Текст главы
страница 1 из 2
You've done well, Mizuki.
Ты хорошо справился, Мидзуки.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 24
Sir.
Сэр.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 26
She simply was not as perfect as you.
Она просто не была столь совершенна, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 28
She was so eager to change. Even if the Herald's gift led her astray––
Она так жаждала перемен. Даже если дар Вестника сбил её с пути...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 30
That was nevertheless what she hoped for.
Но это было именно то, на что она надеялась.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 32
But what about her memories and her song? She seemed as fond of singing as ever.
А как же её воспоминания и её песня? Она, казалось, по-прежнему любила петь.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 34
In that form, all she can manage is sounds that terrify her.
В этом обличье она способна издавать лишь звуки, которые пугают её саму.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 36
I only provide a choice. As for where the individual ends up, I don't think anyone else can make that decision.
Я лишь предлагаю выбор. А куда в итоге придёт человек, не мне решать.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 38
You don't care at all about what she has become?
Тебе совсем не важно, во что она превратилась?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 40
Individuals like that are indeed uncommon.
Такие личности действительно редки.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 42
Most humans have no idea what they are seeking, or are easily manipulated by some burst of emotion.
Большинство людей не знают, чего ищут, или легко поддаются всплеску эмоций.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 44
When they swallow the gift of the Herald, their consciousness is subsumed by the instincts of we many and they turn into a Sea Terror, or some kind of incomplete Seaborn, eager to swim out into the ocean.
Когда они проглатывают дар Вестника, их сознание поглощается инстинктами нас, многих, и они превращаются в Морского ужаса или в неполноценного Морерождённого, стремящегося уплыть в океан.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 46
Highmore was able to revert back from this state, presumably because she wished from the bottom of her heart to capture those human qualities she so cherished.
Хаймор смогла вернуться из этого состояния, вероятно, потому, что всем сердцем желала сохранить те человеческие черты, которые так ценила.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 48
Just like you, in a sense, Mizuki.
В каком-то смысле, как и ты, Мидзуки.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 50
But, you did not undergo that process. Even if you accepted your Seaborn form, your cognition of yourself would still shape you into what you are now.
Но ты не проходил через этот процесс. Даже если ты принял свою форму Морерождённого, твоё самовосприятие всё равно формирует тебя таким, какой ты есть сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 54
You accepted becoming Seaborn in its entirety, and decided to become human – just like I once did.
Ты целиком принял становление Морерождённым и решил остаться человеком — как когда-то сделал я.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 56
But she failed.
Но она потерпела неудачу.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 58
Because of fear, or loneliness? I can't say for sure.
Из-за страха или одиночества? Не могу сказать наверняка.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 60
As a result, she is trapped somewhere between success and failure. Though she accepted the gift, her refusal to have anything else excised from her naturally created a dissonance.
В результате она застряла где-то между успехом и провалом. Приняв дар, она отказалась отторгнуть что-либо ещё, что естественным образом породило диссонанс.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 62
If the blueprint for the future drafted by your experiment rejects those who aren't resilient enough, then it can't be a successful adaptation or evolution for humanity.
Если чертёж будущего, составленный твоим экспериментом, отвергает тех, кто недостаточно стоек, то это не может быть успешной адаптацией или эволюцией для человечества.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 64
True, my dear child, true indeed. I must return to the drawing board again, seeing as that is the answer you've given me.
Верно, дитя моё, истинно верно. Мне придётся вернуться к чертёжной доске, раз таков твой ответ.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 66
Do you still remember the question I asked you?
Ты ещё помнишь вопрос, который я задал тебе?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 68
'How do you become a better human?'
«Как стать лучшим человеком?»
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 70
You've given me a very good answer.
Ты дал мне очень хороший ответ.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 72
See? Rightfully accepting this power has opened your mind, and it seems you've already fully understood my goal.
Видишь? Правильно приняв эту силу, ты открыл свой разум, и, похоже, ты уже полностью понял мою цель.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 74
Perhaps if I work hard enough, all humans who taste the fruit of the gods can become as wise as you.
Возможно, если я приложу достаточно усилий, все люди, вкусившие плод богов, смогут стать такими же мудрыми, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 76
Can a lifeform like that still be called human?
Можно ли такое существо вообще называть человеком?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 78
A true human would know how to utilize the strength of will that transcends physical matter to overcome the side effects of their trappings.
