Текст главы
страница 2 из 3
And so they raise their hands, manifesting a black crown.
И они поднимают руки, являя чёрную корону.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_2.txtстрока 74
The crowns overlap, recounting a tale of loss and regret.
Короны соприкасаются, рассказывая историю потерь и сожалений.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_2.txtстрока 75
At the same time, they also convey joy and hope to the other.
В то же время они передают друг другу радость и надежду.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_2.txtстрока 76
The past that was changed.
Изменённое прошлое.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_2.txtстрока 78
The present that does not exist.
Настоящее, которого не существует.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_2.txtстрока 79
The future that is still longed for.
Будущее, которого всё ещё жаждут.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_2.txtстрока 80
Through Civilight Eterna, information on all that has happened in both worlds is transmitted between them bit by bit.
Через Сияние Вечности информация обо всём, что произошло в обоих мирах, передаётся между ними по крупицам.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_2.txtстрока 81
Until...
Пока...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_2.txtстрока 82
Nymph opens her eyes.
Нимфа открывает глаза.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_2.txtстрока 99
She can still remember going into the story from the Soul Furnace.
Она всё ещё помнит, как вошла в историю из Печи Душ.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_2.txtстрока 100
Then where is this place? How did she end up here? She's left confused and a little nervous.
Но где это место? Как она здесь оказалась? Она растеряна и немного напугана.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_2.txtстрока 101
Are you awake?
Вы проснулись?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_2.txtстрока 106
All her worries disappear when she hears a familiar voice and sees a figure roughly her own height.
Все её тревоги исчезают, когда она слышит знакомый голос и видит фигуру примерно своего роста.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_2.txtстрока 109
Rest well, Miss Nymph. Don't worry, you'll be alright soon.
Отдыхайте, мисс Нимфа. Не волнуйтесь, скоро всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_2.txtстрока 116
The battle is over.
Битва окончена.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_3.txtстрока 14
This is a war the Sarkaz have never fought before.
Это война, которую сарказы ещё никогда не вели.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_3.txtстрока 15
The Sankta get into formation and slowly advance, the light atop their heads shining brighter than the sun.
Санкты выстраиваются в строй и медленно наступают, свет над их головами сияет ярче солнца.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_3.txtстрока 23
The guns roar nonstop, and the gun-knight leading the procession boasts both a familiar and fear-inducing figure.
Орудия грохочут без остановки, а рыцарь с ружьём, возглавляющий процессию, внушает одновременно и знакомое, и пугающее чувство.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_3.txtстрока 24
The land quakes with every step he takes.
Земля содрогается от каждого его шага.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_3.txtстрока 41
A gleaming gun, a sturdy shield.
Сверкающее ружьё, крепкий щит.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_3.txtстрока 42
Like victory itself personified.
Словно сама победа, воплощённая в человеке.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_3.txtстрока 43
Sheathe your weapons, Teekaz.
Уберите оружие, теэказы.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_3.txtстрока 48
Under the gun-knight's order, the Sankta uniformly stow away their firearms.
По приказу рыцаря с ружьём санкты единым движением убирают огнестрел.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_3.txtстрока 52
Sankta? Teekaz? Perhaps this story has gone beyond bizarre, to the point where even the storytellers are unable to understand their own thoughts.
Санкты? Теэказы? Возможно, эта история вышла за грань причудливого, до такой степени, что даже рассказчики не могут понять собственных мыслей.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_3.txtстрока 53
Right as they fall into a daze, the gun-knight appears before them.
Пока они пребывают в замешательстве, перед ними появляется рыцарь с ружьём.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_3.txtстрока 54
Welcome, my yet-blessed kin.
Добро пожаловать, мои ещё не благословенные сородичи.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_3.txtстрока 66
I am Buldrokkas'tee, guardian of the holy city.
Я — Булдрокас'ти, хранитель святого города.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_3.txtстрока 67
Follow me. I will bring you back to Kazdel, where enlightenment is at hand, and you will no longer suffer in the dark.
