Рогалик: дополнительные истории

ro5

6 сцен · 252 строк · переведено 252

Текст главы страница 2 из 3
Many thanks...
Благодарю…
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_2.txtстрока 72
If I may ask, what did we just see inside the memorial hall...?
Могу ли я спросить, что мы только что видели в мемориальном зале?..
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_2.txtстрока 73
What did you see?
Что вы видели?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_2.txtстрока 75
I think I saw... strange... I can't put it into words...
Кажется, я видел... странное... не могу подобрать слов...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_2.txtстрока 77
Zuo Le is stuck in a daze. The scene from earlier seemed like a dream: fleeting fragments impossible to piece together into a complete memory.
Цзо Лэ застыл в оцепенении. Сцена, представшая перед ним, казалась сном: мимолётные обрывки, которые невозможно сложить в цельное воспоминание.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_2.txtстрока 80
Should I escort you down the mountain?
Проводить вас вниз с горы?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_2.txtстрока 83
No need. Please excuse us.
Не нужно. Прошу нас извинить.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_2.txtстрока 85
Zuo Le turns around to look at the memorial hall with its open doors.
Цзо Лэ оборачивается, чтобы взглянуть на мемориальный зал с распахнутыми дверями.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_2.txtстрока 95
He looks past the Sui proxy fiddling with a jade rule from his sleeve, and seems to spot the inkstick received from the visitors, now placed on an altar.
Он смотрит мимо заместителя Суя, вертящего в рукаве нефритовую табличку, и, кажется, замечает тушь, полученную от посетителей, теперь стоящую на алтаре.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_2.txtстрока 96
Above the altar appears to be a indistinct portrait.
Над алтарём, похоже, висит нечёткий портрет.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_2.txtстрока 97
'Who knew... they'd actually find her.'
«Кто бы мог подумать... они действительно нашли её».
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_2.txtстрока 111
After the guests are far gone, Yi lets out an almost inaudible sigh, tapping a jade rule on his palm.
Когда гости уже далеко, И издаёт почти неслышный вздох, постукивая нефритовой табличкой по ладони.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_2.txtстрока 112
They were the first in a century to walk past those doors.
Они были первыми за столетие, кто прошёл за эти двери.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_2.txtстрока 114
A remarkable and rare event...
Событие примечательное и редкое...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_2.txtстрока 115
The inkstick has been found, but if we don't find a way to write it down, all will have been for naught.
Тушь найдена, но если мы не найдём способ её записать, всё будет напрасно.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_2.txtстрока 116
Liang, shut the doors.
Лян, закрой двери.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_2.txtстрока 117
Рассказчик Редактировать ↗
As the visitors ascend into the sky and enter the Tomb of Sui, they seem to have forgotten something while rejoicing in their unprecedented achievement—
Когда посетители поднимаются в небо и входят в Гробницу Суя, они, кажется, забывают что-то, радуясь своему unprecedented достижению...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
One can enter the depths of the Garden of Grotesqueries by substituting heaven and earth with material objects to scale the mountain and conduct the Placation.
Можно войти в глубины Сада Гротесков, заменяя небо и землю материальными предметами, чтобы взойти на гору и провести Умиротворение.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
But the visitors cannot answer why the mausoleum is opened with a giant weiqi board and painted blocks of type.
Но посетители не могут ответить, почему мавзолей открывается огромной доской для го и раскрашенными наборными блоками.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
Perhaps it is this recklessness and ignorance that angers the Sui proxy.
Возможно, именно эта безрассудность и невежество и злят представителя Суя.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
And so, through every carefully calculated sword strike and thunderclap by the visitors, the proxy known for strategy nonetheless shakes up this false realm.
И вот, благодаря каждому тщательно просчитанному удару меча и раскату грома гостей, представитель, известный своей стратегией, тем не менее сотрясает этот ложный мир.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
Weiqi stones fall from the sky as type blocks rise from the ground, as if to sandwich all beings in-between to fine dust.
Камни го падают с неба, а с земли поднимаются типографские блоки, словно желая расплющить всех живых в мелкую пыль.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
The moment heaven and earth coalesce, a cyan scroll whisks the visitors away.
В тот момент, когда небо и земля сливаются, лазурный свиток уносит гостей прочь.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
Liang gently places the frightened and confused crowd in the open space before the memorial hall.
