Текст главы
страница 1 из 2
'Where are you headed?'
«Куда ты направляешься?»
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 13
Alarmed, Magallan looks around and covers her ears.
Встревоженная Магеллан оглядывается и затыкает уши.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 15
Am I hearing things?
Мне послышалось?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 16
She walks out of the Fjal Vetrtonn, and finds the icefield before her eyes.
Она выходит из «Фьял Веттронн» и видит перед собой ледяное поле.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 17
The blizzard rumbles in the sky. Its roar pierces her body.
В небе грохочет метель. Её рёв пронзает тело Магеллан.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 18
The gridlock of jagged frozen earth and the eternal ice sends both tremors and chills up through her feet.
Мёрзлая земля, изрезанная трещинами, и вечный лёд передают дрожь и холод в ноги.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 19
She is now within the blizzard.
Теперь она внутри метели.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 20
She can no longer reject the voice.
Она больше не может отвергнуть этот голос.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 21
'Where are you headed?'
«Куда ты направляешься?»
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 30
An impossibly heavy gaze lands on the young outlander.
Невероятно тяжёлый взгляд ложится на юную чужестранку.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 32
Yet she feels not the oppression of being questioned. Instead, she feels a thirst to confide in this ancient will.
Но она не чувствует давления допроса. Вместо этого она ощущает жажду довериться этой древней воле.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 33
I... will explore the unknown.
Я... буду исследовать неизведанное.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 34
'With what will you walk forth?'
«С чем ты отправишься в путь?»
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 35
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 36
Curiosity, bravery, knowledge, technology...
Любопытство, смелость, знания, технологии...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 37
And also... the experience of those who've walked before me, and the help of my Sami friends.
А также... опыт тех, кто шёл до меня, и помощь моих друзей из Сами.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 38
Before the joint expedition team set out, we even said in our manifesto that we bear 'the mission of pioneering the future for all mankind.'
Перед отправлением совместной экспедиции мы даже написали в манифесте, что несём «миссию открытия будущего для всего человечества».
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 39
—It really satisfies the ego, but I guess it's a bit too lofty for me to say myself, hehe. A wish is just a wish. That's all.
— Это тешит самолюбие, но, пожалуй, слишком пафосно для меня самой, хе-хе. Желание есть желание. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 40
Yep. To me, wishes are important too.
Да. Для меня желания тоже важны.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 41
'What do you seek to take away?'
«Что ты хочешь забрать с собой?»
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 42
Ecological samples, data, notes, photos...
Образцы экосистемы, данные, записи, фотографии...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 43
Knowledge about Sami, the key that leads to the icefield.
Знания о Сами, ключ к ледяному полю.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 44
And... myself!
И... себя!
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 45
My teacher told me that the most, most important thing during an expedition is to survive. That's the only way you'll get to hand what you've collected over to others and pass on your knowledge.
Мой учитель говорил мне, что самое-самое важное в экспедиции — выжить. Только так ты сможешь передать собранное другим и передать свои знания.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 46
I have a question too.
У меня тоже есть вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 48
Are you Sami itself?
Ты — сама Сами?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 49
Suddenly, the sound of the icefield's winds becomes all the clearer.
Внезапно звук ветра в ледяной пустоши становится отчётливее.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 50
The protector has allowed her to walk out of Its embrace.
Хранитель позволил ей выйти из Своих объятий.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 51
It has accepted this outlander, seeing her as Its own child.
Он принял эту чужеземку, видя в ней Своё дитя.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 52
As such, It pushes the outsider further into the icefield's blizzard, into the frigid cold and toward the fate that the Sami have haughtily and peacefully accepted.
И потому Он толкает чужачку дальше, в метель ледяной пустоши, в ледяной холод и к судьбе, которую самийцы гордо и смиренно приняли.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 53
...Actually, I was a little unsure at first. There have been no records of Sami talking to an outsider before.
...Вообще-то, сначала я немного сомневалась. Не было записей о том, чтобы Сами говорил с чужеземцем.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 54
The Sami also say that you fell asleep, and rarely speak at all anymore.
Самийцы также говорят, что ты уснул и почти не разговариваешь.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 55
All-Father... Have you asked anyone else questions like this?
Всеотец... Ты задавал такие вопросы кому-то ещё?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 56
And where did the expeditioners who answered you go afterwards?
И куда потом делись экспедиционеры, которые тебе отвечали?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 57
The weather gets terrible once you make it through the Fjal Vetrtonn. *sigh* Like now.
Погода становится ужасной, как только пройдёшь Фьял Ветртонн. *вздох* Как сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 73
You okay, Maggy?
Ты в порядке, Мэгги?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 75
Eh, I'm no stranger to the icefield anymore.
Э, я уже не новичок в ледяной пустоши.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 77
*sigh*... Were you really just spacing out, then?
*вздох*... Ты что, просто зависла?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 79
Huh?! No! I was just thinking about something!
А?! Нет! Я просто задумалась!
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 81
...Like Simone said, it can't be that the Columbians are the only ones who like to explore. That Ursus only likes to expand its territory, and the Sami have no interest in the outside world.
