Текст главы
страница 3 из 3
Finally, after prevailing over countless trials, after forsaking the endgame, he places his final stone, so reliant on humanity.
Наконец, одолев бесчисленные испытания, отказавшись от эндшпиля, он ставит свою последнюю фигуру, столь полагающуюся на человечество.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_5.txtстрока 23
This may be the most dangerous of the bestial Sui's many absurd delusions.
Возможно, это самая опасная из множества нелепых иллюзий звероподобного Суя.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_5.txtстрока 32
If It abandons Its body in the wake of Its awakening, swallows up the proxies, steals Chongyue's body for Its own, and hides in the shadow of the earth, none will know how It will construct Its fortress of vengeance over the years.
Если Он покинет своё тело после пробуждения, поглотит заместителей, украдёт тело Чунъюэ для себя и спрячется в тени земли, никто не узнает, как Он будет строить свою крепость мести с годами.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_5.txtстрока 33
But now, this delusion has reached its end.
Но теперь эта иллюзия подошла к концу.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_5.txtстрока 34
Wang supports the fallen puppet, steadily placing it upon the ground.
Ван поддерживает павшую марионетку, осторожно опуская её на землю.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_5.txtстрока 44
The empty body's eyes stare straight ahead, but Wang knows that after the defeat of Sui's consciousness, all those eyes can see is the darkness of the void.
Глаза пустого тела смотрят прямо вперёд, но Ван знает, что после поражения сознания Суя все эти глаза видят лишь тьму пустоты.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_5.txtстрока 45
With a flick of his sleeve, the body dissipates, leaving only a few motes of light.
Взмахом рукава тело рассеивается, оставляя лишь несколько светящихся частиц.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_5.txtстрока 51
This was a battle where Wang relied upon the power of his siblings and the stalemate between humanity and 'Chongyue', skillfully peeling away emotion, memory, consciousness, and cognition from the delusion.
Это была битва, в которой Ван полагался на силу своих братьев и сестёр и на патовую ситуацию между человечеством и «Чунъюэ», умело отделяя эмоции, память, сознание и познание от иллюзии.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_5.txtстрока 52
When imagination goes where it cannot go, willpower cannot bring itself fully to bear. All that is left is what Wang planned for.
Когда воображение заходит туда, куда не может, воля не может проявиться в полной мере. Остаётся лишь то, что Ван запланировал.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_5.txtстрока 53
Purity, perfection, just like those twelve obsessions born from dream.
Чистота, совершенство, как те двенадцать навязчивых идей, рождённых из снов.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_5.txtстрока 54
Little Moji flies out from the team of rite-takers, inquisitively pacing back and forth by the motes.
Маленький Моцзи вылетает из группы участников обряда, с любопытством расхаживая взад и вперёд у частиц света.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_5.txtстрока 62
As an instrument born from ink to seek memories, searching for an imagination is in its nature. And it is this very nature that allows it to lead the group in finding Sui's most dangerous ideas.
Как инструмент, рождённый из чернил для поиска воспоминаний, поиск воображения — в его природе. И именно эта природа позволяет ему вести группу к самым опасным идеям Суя.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_5.txtстрока 63
But the future it deserves as a living creature does not lie here.
Но будущее, которого он заслуживает как живое существо, лежит не здесь.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_5.txtстрока 68
After it has eaten and drunk its fill, the little thing lies down to sleep, leaving only one of its creators cradling it in his arms, with a care he has never before shown humanity.
Насытившись и напившись, маленькое существо ложится спать, оставляя лишь одного из своих создателей, который держит его на руках с заботой, которой он никогда не проявлял к человечеству.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_5.txtстрока 69
Which of you shall receive the seal?
Кто из вас получит печать?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_5.txtстрока 73
What did you send us to do?
Зачем ты нас послал?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_5.txtстрока 89
The sights we saw while searching for that seal. The flames, the devastation, and the suffering. Even after defeating the Grandmaster's body, nothing has changed...