Лян осторожно опускает испуганную и растерянную толпу на открытое пространство перед мемориальным залом.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 30
Рассказчик Редактировать ↗
After calming them and handing over the seal, Liang gestures to Yi then escorts the group down the mountain, answering their incessant questions as they go.
Успокоив их и передав печать, Лян жестом подзывает И, а затем провожает группу вниз с горы, отвечая на их бесконечные вопросы по пути.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 31
Рассказчик Редактировать ↗
Yi waits for the all-too curious visitors to vanish from his sight before he looks towards the memorial hall.
И ждет, пока чересчур любопытные гости не скроются из виду, прежде чем обратить взгляд к мемориальному залу.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 42
Рассказчик Редактировать ↗
The guests have just left, but a rare guest has arrived.
Гости только что ушли, но прибыл редкий гость.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 43
Рассказчик Редактировать ↗
Inside, another Sui proxy stands alone.
Внутри в одиночестве стоит еще один представитель Суя.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 54
Рассказчик Редактировать ↗
Is that him in the flesh? Or one of his clones? It doesn't even matter anymore...
Это он во плоти? Или один из его клонов? Это уже не имеет значения...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 55
Рассказчик Редактировать ↗
Wang needs a little time to process this reunion after a hundred and twenty years.
Вану нужно немного времени, чтобы осознать эту встречу после ста двадцати лет.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 56
Рассказчик Редактировать ↗
Her name has faded from her portrait, but her expression remains serene as ever.
Ее имя стерлось с портрета, но выражение лица остается таким же безмятежным, как всегда.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 60
Рассказчик Редактировать ↗
Be it the face in his memories, or the presence felt inside the Tomb of Sui, they impart the same hope—
Будь то лицо из его воспоминаний или присутствие, ощущаемое в Гробнице Суя, они передают одну и ту же надежду...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 61
Рассказчик Редактировать ↗
Educate and expound, her life's work to last for a millennium.
Обучать и разъяснять — дело всей ее жизни, которое должно длиться тысячелетие.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 62
Рассказчик Редактировать ↗
She has always been brimming with expectations for this great land.
Она всегда была полна ожиданий в отношении этой великой земли.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 63
Рассказчик Редактировать ↗
This is Wang's first visit to the memorial hall.
Ван впервые посещает мемориальный зал.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 67
Рассказчик Редактировать ↗
In the past hundred and twenty years, he has been repeatedly chewing on his guilt, regret, and rancor...
За последние сто двадцать лет он снова и снова пережевывал свою вину, сожаление и обиду...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 68
Рассказчик Редактировать ↗
He hates everything that buried her here, himself included.
Он ненавидит все, что похоронило ее здесь, включая себя самого.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 69
Рассказчик Редактировать ↗
He never dared to enter this place.
Он никогда не осмеливался войти в это место.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 70
Рассказчик Редактировать ↗
Until today, when that group of hot-headed visitors spread out the weiqi pieces and the characters before him...
До сегодняшнего дня, когда та группа горячих гостей разложила перед ним камни го и иероглифы...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 71
You believed they could bring her back, so why drive them away?
Ты верил, что они смогут вернуть ее, так почему прогнал их?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 72
I should have left them there to rot for their reckless behavior.
Я должен был оставить их там гнить за их безрассудное поведение.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 73
Wang does not speak, and there is no need for him to. This is the first time in all these years someone has brought back that ink stick from their boundless history.
Ван не говорит, и ему не нужно. Это первый раз за все эти годы, когда кто-то принес обратно эту тушь из их бесконечной истории.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 76
All he needs is to find that trace of ink within the Feranmut's memories...
Всё, что ему нужно, — найти тот след чернил в воспоминаниях Фераммута...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 77
With ink, words can form, and they can restore her.
С чернилами слова обретут форму, и они смогут вернуть её.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 78
Can he hope for that? Should he believe in it?
Может ли он на это надеяться? Стоит ли ему в это верить?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 79
Yi extends his hand in an asking gesture. He smiles with optimism under his elder brother's stern gaze.
И протягивает руку в просящем жесте. Он улыбается с оптимизмом под суровым взглядом старшего брата.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 83
Wang falls silent again for a long time...