Следуйте за мной. Я отведу вас обратно в Каздель, где вас ждёт просветление, и вы больше не будете страдать во тьме.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_3.txtстрока 68
The sincerity in his words seeps into the heart of every Sarkaz. Within this irresistible warmth is a benevolence, a soul exposed, a—
Искренность его слов проникает в сердце каждого сарказа. В этой неотразимой теплоте — доброта, обнажённая душа,...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_3.txtстрока 71
A heaven, a pair of wings with a halo, a light that illuminates all.
Небеса, пара крыльев с нимбом, свет, озаряющий всё.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_3.txtстрока 72
The gun-knight extends his hand.
Рыцарь с ружьём протягивает руку.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_3.txtстрока 74
He knows well how to treat his unblessed kin. They are lost, terrified.
Он хорошо знает, как обращаться со своими неблагословенными сородичами. Они потеряны, напуганы.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_3.txtстрока 75
Thus, he treats them with superhuman patience, accepts their slander and assaults, awaits their heartfelt confessions.
Поэтому он относится к ним со сверхчеловеческим терпением, принимает их клевету и нападки, ждёт их искренних признаний.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_3.txtстрока 77
Until they return to Kazdel, and become part of the Teekaz once more.
Пока они не вернутся в Каздель и снова не станут частью Теэказ.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_3.txtстрока 78
This is his duty.
Это его долг.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_3.txtстрока 79
So he shall wait.
И он будет ждать.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_3.txtстрока 80
Mon3tr!
Мон3тр!
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_3.txtстрока 92
Follow me, Teekaz.
Следуй за мной, Теэказ.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_3.txtстрока 112
...Go, guardians. Protect our kin.
...Идите, стражи. Защищайте наших сородичей.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_3.txtстрока 121
The Sankta's shots separate the Feline from the Sarkaz.
Выстрелы санкты отделяют Фелину от сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_3.txtстрока 151
She skillfully dodges every shot, and looks towards Kazdel's holy guards awaiting in the distance.
Она искусно уклоняется от каждого выстрела и смотрит на святых стражей Казделя, ожидающих вдалеке.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_3.txtстрока 152
Behind her emerge the Elders, the Ancients, and fallen angels from their hiding places.
Позади неё из укрытий выходят Старейшины, Древние и падшие ангелы.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_3.txtстрока 153
To bring enlightenment to their yet-blessed kin.
Чтобы нести просветление своим ещё не благословлённым сородичам.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_3.txtстрока 166
To protect the unsullied Teekaz from being tarnished by The Law.
Чтобы защитить неосквернённых Теэказ от порчи Закона.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_3.txtстрока 171
Their battle continues for eternity.
Их битва длится вечность.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_3.txtстрока 176
A debate is like a battle. From the Yanese weeping willows on the riverbanks, to the plains on Kazdel's outskirts, it has yet to reach a conclusion.
Спор подобен битве. От плакучих ив на берегах Яня до равнин на окраинах Казделя — он всё ещё не завершён.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_4.txtстрока 11
Thus, even though these west-bound travelers have seen the temple sitting on the edge of Kazdel, a step away from this story's ending, they still continue their search in their debates.
И потому эти путники, идущие на запад, увидев храм на краю Казделя, в шаге от конца этой истории, всё ещё продолжают свои поиски в спорах.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_4.txtстрока 19
Among the Sarkaz who chose to travel with Qui'lon, Mudrock is the first to awaken to become Anasa.
Среди сарказов, выбравших путешествие с Куи'лоном, Мадрок первой пробуждается, становясь Анасой.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_4.txtстрока 27
She listens to the King of Sarkaz's teachings, and strictly follows every commandment. A black ring of enlightenment arises from her asceticism.
Она слушает учения Короля сарказов и неукоснительно следует каждой заповеди. Чёрное кольцо просветления возникает из её аскезы.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_4.txtстрока 28
But this enlightenment does not free her. Rather, becoming Anasa brings Mudrock even more confusion—
Но это просветление не освобождает её. Напротив, становление Анасой приносит Мадрок ещё больше смятения...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_4.txtстрока 29
Why does a black ring follow an Anasa's awakening? Why are the Sarkaz born into suffering?
Почему за пробуждением Анасы следует чёрное кольцо? Почему сарказы рождаются для страданий?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_4.txtстрока 30
Her heart turns calm, but the questions only grow.
Её сердце успокаивается, но вопросов становится только больше.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_4.txtстрока 31
She asks Qui'lon whenever she gets a chance, but his answers only leave her with even more questions.
