Рогалик

rogue_5

44 сцен · 992 строк · переведено 992

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1
Рассказчик Редактировать ↗
The elderly carpenter and a group of disciples bid farewell to Ju, leaving this land that will soon descend into chaos.
Старый плотник и группа учеников прощаются с Цзюй, покидая эту землю, что вскоре погрузится в хаос.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_3.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Even though they have walked far, Ju can still hear their weeping. Many of them had been born under Ju's steps, and had confronted Feranmut and humanity both in order to stop the two sides from coming to conflict, in accordance with Ju's teachings. But now, war has come.
Даже уйдя далеко, Цзюй всё ещё слышит их плач. Многие из них родились под шагами Цзюй и, следуя Его учениям, противостояли и Феранимутам, и людям, чтобы не допустить конфликта между двумя сторонами. Но теперь пришла война.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_3.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
A war between man and Feranmut, a war between species, a war that promised no rest nor quarter.
Война между человеком и Феранимутом, война между видами, война, не сулящая ни отдыха, ни пощады.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_3.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
And so, Ju took those that followed It, those who were close, to become Its elves, and 'drove them out'. This way, they would not have to suffer the pain of choice.
И тогда Цзюй взял тех, кто последовал за Ним, кто был близок, и сделал их Своими эльфами, и «изгнал их». Так им не пришлось бы мучиться выбором.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_3.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
It was also so that It may implement what gave Its life meaning without burden. Those rules that had formed between It and them, and the vision of peace It had preached.
А ещё для того, чтобы Он мог без бремени осуществить то, что придавало Его жизни смысл. Те правила, что сложились между Ним и ими, и то видение мира, что Он проповедовал.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_3.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
A low hum echoes across the land, and a mountain steadily emerges by Ju's side.
Низкий гул разносится по земле, и рядом с Цзюй медленно вырастает гора.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_3.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Once, They were as beasts, unthinking and uncommunicative. Humanity's arrival not only changed the land, but it also irreversibly changed how Feranmuts treated one another.
Когда-то Они были зверями, не мыслящими и не общающимися. Приход человечества изменил не только землю, но и навсегда изменил то, как Ферамуты относятся друг к другу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_3.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
At the very least, in this age of imminent extinction, cooperation becomes a choice. Just as humanity behaves.
По крайней мере, в эту эпоху неминуемого вымирания сотрудничество становится выбором. Так же, как ведёт себя человечество.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_3.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
They sense the gaze of Sui falling upon Them, along with the hostility and pride within that gaze. As for Them, not even the most ancient and venerable Hou holds even a wisp of anger in Its heart.
Они чувствуют взгляд Суя, падающий на Них, вместе с враждебностью и гордостью в этом взгляде. Что касается Их, то даже самый древний и почтенный Хоу не испытывает ни тени гнева в Своём сердце.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_3.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
The trickle humanity had fed Sui has matured after many years of evolution. Its curiosity and arrogance have changed It completely. Ju and Hou are well aware that It has long been the Feranmut who most resembles humanity. Its command over humanity, using them to slaughter Its kin? No different than any other king in human history.
Та капля, что человечество вскормило в Суе, созрела за долгие годы эволюции. Его любопытство и высокомерие полностью изменили Его. Цзюй и Хоу прекрасно знают, что Он давно стал Ферамутом, более всего похожим на человека. Его власть над людьми, использование их для убийства сородичей? Ничем не отличается от любого короля в истории человечества.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_3.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
But this is Its nature, Its governing rules, Its essence of being. With evolution as Its base, It was destined to look at Its kin from angles They could not perceive. In the aftermath of this inevitable clash of biology, Ju and Hou accept this outcome.
Но такова Его природа, Его управляющие правила, Его сущность бытия. С эволюцией как основой, Ему было суждено смотреть на сородичей под углами, которые Они не могли воспринять. После этой неизбежной биологической схватки Цзюй и Хоу принимают этот исход.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_3.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
And so, after reprimanding this excessive, unnatural portion of evolution, They will give Their bodies unto Sui.
И потому, упрекнув эту чрезмерную, противоестественную часть эволюции, Они отдадут Свои тела Сую.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_3.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
When nature's cycle renews // When the law nears perfection,
Когда круг природы обновится // Когда закон приблизится к совершенству,
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_3.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
For in time, They shall return.
Ибо в своё время Они вернутся.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_3.txtстрока 14