Текст главы
страница 2 из 2
Not because of a premonition of calamity, nor out of fear of the unknown. The hunter astutely grasps her concrete apprehension.
Не из-за предчувствия беды и не из страха перед неизвестным. Охотница точно понимает источник своей тревоги.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 45
Arges! Don't go!
Аргес, не уходи!
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 47
The Cyclops hears the call and turns around.
Циклоп слышит зов и оборачивается.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 57
The great ring begins to spin, reflecting darkness bright as the starry sky, brilliant colors meandering.
Великое кольцо начинает вращаться, отражая тьму, яркую, как звёздное небо, переливаясь ослепительными цветами.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 58
A collapse is occurring, one that far exceeds all recorded instances.
Происходит коллапс, далеко превосходящий все зафиксированные случаи.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 59
She has seen it all in her foresight.
Она видела всё это в своих предвидениях.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 60
One glance into the abyss will bring unprecedented disasters to Sami, and indeed to all of Terra.
Один взгляд в бездну принесёт небывалые бедствия Сами, да и всей Терре.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 61
The prophesized moment did not tell her how long she can hold it off, nor how much anger and hatred would be directed at her in the days to come.
Пророчество не сказало ей, как долго она сможет сдерживать это, ни сколько гнева и ненависти обрушится на неё в грядущие дни.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 62
She knows only one thing about her destiny.
Она знает о своей судьбе лишь одно.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 63
In the great shadow of the demon, the Cyclops raises a black veil of Arts, separating the disaster she caused from the others.
В великой тени демона Циклоп поднимает чёрную завесу Искусств, отделяя вызванную ею катастрофу от остальных.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 64
Go.
Идите.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 65
Typhon knew what she was going to say. The Cyclops, who had always carried sorrow on her face, is smiling.
Тифон знала, что она скажет. Циклоп, всегда носившая на лице печаль, улыбается.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 66
'This is my fate.'
«Такова моя судьба».
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 67
My daughter, whose fate I do not know...
Дочь моя, чьей судьбы я не знаю...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 68
May you live in freedom.
Пусть ты живёшь свободно.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 69
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 76
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 77
It can't be!
Не может быть!
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 78
It can't be today!
Только не сегодня!
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 79
A single figure dashes forward in the endless darkness.
Одинокая фигура бросается вперёд в бесконечной тьме.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 81
Breaking free of the quagmire of fear, casting away her heavy bow and arrows.
Вырвавшись из трясины страха, отбросив тяжёлый лук и стрелы.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 82
Typhon tries to grab the figure walking forward alone.
Тифон пытается схватить фигуру, идущую в одиночестве.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 83
She stretches her hand out in desperation.
Она отчаянно протягивает руку.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 84
A hornbeast of pristine silvery white leaps past her lithely.
Рогатый зверь белоснежно-серебристого цвета легко проносится мимо неё.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 85
It is light as snow, too light to touch, even by a dreamcatcher made of spider silk.
Он лёгок, как снег, слишком лёгок, чтобы его коснуться, даже ловцом снов из паутины.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 86
It is the alabaster mercy of the Sami, that all Sami have seen in dream.
Это алебастровая милость Сами, которую все сами видели во сне.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 87
Like the aurora, its brilliance tears the darkness apart and soars into the sky.
Подобно северному сиянию, её сияние разрывает тьму и взмывает в небо.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 93
Sami's Sovereign of Beasts charges into the demon before It.
Повелитель зверей Сами бросается на демона, что стоит перед Ним.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 94
A great flash explodes towards the warped visible space, its rays scattering in silence and disappearing into the unfathomable void.
Вспышка взрывается в искажённом видимом пространстве, её лучи рассеиваются в тишине и исчезают в непостижимой пустоте.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 95
The silver frost from the hornbeast fades away with the terrifying stars in the shockwave.
Серебристый иней рогатого зверя тает вместе с ужасающими звёздами в ударной волне.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 96
The energy annihilation causes the ice crystals to sublime.
Аннигиляция энергии заставляет кристаллы льда возгоняться.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 97
Droplets of hot water fall on the end of the icefield.
