Within this flawless order, in a remote corner of Yan, an old man lifts up a torch.
В этом безупречном порядке, в отдалённом уголке Яня, старик поднимает факел.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 1
As night descends, the eyes of the people are drawn to that brilliant torchlight. They have seen Yan's past.
С наступлением ночи взгляды людей прикованы к этому яркому пламени. Они видели прошлое Яня.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 2
They have all read the tales of 'people giving their all for a shared goal': the end of the Hundred Clan Rebellion, the great wild hunt, and the revitalization the True Lung brought.
Все они читали сказания о «людях, отдающих всё ради общей цели»: конец Восстания Ста Кланов, великая дикая охота и возрождение, принесённое Истинным Луном.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 3
Now, the light of this flame lights anew things in their hearts that had left them long ago: desire, purpose, doubt.
Теперь свет этого пламени зажигает в их сердцах то, что давно их покинуло: желание, цель, сомнение.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 4
As the all-powerful True Lung had written everything down, they grew dependent on what they'd been told and no longer questioned anything.
Поскольку всесильный Истинный Лун записал всё, они стали полагаться на сказанное и больше ни о чём не спрашивали.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 5
Their ruler had sat in silence for a century, yet even the ridiculousness of this had not stirred any doubts.
Их правитель молчал целое столетие, но даже эта нелепость не пробудила сомнений.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 6
But now, this flame spurs the people to reject the silence. They eagerly light their own torches using the old man's, bringing those sparks with them as they walk to Baizao.
Но теперь это пламя побуждает людей отвергнуть молчание. Они жадно зажигают свои факелы от факела старика, унося искры с собой по пути в Байцзао.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 7
Mandarins and soldiers try to stop the flamebearers, but when the fires illuminate their hidden doubts, they allow them to continue onwards.
Сановники и солдаты пытаются остановить несущих огонь, но когда пламя озаряет их скрытые сомнения, они позволяют им идти дальше.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 8
Thus did long trails of firelight, lifted high, wend their way all across Yan into Baizao. They gather before the palace, trying to use their light to illuminate the final obstacle before them.
Так длинные вереницы огней, поднятых высоко, проложили путь через весь Янь в Байцзао. Они собираются перед дворцом, пытаясь своим светом озарить последнее препятствие перед ними.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 9
The Imperial Guards.
Императорскую гвардию.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 10
The most loyal defenders of the True Lung, and the ones who have sealed him within.
Самых верных защитников Истинного Луна и тех, кто заточил его внутри.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 11
Over the last hundred years, cohorts after cohorts have guarded the empty heart of Baizao.
За последние сто лет сменяющие друг друга когорты охраняли пустое сердце Байцзао.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 12
The True Lung issued no decrees, the palace showed no activity, but they still watch its gates, allowing none to pass.
Истинный Лун не издавал указов, дворец не подавал признаков жизни, но они по-прежнему стерегли его врата, не позволяя никому пройти.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 13
The fires reveal their blind obedience, and also begin to rouse doubt in their hearts.
Огни обнажают их слепое повиновение и начинают пробуждать сомнения в их сердцах.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 14
The Guards decide to compromise.
Гвардейцы решают пойти на компромисс.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 15
The dust-caked gates are opened, and the people lift high their torches as they enter, searching for any trace of the True Lung.
Покрытые пылью врата открываются, и люди, высоко подняв факелы, входят, ища следы Истинного Луна.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 16
None attempt to plunder the building, or to damage it. They simply wish to know the truth.
Никто не пытается разграбить здание или повредить его. Они просто хотят узнать правду.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 17
One question runs through the minds of all the flamebearers: Did the True Lung no longer wish to lead his subjects? Or did he actually vanish long ago?
Один вопрос проносится в умах всех несущих огонь: Истинный Лун больше не желал вести своих подданных? Или он на самом деле исчез давным-давно?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 18
With every room opened, some decide to stay to sweep away the dust and wipe the furniture, allowing grime-ridden time to flow once more.
С каждой открытой комнатой некоторые решают остаться, чтобы смести пыль и протереть мебель, позволяя покрытому грязью времени течь вновь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 19
When the doors to the main hall are opened, and firelight enters for the first time in a century, all that can be seen atop the throne is a gown and a crown.
Когда двери главного зала открываются и свет факелов впервые за столетие проникает внутрь, всё, что можно увидеть на троне, — это мантия и корона.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 20
At the summit of the Garden of Grotesqueries, where the rite takes place, a man with a beard reaching the ground plays weiqi with a white-haired elder dressed in black. The board is atop the altar that suppresses Sui, the stone stands where sacred vessels are placed, serving as benches. The two place their stones with ferocious speed, so before long, a victor is decided. It is the younger of the two.
