Текст главы
страница 1 из 2
And so, the story has reached its conclusion.
Итак, история подошла к концу.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_1.txtстрока 5
The lights turn off, the actors leave the stage, and the red curtains are slowly drawn.
Гаснет свет, актёры покидают сцену, и красный занавес медленно опускается.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_1.txtстрока 6
The crowd has dissipated, and everything has once again returned to silence.
Толпа рассеялась, и всё снова погрузилось в тишину.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_1.txtстрока 7
Phantom has regained his self.
Фантом обрёл себя.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_1.txtстрока 14
He yet remembers everything that he has done.
Он всё ещё помнит всё, что совершил.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_1.txtстрока 15
He understands that, as the lead actor, he is merely the troupe's bait.
Он понимает, что, как ведущий актёр, он всего лишь приманка труппы.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_1.txtстрока 16
One after another, he lured many earnest, upright men to this trap from which they can never escape.
Один за другим он заманивал многих искренних, честных людей в эту ловушку, из которой им никогда не выбраться.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_1.txtстрока 17
A perilous journey where words are unnecessary.
Опасное путешествие, где слова не нужны.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_1.txtстрока 18
Now, he is rescued, but what about before?
Теперь его спасли, а что было раньше?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_1.txtстрока 19
How many men have lost their way in this towering labyrinth?
Сколько людей заблудилось в этом громадном лабиринте?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_1.txtстрока 20
Has he ever pushed his companions off the stage when they offered him a helping hand?
Неужели он сталкивал со сцены тех, кто протягивал ему руку помощи?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_1.txtстрока 21
He dares not to imagine.
Он не смеет даже представить.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_1.txtстрока 22
He feels nothing but shame.
Он чувствует лишь стыд.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_1.txtстрока 23
It's time you headed home, Lucian.
Пора возвращаться домой, Люсьен.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_1.txtстрока 28
You're...
Ты...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_1.txtстрока 30
You gave Rhodes Island quite a bit of trouble this time. You'd do well to think ahead of time what to tell the Doctor.
вы доставил Родос-Айленду немало хлопот. Подумай заранее, что скажешь Доктору.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_1.txtстрока 32
Reciting an apology to the Doctor would only add to my guilt.
Заранее заученные извинения лишь усилят мою вину.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_1.txtстрока 34
I will repay Rhodes Island with my actions.
Я искуплю свою вину перед Родос-Айлендом делами.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_1.txtстрока 36
That's good.
Это хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_1.txtстрока 38
Come to think of it. This place feels familiar.
Кстати, это место кажется знакомым.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_1.txtстрока 42
A stage, a theatre. This is the place that all actors strive for.
Сцена, театр... Это место, к которому стремится каждый актёр.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_1.txtстрока 44
Care to sing a song?
Не споёшь ли ты песню?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_1.txtстрока 46
My singing brings nothing but trouble, but if that is what you want...
Моё пение приносит лишь беды, но если ты этого хочешь...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_1.txtстрока 48
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_1.txtстрока 50
My apologies. I only wanted to make sure.
Прости, я просто хотел убедиться.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_1.txtстрока 52
You are truly back now.
Ты действительно вернулся.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_1.txtстрока 54
Need a hand?
Нужна помощь?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_1.txtстрока 56
Many thanks.
Благодарю.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_1.txtстрока 60
And so, the story has reached its conclusion.
Итак, история подошла к концу.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_2.txtстрока 5
The lights turn off, the actors leave the stage, and the red curtains are slowly drawn.
Гаснет свет, актёры покидают сцену, и красный занавес медленно опускается.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_2.txtстрока 6
The crowd has dissipated, and everything has once again returned to silence.
Толпа рассеялась, и всё снова погрузилось в тишину.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_2.txtстрока 7
A giant puppet lies on the stage. There is not a peep of sound to be heard.
На сцене лежит огромная кукла. Не слышно ни звука.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_2.txtстрока 14
Miss.Christine would very much enjoy scratching her claws with its pliable fabric or burrowing into the exposed cotton for a quick rest.
Мисс Кристин с удовольствием поточила бы когти о её податливую ткань или зарылась бы в вылезшую вату, чтобы быстро вздремнуть.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_2.txtстрока 16
However, the mission at hand comes first. She must find out how Phantom is doing.
Однако сейчас важнее миссия. Она должна узнать, как там Фантом.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_2.txtстрока 17
Ever since the moment Phantom lost his mind, Miss.Christine has been leaving behind clues for Rhodes Island's operators.