То, что мы видели, пока искали ту печать. Пламя, разрушения и страдания. Даже после победы над телом Великого мастера ничего не изменилось...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_5.txtстрока 90
Wang does not answer her. He simply holds up Little Moji, hinting at Leizi to accept it.
Ван не отвечает ей. Он просто поднимает Малого Модзи, намекая Лэйцзы принять его.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_5.txtстрока 93
After some hesitation, Leizi reaches to take the sleeping 'seal', and hands it to the Candleholder behind her.
После недолгих колебаний Лэйцзы протягивает руку, чтобы взять спящую «печать», и передаёт её Свеченосцу позади себя.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_5.txtстрока 94
Now, can you give us an—
Теперь, не могли бы вы дать нам...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_5.txtстрока 96
Leizi has barely even thought of asking for an explanation when Wang sends her out of the Tomb of Sui, alongside her entire cohort.
Лэйцзы едва успевает подумать о том, чтобы попросить объяснений, как Ван выпроваживает её и весь её отряд из Гробницы Суя.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_5.txtстрока 102
Even if he had answered them, those leaving the Garden of Grotesqueries would not be able to remember it. That much Wang knows for sure. He has always been stingy with his words, unwilling to do anything without reason.
Даже если бы он ответил им, те, кто покидает Сад Чудес, не смогли бы запомнить его слов. Ван знает это наверняка. Он всегда был скуп на слова и не делал ничего без причины.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_5.txtстрока 104
This is as far as humanity can go on this board. Outside the Tomb, in the nation of Great Yan, there is still an entire game called life waiting for them.
Это предел, которого человечество может достичь на этой доске. За пределами Гробницы, в государстве Великий Янь, их ждёт целая игра под названием жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_5.txtстрока 105
As for the other reason...
Что касается другой причины...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_5.txtстрока 106
This one of the hundred and eighty-one must remain in this tomb, to continue playing with that unawakened god.
Этот из ста восьмидесяти одного должен остаться в этой гробнице, чтобы продолжить игру с тем непробудившимся богом.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_5.txtстрока 110
Though leaving humanity to deal with fate is a dangerous proposition, they need only abide by common sense, and ignore what human morality deems evil. The lack of change merely simplifies the calculation.
Хотя оставлять человечество наедине с судьбой — опасное предложение, им нужно лишь следовать здравому смыслу и игнорировать то, что человеческая мораль считает злом. Отсутствие перемен лишь упрощает расчёт.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_5.txtстрока 111
Only by sending them and Little Moji away, only by stripping away all humanity and mercy, can Wang let go and face Sui's ever-evolving, bone-snapping, marrow-sucking malice.
Только отослав их и Малого Модзи прочь, только лишив себя всей человечности и милосердия, Ван может отпустить всё и встретить постоянно эволюционирующую, ломающую кости, высасывающую мозг злобу Суя.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_5.txtстрока 112
Before the one move where he grasps life, he has already extinguished his hope.
Перед тем единственным ходом, которым он хватает жизнь, он уже погасил свою надежду.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_5.txtстрока 113
Thank you for coming, everyone. Follow me, the entrance is just up ahead.
Спасибо, что пришли, все. Следуйте за мной, вход прямо впереди.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_entry.txtстрока 14
So this is where the Placation is held? It seems no different from any ordinary garden... What is there to stop ordinary civilians from accidentally trespassing onto the grounds?
Так вот где проводится Умиротворение? Похоже, это ничем не отличается от обычного сада... Что мешает простым гражданам случайно забрести сюда?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_entry.txtстрока 16
Yi selected this spot precisely because he originally planned to create an ordinary garden here.
И выбрал это место именно потому, что изначально планировал создать здесь обычный сад.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_entry.txtстрока 18
Anyone with no connection to the Sui will only see an ordinary garden, and those with no taste for elegance will never find the place at all.
Любой, кто не связан с Суем, увидит лишь обычный сад, а те, кто не имеет вкуса к изящному, вообще никогда не найдут это место.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_entry.txtстрока 19
The Sui Regulator has kept strict surveillance over this mountain for years, and my colleagues have tried their best to rein in the Sui's influence.
