In the end, the True Lung did not follow Sui's plan, for one very simple reason.
В конце концов, Истинный Лун не последовал плану Суя по одной очень простой причине.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 1
He could not bring himself to destroy everything he had built.
Он не мог заставить себя уничтожить всё, что создал.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 2
Back when he still bore the pure wrath of Sui, he sowed the seeds of suspicion among the commoners. He had intended to incite a new Hundred Clan Rebellion to shake the foundations of Yan, to use the flames of war to rend scars in the soil. Through this, he would obtain ultimate victory, becoming the king of a barren land, and the petty warlords beneath him would slaughter one another, and the people would know no rest. However, as he walked alongside the refugees across countless miles, he began to reexamine his mission. This was the first time he truly looked at humanity, rather than simply observing. As he looked up at the landscapes he once looked down upon, as he heard weeping and gratitude mixing together by his ears, he began to doubt himself.
Когда он ещё нёс в себе чистую ярость Суя, он сеял семена подозрения среди простолюдинов. Он намеревался спровоцировать новое Восстание Ста Кланов, чтобы поколебать основы Яня, использовать пламя войны, чтобы нанести шрамы на землю. Благодаря этому он одержал бы окончательную победу, став королём бесплодной земли, а мелкие полководцы под ним убивали бы друг друга, и народ не знал бы покоя. Однако, идя вместе с беженцами через бесчисленные мили, он начал пересматривать свою миссию. Это был первый раз, когда он по-настоящему посмотрел на человечество, а не просто наблюдал. Когда он поднимал взгляд на пейзажи, на которые раньше смотрел свысока, когда слышал смешанные у его ушей плач и благодарность, он начал сомневаться в себе.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 3
If he truly was the entirety of Sui, he should feel only loathing and resentment towards humanity, so why was he trying to help them? Did he wish to obtain satisfaction from their fawning? Or perhaps... it was a sort of sympathy towards man and their morality?
Если он действительно был всем Суем, он должен был чувствовать только отвращение и обиду к человечеству, так почему же он пытался помочь им? Желал ли он получить удовлетворение от их лести? Или, возможно... это была своего рода симпатия к человеку и его морали?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 4
But if he was not the bestial Sui Itself, then what was he?
Но если он не был звериным Суем, то кем он был?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 5
A pair of eyes? A puppet?
Пара глаз? Марионетка?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 6
If so, he should only be a tool for Sui's vengeance. From whence stemmed this... emotion?
Если так, он должен был быть лишь инструментом мести Суя. Откуда же взялось это... чувство?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 7
He had no answer, only doubts.
У него не было ответа, только сомнения.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 8
These doubts grew and grew, and that first great fury eventually gave way to consideration for humanity. He revised his plans unceasingly, breaking apart the cruel scheme he had built with his own hands. In the end, the shadow of war became a shadow looming over the court, and when he realized his reason to 'seize the throne' was simply to hold the ultimate title of humanity, he was finally willing to admit—
Эти сомнения росли и росли, и та первая великая ярость в конечном счёте уступила место заботе о человечестве. Он без устали пересматривал свои планы, разрушая жестокий замысел, созданный своими же руками. В конце концов, тень войны стала тенью, нависшей над двором, и когда он осознал, что его причина «захватить трон» была просто желанием обладать высшим титулом человечества, он наконец был готов признать...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 9
Though his self may have originated from a Feranmut, he was no beast.
Хотя его сущность могла происходить от Ферамута, он не был зверем.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 10
And so, Yan came to have a perfect True Lung.
И так Янь обрёл совершенного Истинного Луна.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 11
He was involved in the writing of every decree, took interest in the appointment of bureaucrats, amended laws, formulated standards, and advanced the sciences. Under his talent and foresight, the people did not want for food or clothing, and enjoyed lives of peace. Catastrophes were predicted with precision, rarely ever causing major damage. Bandits were scoured from the nation, and threats from both the north and the sea were eliminated.
Он участвовал в написании каждого указа, интересовался назначением чиновников, вносил поправки в законы, устанавливал стандарты и развивал науки. Благодаря его таланту и дальновидности народ не знал нужды ни в пище, ни в одежде и наслаждался мирной жизнью. катастрофы предсказывались с точностью, редко причиняя серьёзный ущерб. Бандиты были изгнаны из страны, а угрозы с севера и моря устранены.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 12
The Sui Regulator was granted even more authority, and their suppression of Sui grew even stricter. As for himself, he performed the rite of Feng Shan in the Garden of Grotesqueries time after time, peeling away the proxy body he so hated little by little, and through the rite, he cast it into the Tomb of Sui.
Регулятору Суя были дарованы ещё большие полномочия, и их подавление Суя стало ещё жёстче. Что касается его самого, он совершал обряд Фэн Шань в Саду Гротесков раз за разом, слой за слоем сдирая с себя ненавистное замещающее тело и через обряд низвергая его в Гробницу Суя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 13
Now, he was undeniably human, and among humans, there were none as perfect as he.