Она спрашивает Куи'лона при каждой возможности, но его ответы лишь порождают новые вопросы.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_4.txtстрока 32
Her journey of devotion has only just begun.
Её путь преданности только начинается.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_4.txtстрока 33
As a bridge between the revenants and the storytellers, Tin Man rarely involves himself with how a story develops, but this time he is also part of the narrative.
Будучи мостом между возвращенцами и сказителями, Железный Человек редко вмешивается в развитие истории, но в этот раз он сам стал частью повествования.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_4.txtстрока 37
The suffering of the revenants strikes deep in his soul, so he wants to see if this illusory method might free him from his ancient and irreversible shackles.
Страдания возвращенцев глубоко отзываются в его душе, поэтому он хочет проверить, не поможет ли этот иллюзорный способ освободить его от древних и необратимых оков.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_4.txtстрока 38
Unfortunately, the practice does not seem to bring him any change.
Увы, практика, похоже, не приносит ему никаких перемен.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_4.txtстрока 39
Fortunately, he realizes his fetters have already vanished, since long before he entered the furnace.
К счастью, он осознает, что его путы уже исчезли задолго до того, как он вошел в горнило.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_4.txtстрока 40
How could he achieve enlightenment if he is already free? He returns to his position, watching the storytellers narrate the tale.
Как он мог достичь просветления, если он уже свободен? Он возвращается на свое место и наблюдает, как сказители повествуют историю.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_4.txtстрока 41
Though when faced with an interesting topic, he was willing to offer a few words, responding when the crowd refutes him before returning to silence.
Хотя при встрече с интересной темой он был готов вставить пару слов, отвечая, когда толпа оспаривает его, прежде чем снова погрузиться в молчание.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_4.txtстрока 42
Nymph sees every change. An Anasa's black ring is more an inner recognition than a transformation.
Нимфа замечает каждую перемену. Черное кольцо анасы — это скорее внутреннее признание, чем внешнее преображение.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_4.txtстрока 50
A Sarkaz seems to become an Anasa when they are willing to let go of the obsession with suffering hidden within the depths of their heart from birth.
Сарказ становится анасой, когда готов отпустить одержимость страданием, таящуюся в глубине сердца с рождения.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_4.txtстрока 51
However... when Nymph opens her own heart, using a key to open up and scrutinize her dust-covered past, she fails to find her own suffering.
Однако... когда Нимфа открывает собственное сердце, ключом вскрывая и разглядывая покрытое пылью прошлое, она не находит в нем собственного страдания.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_4.txtстрока 52
Her pain seems to have gradually melted away as life in Kazdel improved.
Ее боль, кажется, постепенно растаяла по мере того, как жизнь в Казделе налаживалась.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_4.txtстрока 53
Nymph does not necessarily want to become Anasa. To her, awakening does not grant any special ability. She simply wants to clarify one thing:
Нимфа не обязательно стремится стать анасой. Для нее пробуждение не дает особых способностей. Она просто хочет прояснить одну вещь:
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_4.txtстрока 54
What exactly is this 'self-attachment' deep down in their hearts, one even a Djall has no inkling about?
Что же это за «самопривязанность» в глубине их сердец, о которой не ведает даже джалл?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_4.txtстрока 55
She is vexed by this.
Это не дает ей покоя.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_4.txtстрока 56
The enlightened King of Sarkaz enjoys the cool breeze under the trees, calmly accepting the changes of the land.
Просветленный король сарказов наслаждается прохладным ветерком под деревьями, спокойно принимая перемены на земле.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_4.txtстрока 60
The wind walking by his ears, the water running along the river.
Ветер, шепчущий у ушей, вода, бегущая по реке.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_4.txtстрока 61
The soil being pushed by sprouts, the young flame lying dormant in his heart.
Почва, которую пробивают ростки, юное пламя, дремлющее в его сердце.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_4.txtстрока 62
Time brings drastic change, and all things eventually evolve. The holy land is close at hand, but perhaps it may all be only ruin.
Время приносит разительные перемены, и все сущее в конце концов эволюционирует. Святая земля близка, но, возможно, все это лишь руины.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_4.txtстрока 63
Everything in this world is fleeting. Perhaps there is no difference between your self and your discussions with your companions.
