The megastructure on the dark side of Terra let out a wail. None had expected the first omen of ruination to be so low, so deep, an unstoppable shaking that could be felt everywhere. Rumors spread, and the entire land turned to panic. Now, atop a vast river, a lone raft carrying three sails away from the crowd, towards the horizon. Two of the three are drinking together, with a most peaceful and quiet atmosphere.
Мегаструктура на тёмной стороне Терры издала вопль. Никто не ожидал, что первое предзнаменование гибели будет таким низким, таким глубоким, неудержимой дрожью, ощутимой повсюду. Поползли слухи, и вся земля погрузилась в панику. Теперь, на широкой реке, одинокий плот с тремя парусами уплывает прочь от толпы, к горизонту. Двое из троих пьют вместе, в самой мирной и тихой атмосфере.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_4.txtстрока 1
'A nice argument, but your logic is flawed.' The peculiar-looking artisan keeps shaking his head. 'According to you, those who know themselves do not understand, but rather can never know freedom.'
«Хороший аргумент, но твоя логика ошибочна». — Необычного вида ремесленник покачивает головой. — «По-твоему, те, кто познаёт себя, не понимают, а скорее никогда не смогут познать свободу».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_4.txtстрока 2
The plain-dressed elder across from him is rather interested in this debate, taking his time with his reply as he takes them on a different tack: 'I have a story, one that is quite relevant. Several years ago, before the land had become a complete mess, I was traveling the far southern seas, where I saw a musbeast as big as a man's palm...'
Просто одетый старейшина напротив весьма заинтересован в этом споре, не спешит с ответом, выбирая иной путь: «У меня есть история, весьма подходящая. Несколько лет назад, до того как земля превратилась в полный хаос, я путешествовал по далёким южным морям, где видел мускозла размером с ладонь...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_4.txtстрока 3
The artisan rudely interrupts him: 'Your story's the same as your argument, Brother Hou. I've been listening for thousands of years now, and I figured out the rules long ago. You're thinking of saying 'The heart is large, perhaps larger than the ocean is deep', aren't you? You should know when to stop deluding yourself.'
Ремесленник грубо перебивает его: «Твоя история — как и твой аргумент, брат Хоу. Я слушаю уже тысячи лет и давно понял правила. Ты хочешь сказать: „Сердце велико, возможно, больше, чем глубока океанская бездна“, не так ли? Пора бы перестать себя обманывать».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_4.txtстрока 4
The elder does not mind the offense, instead laughing at how his slow wit stubbornly refuses to change. He turns toward the third occupant of the bamboo raft. He does not partake in the drinks, nor does he join them in debate. He simply looks toward where they came from in silence. Here, with the shore long out of sight, naturally he will no longer have to see the panic-stricken eyes of those trying to put on brave faces, the conflict at all hours of the day as the end neared, or the clamor that gives him a headache.
Старейшина не обижается, а лишь смеётся над тем, как его медлительный ум упрямо отказывается меняться. Он поворачивается к третьему обитателю бамбукового плота. Тот не пьёт и не участвует в споре. Он просто молча смотрит туда, откуда они приплыли. Здесь, где берег давно скрылся из виду, ему, конечно, больше не придётся видеть панические глаза тех, кто пытается храбриться, бесконечные конфликты в преддверии конца или шум, от которого болит голова.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_4.txtстрока 5
'What say you, Wang? Where has your unfettered freedom gone this time?' The elder kindly passes him a cup of wine. Wang accepts it, then places it back down onto the raft: 'It is a habit of mine to not drink while I do things.'
«Что скажешь, Ван? Куда на этот раз делась твоя безудержная свобода?» — Старейшина любезно протягивает ему чашу с вином. Ван принимает её, затем ставит обратно на плот: «У меня привычка не пить, пока я занят делом».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_4.txtстрока 6
'I had no idea you were such a stickler for law and order.'
«Не знал, что ты такой поборник закона и порядка».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_4.txtстрока 7
'Just watch, Wang. Brother Hou's about to point at that cup and tell you it's got no wine in it—that you must not be bound by such distinctions.'
«Смотри, Ван. Брат Хоу сейчас укажет на эту чашу и скажет, что в ней нет вина — что ты не должен быть связан такими различиями».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_4.txtстрока 8
The three men on the raft give each other knowing smiles.
Трое мужчин на плоту обмениваются понимающими улыбками.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_4.txtстрока 9
Law and order bind only the body. If the heart wishes to be unfettered and free, it cannot be shackled by worldly things,' says Wang.