Теперь он был, несомненно, человеком, и среди людей не было никого столь же совершенного, как он.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 14
As the True Lung, he had a mission, a duty: to lead his nation to the same realm of perfection as he.
Как Истинный Лун, он имел миссию, долг: привести свою нацию к той же сфере совершенства, что и он сам.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 15
So long as he existed, this temperament, this awareness, would not change.
Пока он существует, этот темперамент, это осознание не изменятся.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 16
The people of Yan have not seen their True Lung in a very long time.
Народ Яня не видел своего Истинного Луна уже очень давно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 18
It is not just the commoners. Even the mandarins of the Six Ministries have not seen hide nor hair of him.
Не только простолюдины. Даже мандарины Шести Министерств не видели его ни разу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 19
One day, he suddenly expelled everyone from the palace, and ordered the Imperial Guard to seal it off. He has not shown himself since that day, a hundred years ago.
Однажды он внезапно изгнал всех из дворца и приказал Императорской гвардии запечатать его. С того дня, сто лет назад, он не появлялся.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 20
The lives of the populace remain as smooth as ever, and Yan does not suffer for her ruler's silence, continuing to be one of the few prosperous nations of Terra. Before the sealing, the True Lung had written a grand tome on all things big and small, thoroughly elaborating on every subject imaginable. Answers to almost every question could be found within: commoners consulted it to plan their lives, mandarins consulted it to understand their duties and responsibilities, artists and scientists consulted it for inspiration... The political system stabilized, the mechanisms dispensing rewards and punishments were flawless, and all did their duty loyally, without slackening. The True Lung had given them the answers to everything, after all.
Жизнь населения остаётся столь же гладкой, как и прежде, и Янь не страдает из-за молчания своего правителя, продолжая оставаться одной из немногих процветающих наций Терры. Перед запечатыванием Истинный Лун написал великий том обо всём на свете, подробно осветив каждую мыслимую тему. Ответы почти на все вопросы можно было найти в нём: простолюдины обращались к нему, чтобы планировать свою жизнь, мандарины — чтобы понять свои обязанности и ответственность, художники и учёные — для вдохновения... Политическая система стабилизировалась, механизмы вознаграждения и наказания были безупречны, и все верно исполняли свой долг, не ослабевая. Ведь Истинный Лун дал им ответы на всё.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 21
Living life like this should have been incomparably wonderful... But everyone could sense a terrifying fact asserting itself: something had vanished from their lives.
Жить такой жизнью должно было быть несравненно прекрасно... Но каждый чувствовал, как проявляется ужасающий факт: из их жизни что-то исчезло.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 22
The True Lung sits atop his throne, not a single pinprick of light by his side.
Истинный Лун восседает на своём троне, и рядом с ним нет ни единого проблеска света.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 24
Why is it that humanity's greatest are always pushed towards sovereignty?
Почему величайшие из людей всегда оказываются вынуждены к владычеству?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 25
Is it to squander his talents, to force him to yield to the abyss of administration?
Чтобы растрачивать свои таланты, заставляя себя погружаться в бездну управления?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 26
He has already done all a human can do, and recorded the entirety of it.
Он уже сделал всё, что может человек, и записал всё это.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 27
But to this day, there are still none qualified to stand by his side.
Но до сих пор нет никого, кто был бы достоин стоять рядом с ним.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 28
Mortals have their limits, and the True Lung was weary of doing such repetitive tasks over and over and over.
У смертных есть пределы, и Истинный Лун устал выполнять эти повторяющиеся задачи снова и снова.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 29
And so he wrote down the lives of all humanity, allowing Yan to prosper freely.
И поэтому он записал жизни всего человечества, позволив Яню процветать свободно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 30
This was his final act of goodwill.
Это был его последний акт доброй воли.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 31
He does not regret becoming human. His self did not require the bestial Sui's control.
Он не жалеет о том, что стал человеком. Его «я» не нуждалось в контроле звериного Суя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 32
It is simply that even one as detached as he will always have things that cannot be resolved alone.
Просто даже такой отстранённый, как он, всегда будет иметь вещи, которые нельзя разрешить в одиночку.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 33
Yet mortals cannot keep up with him, and so, he sank into the irresolvable void.
Но смертные не могут угнаться за ним, и поэтому он погрузился в неразрешимую пустоту.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 34
Like a fowlbeast flying towards the sky, he can see the dark expanse of the heavens, and cast away the land behind him, but he will never be able to reach a single twinkling star.
Словно птица, летящая к небу, он видит тёмный простор небес и оставляет землю позади, но никогда не сможет достичь ни одной мерцающей звезды.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 35
Thus, he sits here, at a standstill.
Так он сидит здесь, в застое.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_2.txtстрока 36