Капли горячей воды падают на край ледяного поля.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 98
Amma's affection gently melts on the hand of Its daughter, still stretched out towards the abyss of fate.
Любовь Аммы нежно тает на руке Её дочери, всё ещё протянутой к бездне судьбы.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 102
The demonic shadow fades away, and the silvery white hornbeast is gone.
Демоническая тень исчезает, и серебристо-белый рогатый зверь уходит.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 109
The eldritch colors from the ring are gone, leaving only ancient silver-white on the ice.
Чужеродные цвета кольца исчезли, оставив на льду лишь древнее серебристо-белое сияние.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 110
All present look up at all this in a daze. Finally, a researcher breaks the silence with their footsteps.
Все присутствующие в оцепенении смотрят на это. Наконец, исследователь нарушает тишину своими шагами.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 111
The researchers begin to survey the great ring, but never find a way to activate it, nor any gaps that they could traverse.
Исследователи начинают изучать великое кольцо, но так и не находят способа активировать его или зазоров, через которые можно было бы пройти.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 112
Typhon searches the ground nearby.
Тифон обыскивает землю поблизости.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 113
She is looking for a solid snowball with the mark of a beast's horn.
Она ищет плотный снежок с отметиной рога зверя.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 114
...I can't find it.
...Я не могу его найти.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 116
Strange. The Mother should have left a blessing behind.
Странно. Мать должна была оставить благословение.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 118
What do you think, Arges?
Что ты думаешь, Аргес?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 120
She could not accept that the great hornbeast has departed, its return uncertain, but Arges shakes her head.
Она не могла смириться с тем, что великий рогатый зверь ушёл, и неизвестно, вернётся ли он, но Аргес качает головой.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 122
Its footprints disappear in the never-ending snowfall.
Его следы исчезают в бесконечном снегопаде.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 124
The two Sarkaz who do not belong to the Sami Elafia whisper their gratitude to the love of Sami.
Двое сарказов, не принадлежащих к Элафии Сами, шепчут слова благодарности любви Сами.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 125
The storm seems to have passed.
Буря, кажется, утихла.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 126
But the prophesized fate has yet to come to pass.
Но предсказанная судьба ещё не свершилась.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 127
Much like her destined death—
Как и её предначертанная смерть...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 128
The door will be truly opened, one day.
Дверь однажды будет по-настоящему открыта.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 129
This is a land of yellow sand never mapped out by scholars before the King of Kings.
Это земля жёлтого песка, которую до Царя Царей не наносили на карты учёные.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_4.txtстрока 13
A land where creatures are blown aside, gold and iron alike melt, and even gravel is ground to nothingness.
Земля, где существа развеяны ветром, золото и железо плавятся, а даже гравий стирается в пыль.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_4.txtстрока 14
Time returns to chaos, time shall no longer be measured through life and death, time is boundless.
Время возвращается в хаос, время больше не измеряется жизнью и смертью, время бесконечно.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_4.txtстрока 15
There exists only the sound of horns and the roar of wild beasts. Two gargantuan armies that never stop charging towards one another, spanning as far as the blurry horizon and as near as beneath one's very nose.
Существуют лишь звуки рогов и рёв диких зверей. Две гигантские армии, не переставая, несутся друг на друга, простираясь от мутного горизонта до самого носа.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_4.txtстрока 23
This is a war that may have been started by the observation and thoughts of the expeditioners. A war that may have no end because it also has no beginning.
Это война, которую, возможно, породили наблюдения и мысли экспедиторов. Война, у которой нет конца, потому что у неё нет и начала.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_4.txtстрока 24
The expeditioners recognize this place.
Экспедиторы узнают это место.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_4.txtстрока 25
Kharanduu Khagan tramples the land, denying that his Khaganquest would meet any obstacles or come to any end.
Харандуу-каган топчет землю, отрицая, что его Поход кагана встретит препятствия или придёт к концу.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_4.txtстрока 38
Lugalszargus decrees life and death as if there is neither dawn nor dusk in the dust of the battlefield, because he still holds time itself in the palm of his hand.
Лугальзаргус вершит жизнь и смерть, словно в пыли поля боя нет ни рассвета, ни заката, ибо он всё ещё держит само время в своей ладони.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_4.txtстрока 39
The dominion of these ancient heroes extends over all.