...Как сказала Симона, не может быть, чтобы только колумбийцы любили исследовать. Что Урсус лишь расширяет территорию, а Сами не интересуется внешним миром.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 90
In every era, there are bound to be expeditioners who want to scale the mountains, leave Sami's embrace, and walk toward the endless icefield.
В каждую эпоху найдутся экспедиционеры, которые захотят взойти на горы, покинуть объятия Сами и уйти в бескрайнюю ледяную пустошь.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 91
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 92
Sami's warriors are silent and conservative, but if anyone wishes to do so, Samivilinn will not stop them.
Воины Сами молчаливы и консервативны, но если кто-то пожелает уйти, Самивилльн не остановит их.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 93
Why, what's wrong?
Что, что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 94
Hehe, nothing. Let's go.
Хе-хе, ничего. Идём.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 95
She doesn't tell her that she might only have found the self-evident answer in a trance. Or that she may have heard tens of thousands of stories over that much span of history.
Она не говорит ей, что, возможно, нашла самоочевидный ответ в трансе. Или что она могла услышать десятки тысяч историй за всю эту историю.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 96
In an instant, she learned the names of countless men and women who went unrecorded in the history books—The expeditioners who never returned.
В одно мгновение она узнала имена бесчисленных мужчин и женщин, не записанных в учебниках истории — экспедиционеров, которые не вернулись.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 97
The face of the endless icefield does not seem to have gotten much clearer, either.
Лик бескрайней ледяной пустоши, кажется, не стал яснее.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 98
Even so, will she keep moving forward?
Но даже так, продолжит ли она идти вперёд?..
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 99
Sami no longer waits for her answer. The mountains gradually disappear into the blizzard behind her.
Сами больше не ждёт её ответа. Горы постепенно исчезают в метели за её спиной.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 100
All there is before her eyes is a vast, silver-white field and a dark shadow stretching on without end.
Перед её глазами лишь бескрайнее серебристо-белое поле и тёмная тень, тянущаяся без конца.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 101
It is well known that Samivilinn has Its favorites.
Хорошо известно, что у Самивиллин есть свои любимцы.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_2.txtстрока 13
It taught the daughter of winter to tame the wind and snow, and gifted a dying warrior the lifeforce of a branch.
Она научила дочь зимы повелевать ветрами и снегами и даровала умирающему воину жизненную силу ветви.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_2.txtстрока 14
The greatest Snowpriest of the north was brought back from the brink of death, repaired by the earth, his missing horn replaced by a tree branch.
Величайший Снежный Жрец севера был возвращён с порога смерти, восстановлен землёй, а его утраченный рог заменён ветвью дерева.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_2.txtстрока 15
...I'll hold back the snowstorm. You guys need to leave.
...Я сдержу метель. Вам нужно уходить.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_2.txtстрока 17
Tell this to the other warriors of the north:
Передайте это другим воинам севера:
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_2.txtстрока 19
'Once again, we've encountered a disaster exceeding all previous records.'
«Вновь мы столкнулись с бедствием, превосходящим все прежние».
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_2.txtстрока 21
'The threat from the icefields is increasing.'
«Угроза с ледяных полей растёт».
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_2.txtстрока 23
And...
И...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_2.txtстрока 25
His horn is broken.
Его рог сломан.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_2.txtстрока 35
The blessing has returned to the earth. The gifted life has faded away. The body is full of black cracks, unable to return to the mountains and forests anymore.
Благословение вернулось в землю. Дарованная жизнь угасла. Тело покрыто чёрными трещинами и уже не сможет вернуться в горы и леса.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_2.txtстрока 36
...'An important position on the frontlines has been lost.'
...«Важная позиция на передовой потеряна».
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_2.txtстрока 38
'The corrupted warriors have been pacified through our combined efforts.'
«Осквернённые воины были умиротворены нашими общими усилиями».
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_2.txtстрока 40
'The shaman Santalla oversaw the ceremony of parting.'
«Шаман Санталла провела церемонию прощания».
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_2.txtстрока 42
After hundreds upon hundreds, thousands upon thousands of battles, winter has come.
После сотен и сотен, тысяч и тысяч битв наступила зима.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_2.txtстрока 43
The warriors of the mountains know better than anyone that demonic corruption cannot be reversed. Their minds and bodies are doomed to become both the enemy's territory and sustenance.
Воины гор знают лучше всех, что демоническое осквернение необратимо. Их разум и тела обречены стать и территорией врага, и его пищей.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_2.txtстрока 44
They are frozen in their last act, their bodies occupied by death and nullity.
Они застыли в последнем деянии, их тела заняты смертью и пустотой.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_2.txtстрока 45
But Santalla knows that one last spark of willpower continues to struggle against the cold winds of the icefields, that one last vestige of consciousness keeps them waiting.
Но Санталла знает, что последняя искра воли продолжает бороться с холодными ветрами ледяных полей, что последний остаток сознания заставляет их ждать.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_2.txtстрока 46
Enduring all the pain and suffering that fate had in store for them, enduring their own tragic ends, waiting for those who would come after them.
