Ouchie...
Ой...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_entry.txtстрока 15
Where am I?
Где я?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_entry.txtстрока 17
The Soul Furnace. In Kazdel.
Горнило Душ. В Казделе.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_entry.txtстрока 22
Tin Man?
Железный Человек?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_entry.txtстрока 24
What happened earlier? Something... doesn't seem right here?
Что случилось раньше? Что-то... здесь не так?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_entry.txtстрока 26
Didn't you promise to tell the forge's revenants an even better story? That you'd make a much more exciting Kazdel?
Разве ты не обещала рассказать призракам кузницы историю получше? Что создашь куда более захватывающий Каздель?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_entry.txtстрока 28
Now, they've handed us the pen.
Теперь они отдали нам перо.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_entry.txtстрока 30
Let loose, Nymph. Begin here, in our most-familiar furnace.
Действуй, Нимфа. Начни здесь, в нашей самой знакомой печи.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_entry.txtстрока 32
Take out all the thoughts inside your head, and place the Sarkaz on this land with a dramatic flair none have ever seen.
Вынь все мысли из головы и представь сарказов на этой земле с таким драматизмом, какого они ещё не видели.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_entry.txtстрока 34
Make these old souls curious, startled, furious, happy.
Заставь эти старые души удивляться, изумляться, гневаться, радоваться.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_entry.txtстрока 36
Let their scorched souls experience again the taste of life.
Пусть их опалённые души вновь почувствуют вкус жизни.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_entry.txtстрока 38
The furnace is calm. Not a trace of the revenants' burnt pain and anger can be felt inside.
Горнило спокойно. Ни следа жгучей боли и гнева призраков не ощущается внутри.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_entry.txtстрока 41
They are not here.
Их здесь нет.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_entry.txtстрока 42
But Nymph can feel them gathering together, watching, discussing, arguing.
Но Нимфа чувствует, как они собираются вместе, наблюдают, обсуждают, спорят.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_entry.txtстрока 43
Let's wait for everyone to wake up, and then we'll go.
Подождём, пока все проснутся, и тогда пойдём.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_entry.txtстрока 45
I'll go see what's ahead.
Я пойду посмотрю, что впереди.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_entry.txtстрока 47
Don't stray too far.
Не отходи далеко.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_entry.txtстрока 49
Mhm, I'll be careful.
Угу, я буду осторожна.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_entry.txtстрока 51
This story begins with the Sarkaz waking up in the heart of Kazdel.
Эта история начинается с того, что сарказы просыпаются в сердце Казделя.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_entry.txtстрока 57
There is no heavy past, nor hopeless future.
Нет ни тяжёлого прошлого, ни безнадёжного будущего.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_entry.txtстрока 58
Nothing has happened, nothing has ended.
Ничего не случилось, ничего не закончилось.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_entry.txtстрока 59
And so, they prepare to leave the furnace, headed towards an unknown yet to be told.
Итак, они готовятся покинуть горнило, направляясь в неизведанное, которое ещё предстоит рассказать.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_entry.txtстрока 61
The story turns to a new page.
История переворачивает новую страницу.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_entry.txtстрока 62