Рогалик

rogue_5

44 сцен · 992 строк · переведено 992

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1
Рассказчик Редактировать ↗
The will from the deep earth is now wholly returning to the deep earth. Turning reality into void, void into reality, They abandoned Their bestial forms and became the mountains and rivers of the land. Then, null became all, the mountains became Its skin, the rivers Its blood vessels, and this land became Its entirety. It is Terra. A Feranmut known as Terra.
Воля из глубин земли ныне целиком возвращается в глубины земли. Обращая реальность в пустоту, пустоту в реальность, Они отказались от своих звериных обличий и стали горами и реками земли. Затем ничто стало всем, горы стали Его кожей, реки — Его кровеносными сосудами, и эта земля стала Его целиком. Это Терра. Ферманут по имени Терра.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_4.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Like a fowlbeast hatching out its shell, It tears through the Starpod enveloping It, struggling to break away from the tethers of gravity, floating off into the depths of the heavenly abyss, free yet lonely. It will persist in this flight, for thousands, tens of thousands of years. Time is of no concern to Terra. It need only be patient, and await the day the threat no longer exists.
Словно птица-зверь, вылупляющийся из яйца, Он разрывает обволакивающий Его Звёздный Стручок, с трудом отрываясь от оков гравитации, уплывая в глубины небесной бездны, свободный, но одинокий. Он будет продолжать этот полёт тысячи, десятки тысяч лет. Время не имеет значения для Терры. Ему нужно лишь быть терпеливым и ждать дня, когда угроза больше не будет существовать.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_4.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Having inferred the game state up to this point, the stone in Wang's hand does not yet fall. The hulking, ash-white supercomputer cluster watches him with its unwavering, inorganic eyes. Like any good audience, it spectates in silence. At least, until now, when Wang hesitates. Upon its screen appears a series of words:
Вычислив состояние партии до этого момента, камень в руке Вана всё ещё не падает. Огромный пепельно-белый кластер суперкомпьютеров наблюдает за ним своими непоколебимыми неорганическими глазами. Как и любая хорошая аудитория, он молча наблюдает. По крайней мере, до сих пор, когда Ван колеблется. На его экране появляется ряд слов:
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_4.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
SUCCESS RATE: 0
ВЕРОЯТНОСТЬ УСПЕХА: 0
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_4.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
After a long pause, a square decimal point appears beside that numeral representing absolutely nothing, followed by many more zeros, before finally, at the tip of the countless zeros, nothings, and naughts, a higher digit appears to wrap it up. This is its calculation, and it matches Wang's own: the single precious chance to succeed, less than a hair's breadth from ruination.
После долгой паузы рядом с этой цифрой, обозначающей абсолютное ничто, появляется квадратная десятичная точка, за ней следуют многие другие нули, и наконец, на конце бесчисленных нулей, ничтожеств и нолей, появляется более высокая цифра, завершающая это. Это его расчёт, и он совпадает с расчётом Вана: единственный драгоценный шанс на успех, отделённый от провала толщиной волоска.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_4.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
Wang rolls the stone between his fingers. At his feet, masses of discarded stones have piled up into a miniature mountain. An ending like this, claimed from the hands of an invincible enemy, would be considered a draw. More than ten thousand calculations, more than ten thousand defeats. This draw was not so easily won...
Ван катает камень между пальцами. У его ног груды выброшенных камней выросли в миниатюрную гору. Такой исход, вырванный из рук непобедимого врага, можно считать ничьей. Более десяти тысяч расчётов, более десяти тысяч поражений. Эта ничья была нелегко завоёвана...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_4.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
But in the end, Wang tosses this stone into the pile too.
Но в конце концов Ван бросает и этот камень в кучу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_4.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
To carry out new calculations?
Провести новые расчёты?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_4.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
The audience attempts to display puzzlement on its screen.
Аудитория пытается изобразить недоумение на своём экране.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_4.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
Wang ascends to the Shadow-Moon, sitting before that audience, seeking a way to reap a great benefit for Terra. Or rather, to use an expression his sibling was fond of, to reap a great benefit for the mortal realm they yearn for, one of endless variety and joy. If Terra were to turn null into all, all Terrans would become Its proxies. Even if It successfully escaped from calamity, and the mountains returned to mountains and the earth to earth, how many could separate themselves from that chaos of mingled wills and return to being people? His sister already knows well the suffering of being trapped in inescapable, muddy waters. If she could know of this plan, worry would appear in her eyes, and she would stroke the hair by her temples—her habit when about to dispense sage advice. Even if there were a slim chance of hope, but civilization would be annihilated, she would never accept it, even if he devised a way for his family to remain.
Ван поднимается на Тень-Луну, садится перед этой аудиторией, ища способ извлечь великую выгоду для Терры. Вернее, говоря словами, которые любил его брат, — извлечь великую выгоду для смертного мира, по которому они тоскуют, мира бесконечного разнообразия и радости. Если бы Терра превратила ничто во всё, все терранцы стали бы её марионетками. Даже если бы ей удалось избежать бедствия, и горы вернулись бы к горам, а земля к земле, сколь многие смогли бы отделить себя от этого хаоса переплетённых воль и снова стать людьми? Его сестра уже хорошо знает, каково это — быть запертой в непроглядной трясине. Если бы она узнала об этом плане, в её глазах появилась бы тревога, и она бы коснулась волос у виска — её привычка перед тем, как дать мудрый совет. Даже если бы существовал призрачный шанс на надежду, но цивилизация была бы уничтожена, она бы никогда не приняла этого, даже если бы он придумал способ сохранить свою семью.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_4.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
As for Wang himself? When has he ever cared for others' advice? He wants to win, of course. From the dawn of heaven and earth to the moment all things fade into oblivion, such a match is rarely met, such an opponent rarely found—what weiqi player would not wish for victory? For the sake of this victory, he sits atop the Shadow-Moon in unending inference, until his hair grows white and his body and mind both begin to fail him. There is always a price to pay to peer at Heaven's design.
А сам Ван? Когда он вообще прислушивался к чужим советам? Он хочет победить, разумеется. От рассвета небес и земли до мгновения, когда всё исчезнет в забвении, такая партия выпадает редко, такой соперник встречается нечасто — какой игрок в го не пожелает победы? Ради этой победы он восседает на Тень-Луне в бесконечных умозаключениях, пока его волосы не седеют, а тело и разум не начинают ему изменять. За прозрение замысла Небес всегда приходится платить.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_4.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
But, what is victory? His past loathing and hatred, burning for a century, still blaze bright in his heart. For that 'chance to succeed', for that distant so-called 'continuation' of life, will he push the mortal realm before him into the muddy waters? This... mortal realm that might not be quite so dull after all.
Но что такое победа? Его прежняя ненависть и злоба, горевшие целое столетие, всё ещё пылают ярко в его сердце. Ради этого «шанса на успех», ради этого далёкого так называемого «продолжения» жизни, он толкнёт смертный мир в трясину? Этот... смертный мир, который, возможно, не так уж и скучен.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_4.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
It seems the machine's judgment is nothing remarkable either. An ending like this would be a great defeat in his eyes. He rolls a new stone between his fingers, beginning yet another round of calculation.
Похоже, суждение машины тоже не блещет. Такой финал был бы в его глазах великим поражением. Он перекатывает между пальцами новый камень, начиная очередной раунд расчётов.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_3_4.txtстрока 13