Wariness ultimately triumphs over anger and foresight. The final choice of the True Lung is to not flash the blades of Yan at the bestial Sui.
Осторожность в конечном счёте торжествует над гневом и предвидением. Окончательный выбор Истинного Луна — не обнажать клинки Яня против звероподобного Суя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_2.txtстрока 1
This reverence is soon rewarded.
Это благоговение вскоре вознаграждается.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_2.txtстрока 2
The people of Yan are able to traverse the entirety of the land, hunting and sacrificing every Feranmut they find in the name of their god. Between the freezing icefields and the burning sands, there flies only a single banner.
Люди Яня могут пересекать всю землю, охотясь и принося в жертву каждого Феранимута, которого находят, во имя своего бога. Между ледяными полями и горячими песками развевается лишь одно знамя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_2.txtстрока 3
But it does not stop there.
Но на этом оно не останавливается.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_2.txtстрока 4
Sui senses humanity's discontent. It understands why it came to be, for they are creatures bound by blood and emotion. When Its thoughts caused some of them to be erased, it was only natural that the flame of vengeance burned bright within their hearts.
Суй чувствует недовольство человечества. Оно понимает, почему оно возникло, ведь они существа, связанные кровью и эмоциями. Когда Его мысли стёрли некоторых из них, было естественно, что пламя мести ярко горело в их сердцах.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_2.txtстрока 5
It had bestowed Feranmut-slaying spears unto man, knowing there would come a day that those spears would be pointed at It. It had seen the cold light shining off their points before, and It would not afford humanity a second opportunity.
Оно даровало людям копья, убивающие Феранимутов, зная, что придёт день, когда эти копья будут направлены на Него. Оно уже видело холодный свет, сияющий на их остриях, и не предоставит человечеству второго шанса.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_2.txtстрока 6
Its past experiences had given It inspiration. Before conquering Its oceanic kin and the inheritors of prehistoric man's legacy, Sui decides to first solve Its own problems.
Его прошлый опыт дал Ему вдохновение. Прежде чем покорить своих океанических сородичей и наследников наследия доисторического человека, Суй решает сначала решить свои собственные проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_2.txtстрока 7
Prehistoric humanity had once combined their cells with those of Feranmuts, creating the race known as 'Elves'. It had not partaken of this union, and so had none of these creatures to accompany It.
Доисторическое человечество когда-то соединило свои клетки с клетками Феранимутов, создав расу, известную как «эльфы». Оно не участвовало в этом союзе, и поэтому у Него не было таких существ, чтобы сопровождать Его.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_2.txtстрока 8
A slumbering Feranmut can still know of all things, for the 'Feranmut proxies' born during this time can observe and understand things in Its stead. Once the Feranmut awakens, all that belongs to It shall return to their source.
Спящий Феранимут всё ещё может знать обо всём, ибо «заместители Феранимута», рождённые в это время, могут наблюдать и понимать вещи вместо Него. Когда Феранимут пробуждается, всё, что принадлежит Ему, возвращается к своему источнику.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_2.txtстрока 9
What It needs are not elves, nor proxies. The growth and development of humanity is beyond even the causality-transcending power of the Feranmut to contain. Its fallen kin are proof enough of that. So why not present Its body as a gift to them?
Ей нужны не эльфы и не посредники. Рост и развитие человечества не под силу сдержать даже силе Феранимута, преодолевающей причинность. Её павшие сородичи — тому доказательство. Так почему бы не преподнести Её тело им в дар?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_2.txtстрока 10
Yet another True Lung, yet another hunt, but this time, their target is the god who bestowed power unto them.
Ещё один Истинный Лун, ещё одна охота, но на сей раз их цель — бог, даровавший им силу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_2.txtстрока 12
Rivers of blood flow, and corpses are strewn across the land. Yan has paid a heavy price. But in the end, they are victorious.
Реки крови, земля усеяна трупами. Янь заплатил высокую цену. Но в конце концов они победили.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_2.txtстрока 13
The body of Sui is offered up in sacrifice, just as Its former kin were. But the one accepting the offering this time is the King of Mankind.
Тело Суя принесено в жертву, как и тела Его прежних сородичей. Но принимает жертву на сей раз Царь Человечества.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_2.txtстрока 14
All is according to Sui's plan.