На вершине Сада Гротесков, где совершается обряд, человек с бородой до земли играет в вэйци с беловолосым старцем в чёрном. Доска лежит на алтаре, подавляющем Суя, камни стоят там, где обычно размещают священные сосуды, служа сиденьями. Они ставят камни с неистовой скоростью, так что вскоре победитель определён. Им оказывается младший из двоих.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 22
Yet his victory seems to bring him no joy, because it was the elderly man who had cast a stone into the calm waters of Yan, drawing him away from a hundred years of seclusion. Even if the elderly man possessed the same wisdom and ability as him, it would still be insufficient to realize his desire to touch the star. In which case—
Однако его победа, кажется, не приносит ему радости, потому что это старец бросил камень в спокойные воды Яня, выманив его из ста лет затворничества. Даже если бы старец обладал той же мудростью и способностями, что и он, этого всё равно было бы недостаточно, чтобы осуществить его желание коснуться звезды. В таком случае...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 23
'What do you want?'
«Чего ты хочешь?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 24
The elderly man raises his head, one blind eye nearly pure white, the other as black as ink, yet with no luster.
Старец поднимает голову: один слепой глаз почти чисто-белый, другой — чёрный как чернила, но без блеска.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 25
'Your help, Chongyue.'
«Твоя помощь, Чунюэ».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 26
The man known as Chongyue, who once held the title of True Lung, stands, peering closely at the elderly man. That was the name he used before ascending the throne. By now, none but himself should remember it.
Человек по имени Чунюэ, некогда носивший титул Истинного Луна, стоит, вглядываясь в старика. Это имя он носил до восшествия на престол. Теперь его не должен помнить никто, кроме него самого.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 27
The elderly man picks up the final black stone he placed on the board and gives it to Chongyue. The moment his finger touches it, the land around him smears like an oil painting, leaving only the mountain beneath his feet, and Sui's slumbering body.
Старик поднимает последний чёрный камень, положенный им на доску, и отдаёт его Чунюэ. В тот миг, когда его палец касается камня, земля вокруг расплывается, как масляная живопись, оставляя лишь гору под ногами и спящее тело Суя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 28
His exploits, his rebellion, his exhaustion, were all but insignificant dreams of Sui as It slept.
Его подвиги, его мятеж, его усталость — всё это было лишь ничтожными снами Суя, пока тот спал.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 29
'Did you never wonder—how could the proxy of a Feranmut whose powers are rooted in evolution resign himself to silence in the midst of change?
«Неужели ты никогда не задумывался — как мог заместитель Ферамута, чья сила коренится в эволюции, смириться с молчанием среди перемен?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 30
'It created you, and erased your future. Within this silence, It has countless ways to hone you into a blade to kill traitorous Yan.
«Он создал тебя и стёр твоё будущее. В этом молчании у него бесчисленные способы выковать из тебя клинок для убийства предателей Яня.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 31
'It formed you from the combined memories of the Sui proxies. As for your appearance, it comes from Its greatest shame. Our eldest brother, the only proxy to grasp rebirth.'
«Он сотворил тебя из объединённых воспоминаний заместителей Суя. Что до твоей внешности — она происходит от его величайшего стыда. Наш старший брат, единственный заместитель, постигший перерождение».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 32
Amid the darkness, the embodiment of ruin flickers in and out. The elderly man looks towards the surging void and begins to speak more quickly.
Во тьме воплощение разрушения мерцает, то появляясь, то исчезая. Старик смотрит на бурлящую пустоту и начинает говорить быстрее.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 33
'It has been evolving for a very long time now. Relying solely on planning will not suffice. There may be countless of you gestating within Its imagination. There may be many tricks I have not foreseen being thought up this very moment.
«Он эволюционирует уже очень долго. Полагаться лишь на планирование недостаточно. Возможно, в его воображении зреют бесчисленные твои версии. Возможно, прямо сейчас придумываются многие уловки, которых я не предвидел.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 34
'But if Sui has prepared you to shatter our resistance, then you can certainly crush Its plot.
«Но если Суй подготовил тебя, чтобы сокрушить наше сопротивление, то ты наверняка сможешь сокрушить и его замысел.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 35
'Do you—'
«Ты...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 36
The tide rises, erasing the last speck of reality within this fantasy.
Прилив поднимается, стирая последнюю крупицу реальности в этой фантазии.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_3.txtстрока 37