С того самого момента, как Фантом потерял рассудок, мисс Кристин оставляла подсказки для оперативников Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_2.txtстрока 18
She isn't sure the idiots will be able to understand the meaning behind her pawprints, claw marks, and tooth marks...
Она не уверена, что эти идиоты смогут понять смысл её следов, царапин и укусов...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_2.txtстрока 19
However, considering the results, she is more than satisfied.
Но, судя по результатам, она более чем довольна.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_2.txtстрока 20
The elegant lady mumbles quietly to herself.
Элегантная леди тихо бормочет себе под нос.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_2.txtстрока 21
The Phidia is still checking on the puppet. The lady knows that he is worried the one controlling the puppet would appear any moment to drag Phantom back into the troupe's dark shadows.
Фидия всё ещё осматривает куклу. Леди знает, что он боится: тот, кто управляет куклой, может появиться в любой момент и утащить Фантома обратно в тёмные тени труппы.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_2.txtстрока 22
However, the lady already knows that will not happen.
Но леди уже знает, что этого не случится.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_2.txtстрока 23
After a futile search, the Phidia helps Phantom up. At first, the Phidia's tone hides a hint of prudence.
После бесплодных поисков Фидия помогает Фантому подняться. Сначала в тоне Фидии сквозит осторожность.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_2.txtстрока 24
He, too, was once a member of the troupe. Until today, he was terrified of everything about the troupe.
Он тоже когда-то был членом труппы. До сегодняшнего дня он боялся всего, что связано с труппой.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_2.txtстрока 25
Once he is certain Phantom has regained his true self, he relaxes and returns to his normal gentle, melancholic composure.
Убедившись, что Фантом снова стал самим собой, он расслабляется и возвращается к своему обычному мягкому, меланхоличному виду.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_2.txtстрока 26
He walks down the stage and heads toward the exit of the castle.
Он спускается со сцены и направляется к выходу из замка.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_2.txtстрока 27
Phantom stops at the top of the stairs, trying to put his disorderly emotions together.
Фантом останавливается на верху лестницы, пытаясь собрать разрозненные эмоции.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_2.txtстрока 28
As for the lady, she simply licks her paws next to his feet.
Что касается леди, она просто вылизывает лапы у его ног.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_2.txtстрока 29
She naturally looks around her surroundings, and when she feels an itch in her back, she naturally turns around to scratch her back.
Она естественно оглядывается по сторонам, и, почувствовав зуд в спине, так же естественно поворачивается, чтобы почесать её.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_2.txtстрока 30
However, the moment her head begins to turn, she stops in her tracks.
Однако в тот момент, когда её голова начинает поворачиваться, она замирает на месте.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_2.txtстрока 31
She stands horrified at what she sees...
Она в ужасе смотрит на то, что видит...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_2.txtстрока 32
An unexpected guest.
Неожиданный гость.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_2.txtстрока 38
The 'Troupe Mouthpiece' collapses on the stage.
«Глашатай труппы» падает на сцену.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_3.txtстрока 10
The strings in his hand scatter all over the ground, tangling together like a spiderweb.
Нити в его руке рассыпаются по земле, спутываясь, как паутина.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_3.txtстрока 11
Once, he used these to control the mechanisms of the castle and his evil puppets.
Когда-то он использовал их, чтобы управлять механизмами замка и своими злыми марионетками.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_3.txtстрока 12
But now, with the fall of this former troupe member, everything has at last come to an end.
Но теперь, с падением этого бывшего члена труппы, всё наконец подошло к концу.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_3.txtстрока 13
Phantom lets out a sigh of relief.
Фантом облегчённо вздыхает.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_3.txtстрока 14
Half of his life has been under the troupe's control, and he has finally broken free of their hold once more.
Половина его жизни была под контролем труппы, и он наконец снова вырвался из их хватки.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_3.txtстрока 15
'The curtain has fallen on the charade. It is time to return to a peaceful life.'
«Занавес опущен над этим фарсом. Пора вернуться к мирной жизни».
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_3.txtстрока 16
Phantom thinks to himself so.
Так думает Фантом.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_3.txtстрока 17
Yet...
И всё же...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_3.txtстрока 18
The lights turn on, and the curtains are drawn open.
Загорается свет, и занавес открывается.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_3.txtстрока 19
The stage is waiting for something still.
Сцена всё ещё чего-то ждёт.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_3.txtстрока 20
Unable to help himself, he takes the Mouthpiece's chair and places it in the center of the stage.