Настоящий человек умеет использовать силу воли, превосходящую материю, чтобы преодолеть побочные эффекты своих ограничений.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 80
And at that stage, those who are unable to overcome, or only able to lament the weakness of their mind and body, are unfit to bear the weight of the title, 'human.'
А на той стадии те, кто не способен преодолеть или лишь оплакивает слабость своего разума и тела, недостойны нести бремя звания «человек».
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 82
I will let Highmore live.
Я позволю Хаймор жить.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 86
A benevolent decision, but you are free to do as you see fit.
Милосердное решение, но ты волен поступать, как считаешь нужным.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 88
Your every action will serve as an example to those who come after you.
Каждое твоё действие послужит примером для тех, кто придёт после.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 90
I'm very glad to see you, Mizuki. Just as I said before, as long as you do not stray from your path, our fates will intersect eventually.
Я очень рад видеть тебя, Мидзуки. Как я и говорил ранее, пока ты не сойдёшь со своего пути, наши судьбы рано или поздно пересекутся.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 92
We shall meet again.
Мы встретимся снова.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 94
Hmph... He is as stubborn as ever.
Хм... Он всё такой же упрямый.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 100
*sniffle*... *sobs*...
*всхлип*... *рыдания*...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 105
You're awake?
Ты очнулась?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 107
It must've taken a lot of energy to turn to that form. Want me to whip something up for you?
Наверное, потребовалось много сил, чтобы принять эту форму. Хочешь, я что-нибудь приготовлю для тебя?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 109
Okay...
Ладно...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 111
Wait, hold on, what's that?!
Стой, погоди, что это?!
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 113
Oh, these? They're your limbs.
А, это? Это твои конечности.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 123
Huh?!
А?!
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 125
You weren't able to complete your Seaborn metamorphosis, so most of that proliferated tissue ended up falling off.
Ты не смогла завершить метаморфозу морерождённого, так что большая часть разросшейся ткани отпала.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 127
I helped remove the rest of the stuff that was stuck onto you, so you should look like a completely normal person now. Nobody will ever know the difference.
Я помог удалить остатки того, что прилипло к тебе, так что теперь ты выглядишь как совершенно обычный человек. Никто не заметит разницы.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 129
C'mon, dig in while the meat's still fresh. You'll recover some of your strength, at least.
Давай, ешь, пока мясо свежее. Хотя бы немного сил восстановишь.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 131
Err, umm... Uhh, I don't know about this one...
Э-э, ну... Я не знаю насчёт этого...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 133
Pfft.
Пф.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 135
Don't worry about it, this one cooks fast.
Не волнуйся, это готовится быстро.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 141
Th-Th-That's not what I meant.
Э-это не то, что я имела в виду.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 143
Huh... Maybe I overcooked this first batch a little. Guess I'll try it first.
Хм... Кажется, я немного пережарил первую партию. Ладно, попробую сам.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 145
Mizuki...
Мидзуки...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 149
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 151
Are you hungry now?
Ты сейчас голодна?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 153
No!!!
Нет!!!
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 155
I-I wanted to ask about something else...
Я... я хотела спросить о другом...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 157
Sir Cicero left. I proved how blind and incompetent I am...
Сэр Цицерон ушёл. Я доказала, насколько я слепа и некомпетентна...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 161
I have nothing left...
У меня ничего не осталось...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 163
That might be true.
Возможно, ты права.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 165
But as long as I have good stuff to eat and drink and games to play, life's pretty comfy for me.
Но пока у меня есть вкусная еда, питьё и игры, жизнь для меня вполне комфортна.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 167
Those hobbies that let you reject the Seaborn can also give you a purpose to live on, I'm sure of it.
Эти увлечения, которые позволяют тебе отвергнуть Морерождённых, могут также дать тебе цель жить, я уверен.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 169
Are you sure you don't want a bite?
Точно не хочешь перекусить?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 171
I'm good...
Я в порядке...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 173
Hmm, alright.
Хм, ладно.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 175
I didn't bring any dry food with me, but I do know a good place with lots of nice people who can cook all sorts of delicious food.
Я не взял с собой сухпайка, но я знаю хорошее место, где много добрых людей, которые готовят всякую вкусную еду.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 177
Might even be able to help you get a sense of humanity again.
Возможно, это даже поможет тебе снова почувствовать себя человеком.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 179
How about it? Want to come with me?
