в партии вэйци.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 10
By the time they enter the endgame, the sun is about to set. The proprietor of the gallery gives them lamps, stepping forward to peer at what are to be the deciding moves of the game, but the one who is about to place his stone does not move, confusing even the proprietor. Just as he is about to head off, Wang stretches a hand out to his opponent.
Когда они входят в эндшпиль, солнце уже клонится к закату. Хозяин галереи даёт им лампы и подходит, чтобы взглянуть на решающие ходы партии, но тот, кто должен поставить камень, не двигается, что удивляет даже хозяина. Когда он уже собирается уйти, Ван протягивает руку своему противнику.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 12
'I thank you for your grace.' The white-robed youth wipes the sweat off his brow, placing his stone down on the board before grasping Wang's hand with both of his.
«Благодарю за любезность». Юноша в белой мантии вытирает пот со лба, ставит камень на доску и обеими руками пожимает руку Вана.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 13
'You're both evenly matched. Not going to keep the game going?'
«Вы оба равны по силе. Не хотите продолжить партию?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 14
'No need. I'm sure Mr. Wang here is like me. After running all the calculations, we both know how it will end, right?'
«Не нужно. Уверен, господин Ван, как и я, просчитав все варианты, знает, чем это закончится, верно?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 15
Wang nods.
Ван кивает.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 16
'Then my scroll—'
«Тогда мой свиток...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 17
The white-robed youth takes the scroll from the proprietor, then solemnly presents it to Wang.
Юноша в белой мантии берёт свиток у хозяина и торжественно вручает его Вану.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 18
Wang frowns, unsure of what plans are brewing in his opponent's mind.
Ван хмурится, не понимая, какие планы зреют в голове его противника.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 19
'Our battle over the scroll earlier was simply because I saw you were a man who knew weiqi, sir, so I came up with this pretense to have a chance to play. If I have offended you, then I beg your forgiveness.'
«Наша битва за свиток ранее была лишь потому, что я увидел в вас, сударь, человека, знающего вэйци, и придумал этот предлог, чтобы получить шанс сыграть. Если я вас чем-то оскорбил, прошу прощения».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 20
'I don't know weiqi at all.' Wang stands to receive the scroll, taking out his wallet at the same time to pay the proprietor for the scroll. 'I've simply placed a lot of stones over a long time. You get a knack for it. Besides, this game was my—'
«Я совсем не знаю вэйци». Ван встаёт, принимая свиток, и одновременно достаёт кошелёк, чтобы заплатить хозяину за свиток. «Я просто за долгое время поставил много камней. Появляется чутьё. К тому же, эта партия была моей...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 21
'Just some mutual education, sir. No need to worry about wins or losses.' The white-robed youth interrupts Wang. 'I've loved weiqi ever since I was a child, and while I have some talent, winning more than I lose, lately I find myself more interested in calculating the variables on the board rather than worrying about victory. From our game, I can see that although you're a little rusty, sir, you come up with strategies deep and tactics wide, and a great many of them as well. I've very much enjoyed myself.'
«Просто взаимное обучение, сударь. Не стоит беспокоиться о победах и поражениях». Юноша в белом прерывает Вана. «Я любил вэйци с детства, и хоть у меня есть некоторый талант, я выигрываю чаще, чем проигрываю, в последнее время меня больше интересует расчёт переменных на доске, чем забота о победе. По нашей партии я вижу, что вы, сударь, хоть и немного подзабыли игру, но стратегии у вас глубокие, тактики широкие, и их много. Я получил большое удовольствие».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 22
'If we ever meet again, I hope to have another head-to-head match with you. I must be off to Baizao to take an examination. Farewell.'
«Если мы встретимся снова, надеюсь на ещё одну очную встречу с вами. Мне пора в Байцзао на экзамен. Прощайте».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 23
Wang looks at the board in front of him and continues to think, placing black and white stones according to his calculations.
Ван смотрит на доску перед собой и продолжает размышлять, расставляя чёрные и белые камни согласно своим расчётам.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 24
It is just as both he and the youth surmised: it was clearly to be his loss, yet—
Как и предположили и он, и юноша: это явно было его поражение, но...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 25
If he had taken the point where the youth had placed his final stone, where Wang was about to place his stone before he passed his turn, then there had been the possibility of turning things in his favor.
Если бы он взял точку, куда юноша поставил свой последний камень, куда Ван собирался поставить свой, прежде чем пропустил ход, то была возможность повернуть ситуацию в свою пользу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 26
Wang bids farewell to the gallery's proprietor before finding an inn to stay at.
Ван прощается с хозяином галереи, прежде чем найти гостиницу, чтобы остановиться.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 27
Many years ago, Wang had an opponent he played for a long stretch of time, but he did not know their identity. They played white as well, and were locked in combat with Wang over that game of heaven and earth, equally matched. Being able to meet someone similar was a miracle, but Wang had no mind to pry. He had more important matters at hand.
Много лет назад у Вана был противник, с которым он играл долгое время, но он не знал его личности. Тот тоже играл белыми и был в равной борьбе с Ваном в той партии неба и земли, равный по силе. Встретить кого-то похожего было чудом, но Ван не собирался допытываться. У него были дела поважнее.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 28
Wang unfurls the scroll, its surface completely blank.
Ван разворачивает свиток, его поверхность совершенно пуста.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 29
He takes off the amber pendant he wears, and places it atop the scroll.
Он снимает янтарный кулон, который носит, и кладёт его поверх свитка.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 30
Within the amber is a tattered scrap of paper. Before the portrait at Jianzi Shrine fell apart completely, Yi enclosed its final scrap within the petrified sap, before leaving it to Wang.
Внутри янтаря — изорванный клочок бумаги. Прежде чем портрет в святилище Цзяньцзы полностью рассыпался, И заключил его последний обрывок в окаменевшую смолу и оставил его Вану.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 31
Now, it has become the only clue he has to search for his kin.
Теперь это единственная улика, которая у него есть, чтобы искать своих родных.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 32
The amber glides across the scroll, revealing the silhouette of a woman.
Янтарь скользит по свитку, проявляя силуэт женщины.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 33
Things he had forgotten for years upon years upon years now wind their way through his mind once more.
То, что он забывал долгие-долгие годы, снова всплывает в его памяти.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 34
The bestial Sui has faded away, but his siblings have become ordinary folk. Is there not the possibility that, somewhere out there in Great Yan, his younger sister who had been forgotten by all is now like them, lingering upon this land in the form of a mortal?
Звероподобный Суй исчез, но его братья и сёстры стали обычными людьми. Разве нет возможности, что где-то в Великом Яне его младшая сестра, забытая всеми, теперь, как и они, живёт на этой земле в облике смертной?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_3.txtстрока 35