Надзорный орган Суя годами строго следил за этой горой, и мои коллеги изо всех сил старались обуздать влияние Суя.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_entry.txtстрока 21
From the foot of the mountain to the memorial hall on the summit serves as a path for us Candleholders to hone our skills.
От подножия горы до мемориального зала на вершине — это путь для нас, Свеченосцев, чтобы оттачивать своё мастерство.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_entry.txtстрока 22
Though it's safe here at the base, and many come by to enjoy the view, the environment turns more and more erratic the higher you go.
Хотя здесь, у подножия, безопасно, и многие приходят полюбоваться видом, чем выше поднимаешься, тем более непредсказуемой становится обстановка.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_entry.txtстрока 23
Only the most learned and adaptable Candleholders will manage to scale the mountain, complete the ceremony, and pass the test.
Только самые сведущие и приспособляемые Свеченосцы смогут взойти на гору, завершить церемонию и пройти испытание.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_entry.txtстрока 24
Have you undergone this test before?
Вы уже проходили это испытание?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_entry.txtстрока 26
I've applied many times... When the time is right, it will naturally be my turn.
Я подавал заявку много раз... Когда придёт время, наступит и мой черёд.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_entry.txtстрока 28
I'm quite curious, Mr. Liang. Mr. Yi is practically a stranger to us, so why does he trust us so much?
Мне очень любопытно, господин Лян. Господин И для нас практически чужой человек, почему же он так нам доверяет?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_entry.txtстрока 30
Enter the garden, and if fate decides you will meet him, you shall. You can ask him then.
Войдите в сад, и если судьбе будет угодно, чтобы вы встретились с ним, вы встретитесь. Тогда и спросите его.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_entry.txtстрока 32
Oh right, and while I did invite you for the Placation, this garden is also filled with many of Yi's treasures.
Ах да, хоть я и пригласил вас на Умиротворение, этот сад также полон сокровищ И.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_entry.txtстрока 33
Only with the right eyes can a wonder be appreciated. As you ascend, why not consider this an outing, and take it leisurely?
Только обладая верным взглядом, можно оценить чудо. Пока вы поднимаетесь, почему бы не считать это прогулкой и не насладиться ею не спеша?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_entry.txtстрока 34
But you will often find a 'person's' past behind an 'object', and some can be touched, but some are off limits. So do be careful and act accordingly.
Но за «вещью» часто скрывается чьё-то прошлое: к одному можно прикоснуться, а к другому — нет. Так что будьте осторожны и действуйте соответственно.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_entry.txtстрока 35
I hope you can all accept these small tokens of appreciation.
Надеюсь, вы примете эти небольшие знаки признательности.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_entry.txtстрока 36
What are these?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_entry.txtстрока 38
Some special Tongbao. Think of them as little defensive amulets.
Особые тунбао. Считайте их маленькими оберегами.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_entry.txtстрока 40
Thank you, Mr. Liang. The rite will soon begin, so we shall be on our way.
Спасибо, господин Лян. Обряд скоро начнётся, так что мы пойдём.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_entry.txtстрока 42
Do be careful.
Будьте осторожны.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_entry.txtстрока 44
The party walks through the entrance, and into the garden.
Группа проходит через вход и попадает в сад.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_entry.txtстрока 56
A landscape garden personally built by a proxy of the bestial Sui, who turned the past into a rockery, a seal, a letter, a trace of ink.
Пейзажный сад, лично созданный воплощением звероподобного Суя, превратившего прошлое в рокарий, печать, письмо, след туши.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_entry.txtстрока 57
They tread through forbidden ground, touching a dusty past with their own hands.
Они ступают по запретной земле, касаясь пыльного прошлого собственными руками.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_entry.txtстрока 58
The gates are open. Welcome inside.
Ворота открыты. Добро пожаловать внутрь.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_entry.txtстрока 59