Всё идёт по плану Суя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_2.txtстрока 15
Humanity believes they have overturned the mountain squatting atop them, overcome that temperamental supreme power pulling their strings. They believe they have grasped onto freedom.
Человечество верит, что свергло гору, что нависала над ним, одолело ту своенравную высшую силу, что дёргала за нити. Они верят, что обрели свободу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_2.txtстрока 16
Its head is severed and kept as a memento, Its bones are used to construct nomadic cities, and the masses feast upon Its flesh. Every part of It that existed upon this land is partitioned by humanity.
Его голова отсечена и хранится как сувенир, Его кости пошли на строительство мобильных городов, и толпы пируют Его плотью. Каждая частица Его, что была на этой земле, поделена между людьми.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_2.txtстрока 17
And so It lives on, within the body of every human.
И так Он живёт дальше — в теле каждого человека.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_2.txtстрока 18
After a millennium of both peace and turmoil, Oripathy is eradicated, Feranmuts are extinct, the ocean is conquered, and the races live in harmony. As a civilization, this is Its golden age, one grand enough to suffuse the hearts of each of Its members with hope for the future. With the starpod destroyed, humanity steps from its cradle for the very first time, and ascends to the twin moons. Every 'Terran' feels irresistibly drawn towards theories about the future and what lies beyond the star-strewn sky.
Спустя тысячелетие мира и смут орипатия искоренена, Феранимуты вымерли, океан покорён, расы живут в согласии. Для цивилизации это золотой век, столь величественный, что сердца каждого её члена переполняет надежда на будущее. С уничтожением звездного стручка человечество впервые покидает колыбель и восходит к двум лунам. Каждый терранец испытывает непреодолимое влечение к теориям о будущем и о том, что лежит за звёздным небом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_2.txtстрока 20
As for those few who have survived from that prehistoric age—Friston, the Doctor, Kal'tsit—they do not understand how humanity, as it is now, is able to break free from the Observers' confinement, and avoid the extinguishing of all life.
Что до немногих уцелевших из той доисторической эпохи — Фристона, Доктора, Кальцит, — они не понимают, как человечество в его нынешнем виде способно вырваться из-под надзора Наблюдателей и избежать угасания всей жизни.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_2.txtстрока 21
Of course they could not understand.
Разумеется, они не могли понять.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_2.txtстрока 22
What they see is individual and collective, society and civilization.
Они видят отдельное и общее, общество и цивилизацию.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_2.txtстрока 23
Not even the greatest minds of the era would have expected that they live within the body of Sui.
Даже величайшие умы эпохи не могли предположить, что живут внутри тела Суя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_2.txtстрока 24
The basic units that once formed the bodies of Feranmuts have been replaced by 'humanity'. What is known as the realm of Yan is Its body, transcending cause and effect.
Базовые единицы, некогда составлявшие тела Феранимутов, заменены «человечеством». То, что зовётся землями Яня, — Его тело, преодолевающее причинность.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_2.txtстрока 25
As It had never been truly destroyed, then in this foreseen future, It will be eternally unassailable by the destructive logic of the Observers.
Раз Он никогда не был по-настоящему уничтожен, то в этом предвиденном будущем Ему вечно не страшна разрушительная логика Наблюдателей.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_2.txtстрока 26
In this one aspect, It has surpassed all life! Now, Its body shall expand to fill the entirety of the universe! It shall grow, and grow, until existence meets with nonexistence, the finite touches the infinite, entropy's increase collides with its decrease. When that time comes, It will be but one step away from ultimate victory!
В этом одном Он превзошёл всё живое! Теперь Его тело расширится, заполнив всю вселенную! Оно будет расти и расти, пока сущее не встретится с небытием, конечное не коснётся бесконечного, рост энтропии не столкнётся с её убыванием. Когда настанет тот час, Он будет лишь в одном шаге от окончательной победы!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_2.txtстрока 27
This is but Sui's dream, Sui's imagination, Sui's arrogance.
Это лишь мечта Суя, воображение Суя, высокомерие Суя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_2.txtстрока 29
Wang turns this absurd delusion into an obstacle for the rite-takers to deal with, so that this dangerous, ambitious dream will be shattered at the hands of man.
Ван превращает этот абсурдный бред в препятствие для проходящих обряд, чтобы эта опасная, амбициозная мечта разбилась о руки человека.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_2.txtстрока 30