Рогалик: дополнительные истории

ro1

11 сцен · 180 строк · переведено 174

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1
Рассказчик Редактировать ↗
And so, the story has reached its conclusion.
Итак, история подошла к концу.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_1.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
The lights turn off, the actors leave the stage, and the red curtains are slowly drawn.
Гаснет свет, актёры покидают сцену, и красный занавес медленно опускается.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_1.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
The crowd has dissipated, and everything has once again returned to silence.
Толпа рассеялась, и всё снова погрузилось в тишину.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_1.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
Phantom has regained his self.
Фантом обрёл себя.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_1.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
He yet remembers everything that he has done.
Он всё ещё помнит всё, что совершил.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_1.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
He understands that, as the lead actor, he is merely the troupe's bait.
Он понимает, что, как ведущий актёр, он всего лишь приманка труппы.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_1.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
One after another, he lured many earnest, upright men to this trap from which they can never escape.
Один за другим он заманивал многих искренних, честных людей в эту ловушку, из которой им никогда не выбраться.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_1.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
A perilous journey where words are unnecessary.
Опасное путешествие, где слова не нужны.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_1.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
Now, he is rescued, but what about before?
Теперь его спасли, а что было раньше?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_1.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
How many men have lost their way in this towering labyrinth?
Сколько людей заблудилось в этом громадном лабиринте?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_1.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
Has he ever pushed his companions off the stage when they offered him a helping hand?
Неужели он сталкивал со сцены тех, кто протягивал ему руку помощи?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_1.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
He dares not to imagine.
Он не смеет даже представить.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_1.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
He feels nothing but shame.
Он чувствует лишь стыд.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_1.txtстрока 23
It's time you headed home, Lucian.
Пора возвращаться домой, Люсьен.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_1.txtстрока 28
You gave Rhodes Island quite a bit of trouble this time. You'd do well to think ahead of time what to tell the Doctor.
вы доставил Родос-Айленду немало хлопот. Подумай заранее, что скажешь Доктору.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_1.txtстрока 32
Reciting an apology to the Doctor would only add to my guilt.
Заранее заученные извинения лишь усилят мою вину.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_1.txtстрока 34
I will repay Rhodes Island with my actions.
Я искуплю свою вину перед Родос-Айлендом делами.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_1.txtстрока 36
That's good.
Это хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_1.txtстрока 38
Come to think of it. This place feels familiar.
Кстати, это место кажется знакомым.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_1.txtстрока 42
A stage, a theatre. This is the place that all actors strive for.
Сцена, театр... Это место, к которому стремится каждый актёр.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_1.txtстрока 44
Care to sing a song?
Не споёшь ли ты песню?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_1.txtстрока 46
My singing brings nothing but trouble, but if that is what you want...
Моё пение приносит лишь беды, но если ты этого хочешь...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_1.txtстрока 48
My apologies. I only wanted to make sure.
Прости, я просто хотел убедиться.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_1.txtстрока 52
You are truly back now.
Ты действительно вернулся.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_1.txtстрока 54
Need a hand?
Нужна помощь?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_1.txtстрока 56
Many thanks.
Благодарю.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro1/level_rogue1_ending_1.txtстрока 60