Как насчёт этого? Пойдёшь со мной?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 181
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_1.txtстрока 185
Bleh...
Фу...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 22
You've brought the waves.
Ты принёс волны.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 27
(Low-pitched braying)
(Низкое мычание)
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 29
Not, kin. The scent of soil...
Нет, родич. Запах почвы...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 31
The seeds fall into the ocean, blooming into cerulean flowers...
Семена падают в океан, расцветая лазурными цветами...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 33
These are not the terrible waves...
Это не те ужасные волны...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 35
(Ears perk up attentively)
(Уши настороженно поднимаются)
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 37
The terrible waves––
Ужасные волны––
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 39
The knight's soliloquy comes to an abrupt end.
Монолог рыцаря внезапно обрывается.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 43
The sound of the surging waves, the whistling of fowlbeasts, the howling of the strident wind.
Звук бушующих волн, свист птицезверей, завывание пронзительного ветра.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 44
In that instant, everything disappears.
В это мгновение всё исчезает.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 45
In complete silence, the wind rises and the clouds surge.
В полной тишине поднимается ветер, и облака сгущаются.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 46
After the moment of silence, the waves ascend, and calamity descends once again.
После мгновения тишины волны вздымаются, и бедствие вновь нисходит.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 55
Ishar'mla leads we many from the depths of the tides.
Ишар'мла ведёт нас, многих, из глубин приливов.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 56
No longer is Iberia the sole victim. Every corner of the land––
Иберия больше не единственная жертва. Каждый уголок земли...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 57
Shall be drowned out by the Profound Silence.
Будет поглощён Глубокой Тишиной.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 58
The knight has lost his voice. He suddenly jerks the reins of his mount and aims the tip of his lance across the other side of the ocean.
Рыцарь потерял голос. Он внезапно дёргает поводья своего скакуна и нацеливает остриё копья на другую сторону океана.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 60
He lets out a great roar that makes his skull tremble, but when the sound reaches his ears, it is nothing more than a strange, shrill hiss.
Он издаёт громкий рёв, от которого дрожит его череп, но когда звук достигает его ушей, это не более чем странное, пронзительное шипение.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 61
His arms are shaking, his breaths become rapid, and Rocinante keeps shaking its head.
Его руки дрожат, дыхание учащается, а Росинант всё время мотает головой.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 62
The Seaborn instinct continually pushes back against this internecine savagery,
Инстинкт Морерождённого постоянно противится этой междоусобной дикости,
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 63
But the knight pays no heed to the cruel truth behind these physiological reactions. He is resolute in his belief that they arise from an uncontrollable ecstasy within his heart.
Но рыцарь не обращает внимания на жестокую правду, стоящую за этими физиологическими реакциями. Он твёрдо верит, что они вызваны неудержимым восторгом в его сердце.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 64
After all––
В конце концов...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 65
The terrible waves he has been chasing for such a long time are before his very eyes.
Ужасные волны, за которыми он так долго гнался, прямо перед его глазами.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 74
That is the origin of his fate, the cause of the terrible waves.
Это источник его судьбы, причина ужасных волн.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 75
Ishar...mla... The knight still remembers His name.
Ишар...мла... Рыцарь всё ещё помнит Его имя.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 76
It is He who stirs the waves. It is He who drives the sea to swallow the land. It is He who speaks for the ocean.
Это Он поднимает волны. Это Он заставляет море поглощать сушу. Это Он говорит от имени океана.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 77
Thus, as long as this grand lifeform falls here,
Итак, пока это великое существо падёт здесь,
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 78
the ocean will forever be silent, and there will be no more waves.
океан навсегда замолчит, и волн больше не будет.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 79
The seawater slams against his armor, causing a roar akin to a metallic Feranmut stampeding across the land.
Морская вода обрушивается на его доспехи, издавая рёв, подобный металлическому Ферамуту, несущемуся по земле.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 82
The rain dilutes the taste of rust in his breath, but brings the stench of life to his nostrils.
Дождь разбавляет привкус ржавчины в его дыхании, но приносит к его ноздрям запах жизни.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 83
The tide tries to hold down his lance, and the currents drag him back towards the land.
Прилив пытается удержать его копьё, и течения тянут его обратно к земле.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 84
The whole world is holding back the knight.
Весь мир сдерживает рыцаря.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 85
The ears of wheat are swaying, the pomegranate flowers are calling.
Колосья пшеницы колышутся, цветы граната зовут.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 88