Владычество этих древних героев простирается на всё.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_4.txtстрока 40
Those who enter by mistake forever become the vassals of their conquest, never to return.
Те, кто вошёл по ошибке, навсегда становятся вассалами их завоеваний и никогда не возвращаются.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_4.txtстрока 41
––The foehn hotlands.
— Знойные пустоши.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_4.txtстрока 42
The war between the King of Kings and the Nightzmora Khagan left this land of death in the southernmost part of Terra.
Война между Царём Царей и каганом Найтзмора оставила эту землю смерти в самой южной части Терры.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_4.txtстрока 43
The footsteps of the expeditioners are no different from the intruders who have been incinerated by the scorching winds for millennia – nothing more than puffs of smoke in this lifeless domain.
Шаги экспедиторов ничем не отличаются от шагов тех вторженцев, что тысячелетиями сжигались палящими ветрами, — не более чем клубы дыма в этой безжизненной области.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_4.txtстрока 44
The expeditioners do everything they can to avoid being blown away.
Экспедиторы делают всё возможное, чтобы их не сдуло.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_4.txtстрока 45
Their temporary defensive basecamp is crumbling, the team members resorting to a variety of palliative measures to adjust their bodily functions, barely clinging on to life in the overwhelming heat.
Их временная оборонительная база рушится, члены команды прибегают к разным паллиативным мерам, чтобы отрегулировать функции тела, едва цепляясь за жизнь в невыносимой жаре.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_4.txtстрока 46
In their fear, the people look up to the heroes who seek an endpoint for their great works.
В страхе люди взирают на героев, которые ищут конец своим великим деяниям.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_4.txtстрока 47
Freed from the restraints of constancy, time itself dilates and stretches. Finally, the megastructure reactivates, stars emerge from the yellow sand, and the expeditioners dash towards the gate in a mad panic.
Освободившись от оков постоянства, само время растягивается и удлиняется. Наконец мегаструктура активируется вновь, из жёлтого песка появляются звёзды, и экспедиторы в панике бросаются к вратам.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_4.txtстрока 48
'The megastructure's running really unstably.'
«Мегаструктура работает крайне нестабильно».
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_4.txtстрока 49
'The spatial stabilization device is damaged... it won't stay open for long... If you can hear me, get out of there.'
«Устройство стабилизации пространства повреждено... оно не продержится долго... Если вы меня слышите, уходите оттуда».
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_4.txtстрока 50
The moment she steps back through the fractured gate, Magallan, the member at the tail end of the team, turns back to look at the battlefield one last time.
В тот момент, когда она шагает обратно сквозь расколотые врата, Магеллан, замыкающая отряд, оборачивается, чтобы в последний раз взглянуть на поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_4.txtстрока 52
Her lungs breathe in the fear, her skin still senses the heat.
Её лёгкие вдыхают страх, кожа всё ещё чувствует жар.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_4.txtстрока 53
Then, she recalls the annihilation that they faced when they first arrived at the terminus of the endless icefields all those years ago, as well as the melting snow that fell on her.
Затем она вспоминает аннигиляцию, с которой они столкнулись, когда впервые добрались до конца бесконечных ледяных полей много лет назад, и тающий снег, падавший на неё.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_4.txtстрока 54
She understands what the last great deed of these two great rulers was.
Она понимает, каким был последний великий подвиг этих двух великих правителей.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_4.txtстрока 55
The terrible energy that had turned rainforest into desert did not result from a clash between them. Rather, they had driven enemies similar to Crazelyseon back through the ring.
Ужасная энергия, превратившая тропический лес в пустыню, возникла не из-за их столкновения. Скорее, они загнали врагов, подобных Крейзлисону, обратно сквозь кольцо.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_4.txtстрока 56
The results from the initial activation of the megastructure were incredibly gratifying. For the first time, humanity gained information on the foehn hotlands, and were able to clearly glimpse into a period of history from thousands of years ago–
Результаты первого запуска мегаструктуры оказались невероятно обнадёживающими. Впервые человечество получило сведения о фёнских пустошах и смогло ясно разглядеть период истории, отстоящий от нас на тысячи лет...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_4.txtстрока 57
The heroes who waged war against eternity were also the same humans who set out into the barrenlands in pursuit of the unknown.