Ван снова надолго замолкает...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 84
The past drifts in like clouds, and he finally decides.
Прошлое наплывает, как облака, и он наконец решается.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 85
The weiqi board and character blocks merge into a wordless scroll in his hands, and he turns around sharply—
Доска для го и блоки с иероглифами сливаются в его руках в безмолвный свиток, и он резко оборачивается...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 86
The empty scroll floats onto Wang's back, like a pair of open arms.
Пустой свиток ложится на спину Вана, словно распростёртые объятия.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 91
Within the painting remains a gentle smile.
В картине остаётся мягкая улыбка.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 92
Wang hands the scroll over to Yi.
Ван передаёт свиток И.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 93
...I'll leave it to you.
...Я оставляю это тебе.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 94
I'll do all I can.
Я сделаю всё, что смогу.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 95
Paper carries ink, ink turns into words.
Бумага несёт чернила, чернила обращаются в слова.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 98
After years apart, perhaps... they can meet again?
После долгих лет разлуки, быть может... они встретятся вновь?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 99
Рассказчик Редактировать ↗
Above, a vermilion sky. Below, earth stained crimson. To the sides, mountains dyed scarlet.
Вверху — багровое небо. Внизу — земля, окрашенная в алый. По сторонам — горы, выкрашенные в кровавый цвет.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_4.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
The brutality of this battle is beyond the power of language to describe.
Жестокость этой битвы не поддаётся описанию словами.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_4.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
The bestial Ju's body lies scattered to the four winds. This Feranmut who fought to stop the fighting, ultimately became a sacrifice to it.
Тело звероподобного Цзюй разбросано на все четыре стороны. Этот Фераммут, сражавшийся, чтобы остановить бойню, в итоге стал её жертвой.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_4.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
The bestial Hou lies prone, the great forest upon Its back withered away. Its final act of resistance is birthed from Its body: a band of light shaped like a chain of butterflies flies off into the distance after piercing the stunned Sui, before fading from all of recorded history.
Звероподобный Хоу лежит ничком, великий лес на Его спине увял. Его последний акт сопротивления рождается из Его тела: полоса света в форме цепочки бабочек улетает вдаль, пронзив ошеломлённого Суя, прежде чем исчезнуть из всей писаной истории.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_4.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
As for the one who started it all, the 'victor' of this desperate, bloody struggle, It too falls to the ground, Its body covered in gashes and lacerations.
Что до того, кто всё это начал, «победителя» этой отчаянной кровавой борьбы, Он тоже падает на землю, Его тело покрыто рваными ранами и порезами.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_4.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
Lin Qingyan and Zuo Le charge to the forefront, leaving Yun Qingping in the rear, alone.
Линь Цинъянь и Цзо Лэ устремляются вперёд, оставляя Юнь Цинпина позади, одного.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_4.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
He records everything that happens here in minute detail. Despite the fact that, once this is all over, both the paper and their memories shall be as blank as the writings in Jianzi Shrine, he records.
Он записывает всё, что здесь происходит, в мельчайших деталях. Несмотря на то, что, когда всё закончится, и бумага, и их воспоминания будут такими же чистыми, как письмена в Святилище Цзяньцзы, он записывает.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_4.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
This is his duty.
Это его долг.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_4.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
As for what comes next, it is as the annals of history have always said: Yan ennobles the gods, the bestial Sui falls into slumber, Baizao is constructed, and an age of peace and prosperity begins.
А что дальше — так, как всегда гласят анналы истории: Янь возвышает богов, звероподобный Суй погружается в сон, строится Байцзао, и начинается эпоха мира и процветания.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_4.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
Not long after, the True Lung leaves his encampment, accompanied by the Imperial Guard, walking towards Sui's head. Yun Qingping arrives at the front, and finds Lin Qingyan and Zuo Le.
Вскоре Истинный Лун покидает свой лагерь в сопровождении Императорской гвардии и направляется к голове Суя. Юнь Цинпин выходит вперёд и находит Линь Цинъяня и Цзо Лэ.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_4.txtстрока 27
Рассказчик Редактировать ↗
Through this scroll, they view the memories in the depths of Sui's consciousness. Perhaps the entire meaning of the ceremony had changed the moment they stepped into Its tomb.