Вынося всю боль и страдания, уготованные им судьбой, вынося собственный трагический конец, ожидая тех, кто придёт после них.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_2.txtстрока 47
Waiting for the cleansing frost to cover the carcasses that dark wounds had corrupted, to cover the last marks of 'Treescar' on the land.
Ожидая очищающего мороза, что покроет трупы, осквернённые тёмными ранами, покроет последние следы «Древесного Шрама» на земле.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_2.txtстрока 48
Santalla raises her staff high to bid farewell.
Санталла высоко поднимает посох, прощаясь.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_2.txtстрока 49
The hero leads his warriors into their final battle, their inevitable fate.
Герой ведёт своих воинов в последний бой, в их неизбежную судьбу.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_2.txtстрока 50
No war cries, no questions, no turning back.
Ни боевых кличей, ни вопросов, ни пути назад.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_2.txtстрока 51
Fate never wavers. Warriors are never moved by time.
Судьба не колеблется. Воинов не трогает время.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_2.txtстрока 52
Young torch-bearer—
Юный факелоносец...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_2.txtстрока 53
The lives of the warriors become frozen.
Жизни воинов застывают.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_2.txtстрока 54
They cast their gaze beyond Santalla, continuing to keep watch over the eternal icefield.
Они устремляют взгляд за Санталлу, продолжая нести дозор над вечной ледяной пустошью.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_2.txtстрока 55
Santalla walks into the cemetery of warriors, through them, towards the next camp on the frontline.
Санталла идёт сквозь кладбище воинов, мимо них, к следующему лагерю на передовой.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_2.txtстрока 67
Once, she was the most favored child of Sami. Now, she feels the embrace of the wind and snow again.
Когда-то она была самой любимой дочерью Сами. Теперь она снова чувствует объятия ветра и снега.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_2.txtстрока 68
She commands the wind to brush away the snow from the warrior's broken horn. This trace of wind is soon buried again, beneath the falling snow.
Она повелевает ветру сдуть снег со сломанного рога воина. Этот след ветра вскоре снова погребается под падающим снегом.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_2.txtстрока 69
But she knows that, from this day forth, she will continue to brush away the black snow that falls on the land.
Но она знает, что отныне будет продолжать сдувать чёрный снег, падающий на землю.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_2.txtстрока 70
Until—
Пока...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_2.txtстрока 71
'We have seen the lands swallowed by darkness.'
«Мы видели земли, поглощённые тьмой».
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 12
'We have seen the door that will open at the end of the icefields.'
«Мы видели дверь, что откроется в конце ледяных полей».
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 13
'We bear witness to fate, undivided from beginning to end.'
«Мы свидетельствуем судьбу, неразделимую от начала до конца».
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 14
'To arrive at the end, I will restore its cause.'
«Чтобы достичь конца, я восстановлю её причину».
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 15
The foreseen future lies before me.
Предвиденное будущее лежит передо мной.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 20
Through trials and tribulations, through trial and error.
Сквозь испытания и невзгоды, сквозь пробы и ошибки.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 25
The survey team arrived here under the Cyclops's guidance, here at end of the endless icefields, in the north beyond the north.
Экспедиция прибыла сюда под руководством Циклопа, в конец бескрайних ледяных полей, на север за севером.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 26
The inscrutable object stands tall, its base covered in rootless flowers.
Непостижимый объект возвышается, его основание покрыто цветами без корней.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 27
The explorers who made it this far are no strangers to fear, and fear is what now spreads through everyone's minds.
Исследователи, добравшиеся так далеко, не чужды страху, и именно страх теперь распространяется в сознании каждого.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 28
Somehow, they all know that if the door could be opened, that a dark fate awaits beyond.
Каким-то образом все они знают, что если дверь откроется, за ней ждёт тёмная судьба.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 29
But the Cyclops has already begun walking towards it.
Но Циклоп уже начал идти к ней.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 30
She has been walking towards it ever since the day she emerged from her cave.
Она шла к ней с того самого дня, как вышла из своей пещеры.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 31
Her vision starts to warp. Perception and understanding are causing space to collapse rapidly.
Её зрение начинает искажаться. Восприятие и понимание заставляют пространство стремительно схлопываться.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 32
Knowledge from the rift begins to encroach upon reality. Those who wish to stop the coming of the ill fate could not make a sound in the interfered fear.
Знание из разлома начинает вторгаться в реальность. Те, кто хотел остановить приход злой судьбы, не могли издать ни звука в этом искажённом страхе.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 33
Like all the others, Typhon gazes at the figure.
Как и все остальные, Тифон смотрит на фигуру.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 41
Unlike the others, Typhon has seen her embark on her date with fate many times.
В отличие от других, Тифон много раз видела, как та отправлялась на свидание с судьбой.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 42
The Cyclops never explains where she is going. Simply follow the guidance of the fate she speaks of, and they would meet again someday.
Циклоп никогда не объясняет, куда она направляется. Достаточно просто следовать указаниям судьбы, о которой она говорит, и однажды они встретятся снова.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 43
But this time, Typhon feels compelled to call out to her, to stop her.
Но в этот раз Тифон чувствует необходимость окликнуть её, остановить.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 44