Не в силах сдержаться, он берёт кресло Глашатая и ставит его в центр сцены.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_3.txtстрока 21
He sits down and thinks to himself in silence.
Он садится и молча размышляет.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_3.txtстрока 22
'Sing. Sing.'
«Пой. Пой».
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_3.txtстрока 26
A low voice echoes in his head.
Низкий голос эхом отдаётся в его голове.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_3.txtстрока 30
'It's for your own good.'
«Это ради твоего же блага».
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_3.txtстрока 34
A note comes out of Phantom's mouth.
Из уст Фантома вырывается нота.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_3.txtстрока 39
One after another.
Один за другим.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_3.txtстрока 40
Next comes the words. An aria.
За ней следуют слова. Ария.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_3.txtстрока 41
The stage is silent no longer. The lead is singing at the top of his voice.
Сцена больше не безмолвствует. Ведущий поёт во весь голос.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_3.txtстрока 42
Hearing the gently flowing melody, a few almost inaudible voices can be faintly heard in the shadows.
Слушая плавно льющуюся мелодию, в тенях едва слышно раздаются несколько почти неслышных голосов.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_3.txtстрока 43
They are all singing in unison.
Они поют в унисон.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_3.txtстрока 44
The host climbs up from the floor and casts aside the strings in his hands. He walks onto the stage to his position.
Ведущий поднимается с пола и отбрасывает нити в руках. Он выходит на сцену и занимает своё место.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_3.txtстрока 45
The actors are all in place.
Все актёры на местах.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_3.txtстрока 48
And I must fulfill my responsibilities too.
И я тоже должен исполнить свой долг.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_3.txtстрока 50
Shalem can hear his voice. Once he finds Phantom, the mission will come to an end.
Шалем слышит его голос. Как только он найдёт Фантома, миссия будет завершена.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_3.txtстрока 57
He swings the door open.
Он распахивает дверь.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_3.txtстрока 58
Ah, our first guest.
А, наш первый гость.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_3.txtстрока 68
This... How could you...
Это... Как ты мог...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_3.txtстрока 70
Now two souls who have gone astray has returned to the troupe's embrace.
Теперь две заблудшие души вернулись в объятия труппы.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_3.txtстрока 72
How marvelous.
Как чудесно.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_3.txtстрока 73
Well, then, I hereby announce...
Что ж, тогда я объявляю...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_3.txtстрока 74
The show has begun.
Представление началось.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_3.txtстрока 75
Before Shalem's eyes, the nightmares of his past have all taken the stage.
Перед глазами Шалема на сцену выходят все кошмары его прошлого.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_3.txtстрока 81
The carriage driver raises his whip.
Возница поднимает кнут.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_3.txtстрока 82
The host stands unyieldingly firm.
Ведущий стоит непоколебимо.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_3.txtстрока 83
The prop master adjusts his props.
Реквизитор поправляет реквизит.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_3.txtстрока 84
The lighting technician gives out instructions.
Осветитель отдаёт распоряжения.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_3.txtстрока 85
The head chef sharpens his knife.
Шеф-повар точит нож.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_3.txtстрока 86
The butler stands in silence.
Дворецкий безмолвствует.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_3.txtстрока 87
The playwright scribbles away.
Драматург строчит без остановки.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_3.txtстрока 88
The 'Shadow' drifts unsteadily.
«Тень» неуверенно покачивается.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_3.txtстрока 89
The 'Bladedance' shines under the cold light.
«Танец клинков» сверкает в холодном свете.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_3.txtстрока 90
The 'Whiteflower' grins ear to ear.
«Белый цветок» ухмыляется во весь рот.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_3.txtстрока 91
As for the troupe's leader himself, he gazes straight at Shalem.
Сам же глава труппы пристально смотрит на Шалема.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_3.txtстрока 92
All the troupe's members are hiding in the stage's shadows, their eyes glittering with a red color.
Все члены труппы прячутся в тени сцены, их глаза горят красным.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_3.txtстрока 93
The only man who is directly illuminated by the spotlights is Lucian, the Blood Diamond.
Единственный, кто освещён прожекторами напрямую, — это Люсьен, Кровавый Бриллиант.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_3.txtстрока 94
He clears his throat.
Он прочищает горло.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_3.txtстрока 95
He...
Он...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_3.txtстрока 96
He prepares to sing.
Он готовится петь.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_3.txtстрока 97