Рогалик

rogue_5

44 сцен · 992 строк · переведено 992

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1
Рассказчик Редактировать ↗
With a swing of a sword, the monster with the head of a man and the body of a Lung dissipates into nothingness.
Взмахом меча чудовище с головой человека и телом Луна рассеивается в ничто.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Yet another mad vision of Sui, yet another fallen self... Chongyue wipes the blood off his blade, continuing his wandering amid the flux of change.
Ещё одно безумное видение Суя, ещё одно павшее «я»... Чунюэ вытирает кровь с клинка и продолжает свой путь среди потока перемен.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
When the one-twelfth of the self roused him from his standstill, when the truth was revealed to him, Chongyue knew he would agree to Wang's request.
Когда одна двенадцатая его самого пробудила его от застоя, когда ему открылась истина, Чунюэ понял, что согласится на просьбу Вана.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
For in that fantasy, he had already rejected his identity as a Sui proxy.
Ибо в той фантазии он уже отверг свою сущность заместителя Суя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
He is a lone self.
Он — одинокое «я».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
Within the many prisons Sui created, he sees many versions of this self:
В многочисленных темницах, созданных Суем, он видит множество версий себя:
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
A tyrant bathing in a sea of blood.
Тирана, купающегося в море крови.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
A tycoon hoarding gold and grain.
Магната, копящего золото и зерно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
An apothecary sowing toxic seeds.
Аптекаря, сеющего ядовитые семена.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
A smith who forges chains and fetters.
Кузнеца, кующего цепи и оковы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
They all submitted to Sui, and these were their visions for vengeance against humanity. Thus:
Все они покорились Сую, и таковы были их видения мести человечеству. И потому:
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
The tyrant is drowned.
Тиран утоплен.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
The tycoon is reaped.
Магнат сражён.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
The apothecary is poisoned.
Аптекарь отравлен.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
The smith is imprisoned.
Кузнец заточён.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
Its thoughts are used to destroy Its fantasies, which leads Sui's ire to resound throughout the Tomb. But this was Chongyue's plan all along. While It focuses on annihilating him, Wang will have the space to implement his plans, seeking within this mausoleum a lifeline for all.
Его мысли используются, чтобы разрушить Его фантазии, что вызывает гнев Суя, эхом разносящийся по гробнице. Но таков был план Чун Юэ с самого начала. Пока Он сосредоточен на его уничтожении, у Вана будет пространство для осуществления своих замыслов, чтобы найти в этом мавзолее путь к спасению для всех.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
Even so, things seem bleak. Its thoughts are filled with his surrendered selves, and Sui has already evolved beyond what resistance lies within those memories. Given time, It will certainly—
И всё же дела обстоят мрачно. Его мысли наполнены его сдавшимися «я», и Суй уже эволюционировал за пределы того сопротивления, что таится в этих воспоминаниях. Со временем Он непременно...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
Chongyue suddenly realizes that, if he were to rely solely on force, he would never be able to stop Sui. If all that is left in his heart is bloodthirst, he may return to being Its puppet, turning to kill the one who pulled him out of the silence.
Чун Юэ внезапно осознаёт, что, полагаясь лишь на силу, он никогда не сможет остановить Суя. Если в его сердце останется только жажда крови, он может снова стать Его марионеткой и обратиться против того, кто вытащил его из безмолвия.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
He looks down at the black stone in his palm.
Он смотрит вниз на чёрный камень в своей ладони.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
His nature and Wang's, and that of the other Sui proxies, are not too different from one another. They are all continuations of Its thoughts, there to implement Its will in the mortal realm. But now these thoughts are resisting Its mind, like cells attempting to resist the body whole—something utterly absurd in the eyes of the master of that body.
Его природа, природа Вана и других воплощений Суя мало чем отличаются друг от друга. Все они — продолжение Его мыслей, призванные исполнять Его волю в мире смертных. Но теперь эти мысли сопротивляются Его разуму, словно клетки, пытающиеся воспротивиться телу, — нечто совершенно абсурдное в глазах хозяина этого тела.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
Sui is like an irresponsible officer, throwing newborn babies to the front lines and ordering them to bring It the heads of Its enemies. However, It has never told them how to stand, how to walk, how to defend themselves, or how to actually slay those enemies.
Суй подобен безответственному офицеру, бросающему новорождённых младенцев на передовую и приказывающему им принести Ему головы врагов. Однако Он никогда не учил их, как стоять, как идти, как защищаться или как на самом деле убивать этих врагов.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
As for their 'enemies'—those humans, once regarded by the gods as mere ants—they gave them shelter, showed them new horizons, cultivated their tastes, taught them ethics and virtue, allowed them to understand the truth about themselves as non-entropic beings, and allowed them to truly become themselves, to learn why one lives.
Что же касается их «врагов» — тех людей, которых боги некогда считали mere муравьями, — они дали им приют, показали новые горизонты, воспитали их вкус, обучили этике и добродетели, позволили им понять правду о себе как о существах, не подверженных энтропии, и позволили им по-настоящему стать собой, узнать, ради чего живёшь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
With all this in mind, when they recall their creator's command, will they be able to turn their heads and slaughter the humans that raised them?
Помня обо всём этом, когда они вспоминают приказ своего создателя, смогут ли они обернуться и перебить людей, которые их вырастили?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
They stand across from Sui, using their dreams, their craving for life, to resist Its order.
Они стоят напротив Суя, используя свои мечты, свою жажду жизни, чтобы сопротивляться Его приказу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
However, power is the strongest tool Sui has to control the proxies. Their desire to become human allows them to use the gifts Sui left behind as they please, but it also serves as shackles to bind them.
Однако сила — самый мощный инструмент Суя для контроля над воплощениями. Их желание стать людьми позволяет им использовать дары Суя по своему усмотрению, но оно же служит оковами, связывающими их.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 25
Рассказчик Редактировать ↗
Chongyue thinks back to the time before he became the True Lung, when he still wandered the land. His power was great enough to accomplish anything he could think of—just like Sui. But when he bent his head to toil alongside the farmers, and grasped tight his sword beside his fellow soldiers, he knew that what he yearned for, power could not grant.
Чун Юэ вспоминает время до того, как он стал Истинным Луном, когда он ещё странствовал по земле. Его сила была достаточно велика, чтобы осуществить всё, что он мог вообразить, — совсем как у Суя. Но когда он склонял голову, трудясь бок о бок с земледельцами, и крепко сжимал меч рядом с товарищами по оружию, он понимал, что то, к чему он стремится, сила дать не может.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 26
Рассказчик Редактировать ↗
This yearning allows him to throw off the shackles of paracausality, the enticement of power, and the pain of rebirth, allowing him to mold a perfectly ordinary body.
Эта тоска позволяет ему сбросить оковы паракаузальности, соблазн силы и боль перерождения, позволяя ему вылепить совершенно обычное тело.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 27
Рассказчик Редактировать ↗
Allowing him to gain a true heart.
Позволяя ему обрести истинное сердце.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 28
Рассказчик Редактировать ↗
Chongyue places all this within the black stone, then throws it into Sui's thoughts with great force.
Чун Юэ вкладывает всё это в чёрный камень и с огромной силой швыряет его в мысли Суя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 29
Рассказчик Редактировать ↗
If he does not survive, if It seizes this body, so be it. It does not matter.
Если он не выживет, если Он захватит это тело, так тому и быть. Это не важно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 30
Рассказчик Редактировать ↗
His final cheer for humanity shall echo throughout Sui's remnant consciousness for all eternity.
Его последний клич за человечество будет эхом звучать в остаточном сознании Суя вечно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_5_4.txtстрока 31