Все в этом мире быстротечно. Возможно, нет разницы между твоим «я» и твоими беседами с товарищами.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_4.txtстрока 64
But Qui'lon continues to speak, to act. All that live do so in hardship, so if he can bring them enlightenment with just a few words—
Но Кви'лон продолжает говорить и действовать. Все живущее пребывает в тяготах, и если он может принести им просветление всего парой слов...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_4.txtстрока 65
The clouds disperse, and Qui'lon slowly rises to his feet.
Облака рассеиваются, и Кви'лон медленно поднимается на ноги.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_4.txtстрока 66
One step before they complete their journey to the west. Will Kazdel—will Katsidiya be the end of their story? Qui'lon believes every one of his kin will have their own answer.
Один шаг до завершения их пути на запад. Станет ли Каздель — станет ли Катсидия концом их истории? Кви'лон верит, что у каждого из его сородичей будет свой ответ.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_4.txtстрока 81
They pick up their belongings, and walk towards the Anasa's sacred land.
Они собирают свои пожитки и идут к святой земле анасы.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_4.txtстрока 82
If the city can serve as an answer, then let it be so.
Если город может послужить ответом, пусть так и будет.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_4.txtстрока 83
The key enters 'Amiya' along with Nymph's inspiration and wishes. Originium-like darkness wraps around her and disappears into nothingness.
Ключ входит в «Амию» вместе с вдохновением и пожеланиями Нимфы. Тьма, подобная Ориджиниуму, окутывает ее и исчезает в небытии.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 15
I'm sorry, Amiya...
Прости, Амия...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 19
I don't think the ancestors will be happy with how this story got told...
Не думаю, что предкам понравится, как рассказали эту историю...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 22
What should we do, Mr. Tin Man?
Что нам делать, господин Железный Человек?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 24
Tin Man? Ermi? Qalaiša?
Железный Человек? Эрми? Калайша?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 29
Nymph turns around but sees nobody.
Нимфа оборачивается, но никого не видит.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 34
The stories told, the paths tread, all faded to nothing.
Рассказанные истории, пройденные пути — всё обратилось в ничто.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 35
Only the twinkling stars in the distance bear witness to their existence.
Лишь мерцающие звёзды вдали свидетельствуют об их существовании.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 36
Amiya?!
Амия?!
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 43
The Endless Key that should have opened the lock of her heart reappears in mid-air. 'Amiya' takes it and returns it to Nymph.
Бесконечный ключ, что должен был отпереть замок её сердца, вновь появляется в воздухе. «Амия» берёт его и возвращает Нимфе.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 46
Th-Thanks...
С-спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 56
Nymph is certain that the one before her is still the embodiment of finality, here to put an end to everything.
Нимфа уверена: та, что перед ней, всё ещё воплощение конечности, пришедшее положить всему конец.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 59
But she is also still the Amiya that Nymph knows so well, with the same sorrows and kindness.
Но она также всё та же Амия, которую Нимфа так хорошо знает, с той же печалью и добротой.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 60
Nymph feels no fear in her presence.
Нимфа не чувствует страха в её присутствии.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 61
She had even returned the key to her with that smile the Djall is so familiar with.
Она даже вернула ей ключ с той улыбкой, что так знакома джинну.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 62
What is going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 63
All Nymph remembers is that she had accepted the imagination of the ancestors, as she was running out of her own.
Нимфа помнит лишь, что приняла воображение предков, когда своё уже иссякло.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 64
What happened in between?
Что было между этим?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 65
Crack.
Хруст.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 66
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 69
Nymph hears a strange sound in her hand, like the cracking of an egg played backwards.
Нимфа слышит странный звук в руке, похожий на треск яйца, проигранный задом наперёд.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 72
She looks down to find that the key in her hand had turned into a glowing cocoon, black shell fragments slowly climbing up its sides.
Она опускает взгляд и видит, что ключ в её руке превратился в светящийся кокон, по бокам которого медленно ползут осколки чёрной скорлупы.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 73
In the light reflected by the white cocoon and black shell, Nymph saw story after story:
В свете, отражённом белым коконом и чёрной скорлупой, Нимфа увидела историю за историей:
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 74