Рогалик: дополнительные истории

ro4

7 сцен · 268 строк · переведено 267

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1
Рассказчик Редактировать ↗
The key enters 'Amiya' along with Nymph's inspiration and wishes. Originium-like darkness wraps around her and disappears into nothingness.
Ключ входит в «Амию» вместе с вдохновением и пожеланиями Нимфы. Тьма, подобная Ориджиниуму, окутывает ее и исчезает в небытии.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 15
I'm sorry, Amiya...
Прости, Амия...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 19
I don't think the ancestors will be happy with how this story got told...
Не думаю, что предкам понравится, как рассказали эту историю...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 22
What should we do, Mr. Tin Man?
Что нам делать, господин Железный Человек?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 24
Tin Man? Ermi? Qalaiša?
Железный Человек? Эрми? Калайша?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 29
Nymph turns around but sees nobody.
Нимфа оборачивается, но никого не видит.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 34
The stories told, the paths tread, all faded to nothing.
Рассказанные истории, пройденные пути — всё обратилось в ничто.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 35
Only the twinkling stars in the distance bear witness to their existence.
Лишь мерцающие звёзды вдали свидетельствуют об их существовании.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 36
The Endless Key that should have opened the lock of her heart reappears in mid-air. 'Amiya' takes it and returns it to Nymph.
Бесконечный ключ, что должен был отпереть замок её сердца, вновь появляется в воздухе. «Амия» берёт его и возвращает Нимфе.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 46
Th-Thanks...
С-спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 56
Nymph is certain that the one before her is still the embodiment of finality, here to put an end to everything.
Нимфа уверена: та, что перед ней, всё ещё воплощение конечности, пришедшее положить всему конец.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 59
But she is also still the Amiya that Nymph knows so well, with the same sorrows and kindness.
Но она также всё та же Амия, которую Нимфа так хорошо знает, с той же печалью и добротой.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 60
Nymph feels no fear in her presence.
Нимфа не чувствует страха в её присутствии.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 61
She had even returned the key to her with that smile the Djall is so familiar with.
Она даже вернула ей ключ с той улыбкой, что так знакома джинну.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 62
What is going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 63
All Nymph remembers is that she had accepted the imagination of the ancestors, as she was running out of her own.
Нимфа помнит лишь, что приняла воображение предков, когда своё уже иссякло.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 64
What happened in between?
Что было между этим?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 65
Nymph hears a strange sound in her hand, like the cracking of an egg played backwards.
Нимфа слышит странный звук в руке, похожий на треск яйца, проигранный задом наперёд.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 72
She looks down to find that the key in her hand had turned into a glowing cocoon, black shell fragments slowly climbing up its sides.
Она опускает взгляд и видит, что ключ в её руке превратился в светящийся кокон, по бокам которого медленно ползут осколки чёрной скорлупы.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 73
In the light reflected by the white cocoon and black shell, Nymph saw story after story:
В свете, отражённом белым коконом и чёрной скорлупой, Нимфа увидела историю за историей:
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 74
Death by the hand of man, death by Originium, death by Catastrophe.
Смерть от руки человека, смерть от Ориджиниума, смерть от катастрофы.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 75
These are the stories of 'Amiya', which she has chosen to show her new friend. Perhaps in gratitude for the kindness that Nymph has shown.
Это истории «Амии», которые она решила показать своей новой подруге. Возможно, в благодарность за доброту, проявленную Нимфой.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 76
At the same time, she has also brought Nymph's journey to a close.
В то же время она подвела черту и под путешествием Нимфы.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 82
This is a moment that all storytellers must face.
Это момент, с которым рано или поздно сталкивается каждый рассказчик.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 89
Blindly seeking the end, when both imagination and inspiration have run dry.
Слепо искать конец, когда и воображение, и вдохновение иссякли.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 90
And finally, meeting their own end.
И в конце концов встретить свой собственный конец.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 91
Emitting a warm light, the white cocoon embraces the Storytellers gently. Amiya had done so before they even realized it.