Через этот свиток они видят воспоминания в глубинах сознания Суя. Возможно, весь смысл церемонии изменился в тот миг, когда они ступили в Его гробницу.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_4.txtстрока 28
Рассказчик Редактировать ↗
But even now, humanity is unsure how that scroll could alter their current predicament.
Но даже сейчас человечество не уверено, что этот свиток способен изменить их нынешнее положение.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_4.txtстрока 29
Рассказчик Редактировать ↗
The True Lung stands before Sui, his eyes trained upon the colossus.
Истинный Лун стоит перед Суем, взгляд его устремлён на колосса.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_4.txtстрока 30
Рассказчик Редактировать ↗
Where he stands, he needs not look up towards It as a god, nor does he need to look down upon It as the quelled loser of the war. He chooses equality as he faces his 'ally'.
Там, где он стоит, ему не нужно смотреть на Него снизу вверх, как на бога, и не нужно смотреть сверху вниз, как на побеждённого в войне. Он выбирает равенство, встречая своего «союзника».
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_4.txtстрока 31
Рассказчик Редактировать ↗
After some thinking, the True Lung opens his mouth to proclaim the end of the gods, and then—
Немного подумав, Истинный Лун открывает рот, чтобы возвестить конец богов, и затем...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_4.txtстрока 32
Рассказчик Редактировать ↗
The scroll is rolled up, and placed back into its box.
Свиток сворачивают и убирают обратно в шкатулку.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_4.txtстрока 33
Рассказчик Редактировать ↗
The Candleholders and the Tianshis who took part in the ceremony hand the scroll over to the Sui Regulator, while the Tianshis in charge of the Tomb of Sui send their data back to Baizao.
Держатели свечей и тяньши, участвовавшие в церемонии, передают свиток надзирателю Суя, а тяньши, ответственные за Гробницу Суя, отправляют свои данные в Байцзао.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_4.txtстрока 43
Рассказчик Редактировать ↗
The awakening of Sui is still unavoidable, but Its ability to transcend cause and effect seems to have changed a little.
Пробуждение Суя по-прежнему неизбежно, но Его способность выходить за пределы причин и следствий, кажется, немного изменилась.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_4.txtстрока 44
Рассказчик Редактировать ↗
The alterations to history humanity made as they stepped into Sui's memories have branded themselves deep into Its mind, thanks to the creation of the Sui proxy.
Изменения истории, которые человечество внесло, ступив в воспоминания Суя, глубоко врезались в Его разум благодаря созданию заместителя Суя.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_4.txtстрока 45
Рассказчик Редактировать ↗
Perhaps now, Yan has a new way to settle the question of the bestial Sui.
Возможно, теперь у Яня есть новый способ решить вопрос о зверином Суе.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_4.txtстрока 50
Рассказчик Редактировать ↗
Within the treasure room of the Garden of Grotesqueries, Yi slowly unfurls a scroll.
В сокровищнице Сада Гротесков И медленно разворачивает свиток.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_4.txtстрока 53
Рассказчик Редактировать ↗
In both size and shape, it is a perfect copy of the one in the custody of the Sui Regulator.
И по размеру, и по форме это точная копия того, что хранится у надзирателя Суя.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_4.txtстрока 59
Рассказчик Редактировать ↗
But as it unfurls, the space that should be blank is instead a recreation of the end of the great wild hunt.
Но когда он разворачивается, пространство, которое должно быть пустым, вместо этого воспроизводит конец великой дикой охоты.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_4.txtстрока 60
Рассказчик Редактировать ↗
The Feranmut who once forded the land with ease retains Its lofty stature in drawn form, but lacks Its former unapproachable grandiosity. Under the encirclement of humanity, It could not escape Its fated extermination.
Фераммут, некогда легко переходивший земли, сохраняет свою величественную осанку в нарисованном виде, но лишён прежней неприступной грандиозности. В окружении человечества Он не смог избежать предначертанного истребления.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_4.txtстрока 61
Рассказчик Редактировать ↗
Then comes the transformation of Hou into butterflies and the fall of Sui. All as according to history, but then—
Затем следует превращение Хоу в бабочек и падение Суя. Всё согласно истории, но затем...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_4.txtстрока 62
Рассказчик Редактировать ↗
At the point where the gods should have been ennobled, the True Lung instead promised to grant Sui the guise of man.