«Закон и порядок связывают лишь тело. Если сердце желает быть свободным и безудержным, его нельзя сковывать мирскими вещами», — говорит Ван.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_4.txtстрока 10
In this life, people come and go. Old matters left unfulfilled are mixed with new bindings, inevitably tangling together like strands of silk.
В этой жизни люди приходят и уходят. Старые незавершённые дела смешиваются с новыми узами, неизбежно спутываясь, как шёлковые нити.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_4.txtстрока 11
This particular thought is of no need to speak out loud. He merely turns to the plain-dressed elder: 'As for you, if you truly have this freedom you speak of, why would you appear here?'
Эту мысль не нужно произносить вслух. Он лишь поворачивается к просто одетому старейшине: «А ты, если у тебя действительно есть эта свобода, о которой ты говоришь, почему ты здесь?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_4.txtстрока 12
The two ponder the meaning of Wang's words, and find a new point of view within. They return to their debate with renewed vigor, heedless of the darkening skies above their heads or the strengthening waves around them.
Двое размышляют над смыслом слов Вана и находят в них новую точку зрения. Они возвращаются к спору с новой силой, не обращая внимания на темнеющее небо над головой и усиливающиеся волны вокруг.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_4.txtстрока 13
Their jar of wine, stamped with the emblem of Yan's army, is near-empty. An ancient custom of the army is to see off advance teams. In these trying times, Feranmuts and the humans of Yan turned from foe to friend, standing together on the front lines against the end. The wine symbolizing trust and valor, too, was shared with them. The main armies maintain their distance from them, awaiting their signal.
Их кувшин с вином, с эмблемой армии Яня, почти пуст. Древний обычай армии — провожать передовые отряды. В эти трудные времена Ферамуты и люди Яня из врагов стали друзьями, плечом к плечу стоя на передовой против конца. Вино, символизирующее доверие и доблесть, тоже разделили с ними. Основные армии держатся на расстоянии, ожидая их сигнала.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_4.txtстрока 14
As the raft approaches the end of the great river, their chatter and laughter are drowned out by a clamorous noise on occasion: not just the sounds of the river's flow, but also the sound of countless joints bending, countless limbs slamming against the ground as they march, and countless humans bellowing out as they give their all in battle. Their raft has finally drifted to their destination. Beyond the land known as 'Terra', within the boundless abyss of its dark side, the enemies from beyond the sky are about to break through humanity's greatest defensive line and invade the known world. The sky is shrouded, with not a single ray of light allowed through. More enemies are gathering at the other end of the megastructure humanity once used to move to and fro between the land and the Shadow-Moon, so that they may descend on Terra.
Когда плот приближается к концу великой реки, их болтовня и смех тонут в шуме: это не только звуки течения, но и звук бесчисленных суставов, сгибающихся, бесчисленных конечностей, ударяющих о землю на марше, и бесчисленных людей, кричащих в полную силу в бою. Их плот наконец дрейфует к месту назначения. За пределами земли, известной как «Терра», в безграничной бездне её тёмной стороны, враги из-за небес вот-вот прорвут главную оборонительную линию человечества и вторгнутся в известный мир. Небо затянуто, ни один луч света не проходит. Всё больше врагов собирается на другом конце мегаструктуры, которую человечество когда-то использовало для перемещения между землёй и Тенью-Луной, чтобы обрушиться на Терру.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_4.txtстрока 15
The flags of many nations were torn apart in the attack. The corpses of their soldiers are strewn together across the battlefield. The river shakes violently from tremors in the ground, as the bamboo raft gently berths.
Флаги многих наций были разорваны в атаке. Трупы их солдат разбросаны по полю боя. Река содрогается от подземных толчков, когда бамбуковый плот мягко причаливает.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_4.txtстрока 16
'Think carefully, Hou. If you step into this battle, you shall never have the freedom you desire.'
«Подумай хорошенько, Хоу. Если вступишь в эту битву, тебе уже не видать желанной свободы».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_4.txtстрока 17
'If one walks alone with the pure spirit of heaven and earth, how can one be limited by life and death?' Wang answers on behalf of the plain-dressed elder. The elder looks up to the sky and laughs, and with his two companions, they move themselves towards the battlefield.
«Если идёшь в одиночку с чистым духом неба и земли, как можно быть ограниченным жизнью и смертью?» — отвечает Ван от имени старца в простой одежде. Старец поднимает взгляд к небу и смеётся, и вместе с двумя спутниками направляется к полю боя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_4.txtстрока 18