Излучая тёплый свет, белый кокон нежно обнимает Рассказчиков. Амия сделала это, прежде чем они успели осознать.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 97
Like a little languidness before an afternoon nap, drawing one into slumber.
Словно лёгкая истома перед послеобеденным сном, увлекающая в дрёму.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 98
After that, nothing ever changes again.
После этого уже ничто не изменится.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 99
Sorrow is terminated. Joy is perpetual. Even death has been exiled from the stories.
Скорбь прекращена. Радость вечна. Даже смерть изгнана из историй.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 100
'Originium' black as night slowly clings on and fixes it in place, ensuring that no external force may affect the story anymore.
Чёрный, как ночь, Ориджиниум медленно обволакивает и закрепляет её на месте, гарантируя, что никакая внешняя сила больше не сможет повлиять на историю.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 101
In the infinite sea of time, such affixed narratives revolve around their terminator like moons, witnessing more and more stories join their ranks.
В бесконечном море времени такие закреплённые повествования вращаются вокруг своего финала, как луны, наблюдая, как всё больше историй присоединяются к их рядам.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 102
Amiya silently gazes upon the half-sealed story.
Амия молча смотрит на наполовину запечатанную историю.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 107
There are only human-shaped holes where Nymph's group once was.
Там, где была группа Нимфы, остались лишь пустоты в форме людей.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 108
Their duty fulfilled, they may return to where they came from.
Выполнив свой долг, они могут вернуться туда, откуда пришли.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 109
Only the narratives that have been affixed continue to revolve around Amiya.
Лишь закреплённые повествования продолжают вращаться вокруг Амии.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 110
With their tellers gone, these fables will never come to an end, and so the suffering within will never come.
С уходом рассказчиков эти сказки никогда не закончатся, а значит, и страдания в них никогда не наступят.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 111
But just as the storyteller has no power over the story, the story is also powerless with regard to the storyteller.
Но как рассказчик не властен над историей, так и история бессильна перед рассказчиком.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 112
They may leave, but Amiya will always remain in this void, as part of the story.
Они могут уйти, но Амия навсегда останется в этой пустоте, как часть истории.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 113
She casts her gaze to the distance.
Она устремляет взгляд вдаль.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 114
Perhaps, somewhere far beyond her reach...
Возможно, где-то там, далеко за пределами её досягаемости...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 118
There is another one, another story, another search for the end.
Есть другая, другая история, другой поиск конца.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 119
One who overcame countless challenges, defeated countless foes, and received a message from afar in the final moments before the end.
Тот, кто преодолел бесчисленные испытания, победил бесчисленных врагов и получил послание издалека в последние мгновения перед концом.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 120
An image formed from emotion. The subject of the image is familiar.
Образ, рождённый эмоцией. Сюжет образа знаком.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 121
She had wanted to save everything, but all she could do was watch as suffering closed in on that person.
Она хотела спасти всех, но могла лишь наблюдать, как страдания смыкаются вокруг этого человека.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 125
Yet the one in her mind had broken all bonds and now stands before the end.
Но та, что в её мыслях, разорвала все узы и теперь стоит перед концом.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 126
She is glad, and asks for nothing, except to give her blessings.
Она рада и ничего не просит, кроме одного — даровать ей благословение.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 127
This is what she wants to communicate.
Именно это она хочет передать.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 128
Hopefully, that one will be willing to reply this message, before everything comes to an end.
Надеюсь, тот, кто получит это послание, ответит на него, прежде чем всё подойдёт к концу.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 129
Let it be the final word on this page.
Пусть это будет последним словом на этой странице.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 130
If you are tired, close your eyes and rest a while. I will be with you.;I'm sorry, Amiya. I wish there was something I could do for you.;(Silence)
Если устала, закрой глаза и отдохни немного. Я буду рядом.;Прости, Амия. Хотела бы я чем-то помочь тебе.;(Тишина)
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_5.txtстрока 133