Герои, что вели войну против вечности, были теми же людьми, что отправились в бесплодные земли в погоне за неизведанным.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_4.txtстрока 58
Now, the gate is wide open.
Теперь врата распахнуты настежь.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_4.txtстрока 59
There are no longer limits to where people may reach.
Для людей больше нет пределов досягаемости.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_4.txtстрока 60
The expeditioners' horizons have expanded into distant pasts once unimaginable.
Горизонты исследователей расширились до тех далёких времён, о которых прежде нельзя было и помыслить.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_4.txtстрока 61
And now, they will move towards a distant future with an equally unpredictable fate.
И теперь они двинутся в далёкое будущее с не менее непредсказуемой судьбой.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_4.txtстрока 62
*ahem* Um. Scientific explorer Magallan, starting audio log.
*Кхм* Э-э. Научный исследователь Магеллан, начинаю аудиожурнал.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_entry.txtстрока 16
It has been twelve days since the joint expedition team entered Sami.
Прошло двенадцать дней с тех пор, как объединённая экспедиция вошла в Сами.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_entry.txtстрока 18
The tundra, the Myrkwood, the smell of wood and moss, the weight of fresh snow, the temperature of the wind, the cries of the hornbeasts.
Тундра, Мюрквуд, запах дерева и мха, вес свежего снега, температура ветра, крики рогатых зверей.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_entry.txtстрока 21
The buzz of data recording, the heat emanating from the survival equipment, the marks left by trekking poles, the hum of drones taking flight.
Жужжание записи данных, тепло, исходящее от снаряжения для выживания, следы от треккинговых палок, гул взлетающих дронов.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_entry.txtстрока 22
The expedition team explores the strange land.
Экспедиция исследует эту странную землю.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_entry.txtстрока 23
Our journey so far has been pretty smooth sailing, thanks to our two wonderful friends from Sami!
Наше путешествие пока идёт довольно гладко, благодаря нашим двум замечательным друзьям из Сами!
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_entry.txtстрока 25
Typhon, would you like to say a word or two?
Тайфун, не хочешь сказать пару слов?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_entry.txtстрока 27
Huh? No, I'm busy. I have to look after these... 'colleagues' of yours.
А? Нет, я занята. Мне нужно присматривать за этими... твоими 'коллегами'.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_entry.txtстрока 32
Then—
Тогда...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_entry.txtстрока 34
Simone's also busy setting up some exorcising stuff. And she's tracking down some Ursus thing anyway.
Симона тоже занята — устанавливает всякие штуки для изгнания духов. И она всё равно выслеживает какую-то урсусскую тварь.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_entry.txtстрока 36
Ehehe. Okay.
Хе-хе. Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_entry.txtстрока 38
Anyway, we would be lost in the forest right now if not for their assistance!
В любом случае, без их помощи мы бы сейчас заблудились в лесу!
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_entry.txtстрока 40
Also... We're about to meet someone who's said to be a pretty reliable prophet.
И ещё... Мы скоро встретимся с тем, кого называют довольно надёжным провидцем.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_entry.txtстрока 42
Magallan raises her head as she holds up the audio recorder.
Магеллан поднимает голову, держа в руках диктофон.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_entry.txtстрока 45
A tall figure is barely visible in the fog in front of them.
В тумане перед ними едва виднеется высокая фигура.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_entry.txtстрока 46
The doom-seeing Sarkaz Cyclops is waiting to show them the way.
Провидица-циклоп из сарказов ждёт, чтобы указать им путь.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_entry.txtстрока 47
Careful consideration and calculation no longer hold meaning. The explorers step onto solid earth, casting their gazes towards the vast unknown.
Тщательные размышления и расчёты больше не имеют значения. Исследователи ступают на твёрдую землю, устремляя взгляды в бескрайнюю неизвестность.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_entry.txtстрока 48
They fumble around for the fate awaiting them right in front of their noses.
Они на ощупь ищут судьбу, что ждёт их прямо перед носом.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_entry.txtстрока 49