В тот момент, когда боги должны были быть облагорожены, Истинный Лун вместо этого пообещал даровать Сую облик человека.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_4.txtстрока 63
Рассказчик Редактировать ↗
Yan once feared the gods, feared the reality-warping power They wielded.
Янь когда-то боялся богов, боялся их силы, искажающей реальность.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_4.txtстрока 64
Рассказчик Редактировать ↗
And so, by the will of the emperor, they slaughtered Them, drove Them away, and barred Them from these lands.
И вот, по воле императора, они убивали Их, изгоняли Их и запрещали Им появляться на этих землях.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_4.txtстрока 65
Рассказчик Редактировать ↗
But now, by bestowing unto the past millennia worth of knowledge and emotion through the power of the scroll, Great Yan has a new choice.
Но теперь, даровав прошлому тысячелетия знаний и эмоций через силу свитка, Великий Янь имеет новый выбор.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_4.txtстрока 66
Рассказчик Редактировать ↗
From fear came the desire for eradication, but if man were proven to have long been the master of nature, then could there not be pardons and tolerance instead?
Из страха родилось желание истребления, но если будет доказано, что человек давно стал хозяином природы, то не может ли быть вместо этого прощение и терпимость?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_4.txtстрока 67
Рассказчик Редактировать ↗
Yi continues to unfurl the scroll.
И продолжает разворачивать свиток.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_4.txtстрока 70
Рассказчик Редактировать ↗
Where there should have been a drawing of Sui, there is now only a single, smudged drop of ink.
Там, где должно было быть изображение Суя, теперь лишь одна-единственная размазанная капля чернил.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_4.txtстрока 71
Рассказчик Редактировать ↗
But this drop is on the scroll in reality, unlike the many illusions before it.
Но эта капля на свитке в реальности, в отличие от многих иллюзий до неё.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_4.txtстрока 72
Рассказчик Редактировать ↗
No matter if it represents Sui's memories, doubts, or Its incomplete humanity, there is one thing Yi is sure of—
Неважно, олицетворяет ли она воспоминания Суя, сомнения или Его неполную человечность, И уверен в одном...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_4.txtстрока 73
Рассказчик Редактировать ↗
With this dot, this one dot, words can be written, books can be scribed, fields of study can be established, and men can be made.
С этой точкой, с этой одной точкой можно писать слова, создавать книги, основывать науки и воспитывать людей.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_4.txtстрока 74
Рассказчик Редактировать ↗
Thus, Yi ponders for a moment, before taking the scroll to Jianzi Shrine.
Так И на мгновение задумывается, прежде чем взять свиток и отправиться к святилищу Цзяньцзы.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_4.txtстрока 75
Рассказчик Редактировать ↗
Before the door of the memorial hall, he wets his finger with cloud and rain, and dabs at the spot of ink on the scroll. He tentatively presses his finger against a plaque.
Перед дверью мемориального зала он смачивает палец облаком и дождём и касается чернильного пятна на свитке. Он осторожно прижимает палец к табличке.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_4.txtстрока 80
Рассказчик Редактировать ↗
And so, for the first time in a hundred and twenty years, words are written upon this hall.
И вот, впервые за сто двадцать лет, на этом зале появляются письмена.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_4.txtстрока 81
Рассказчик Редактировать ↗
How long has Wang been rubbing this weiqi stone between his fingers?
Как долго Ван перебирает пальцами этот камень го?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_5.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
From summit to tomb, from brilliant play to orthodox, proper move.
От вершины к гробнице, от блестящей игры к ортодоксальному, правильному ходу.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_5.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
With the rite-takers as pieces, Black strives for victory in the games parlor that is devoid of linearity.
Используя участников обряда как фигуры, Чёрный стремится к победе в игровой комнате, лишённой линейности.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_5.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
Stretching out to piece together layers of time, tying together unmet cause and effect.
Протягивая руку, чтобы соединить слои времени, связывая несвязанные причину и следствие.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_5.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
The Placation in the Garden, the seeking of memories past, the descent into the Tomb, the blot of ink on the open scroll—
Умиротворение в саду, поиски воспоминаний прошлого, спуск в гробницу, чернильное пятно на развёрнутом свитке...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_5.txtстрока 22