Рогалик: дополнительные истории

ro5

6 сцен · 252 строк · переведено 252

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1
Рассказчик Редактировать ↗
As the visitors ascend into the sky and enter the Tomb of Sui, they seem to have forgotten something while rejoicing in their unprecedented achievement—
Когда посетители поднимаются в небо и входят в Гробницу Суя, они, кажется, забывают что-то, радуясь своему unprecedented достижению...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
One can enter the depths of the Garden of Grotesqueries by substituting heaven and earth with material objects to scale the mountain and conduct the Placation.
Можно войти в глубины Сада Гротесков, заменяя небо и землю материальными предметами, чтобы взойти на гору и провести Умиротворение.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
But the visitors cannot answer why the mausoleum is opened with a giant weiqi board and painted blocks of type.
Но посетители не могут ответить, почему мавзолей открывается огромной доской для го и раскрашенными наборными блоками.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
Perhaps it is this recklessness and ignorance that angers the Sui proxy.
Возможно, именно эта безрассудность и невежество и злят представителя Суя.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
And so, through every carefully calculated sword strike and thunderclap by the visitors, the proxy known for strategy nonetheless shakes up this false realm.
И вот, благодаря каждому тщательно просчитанному удару меча и раскату грома гостей, представитель, известный своей стратегией, тем не менее сотрясает этот ложный мир.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
Weiqi stones fall from the sky as type blocks rise from the ground, as if to sandwich all beings in-between to fine dust.
Камни го падают с неба, а с земли поднимаются типографские блоки, словно желая расплющить всех живых в мелкую пыль.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
The moment heaven and earth coalesce, a cyan scroll whisks the visitors away.
В тот момент, когда небо и земля сливаются, лазурный свиток уносит гостей прочь.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
Liang gently places the frightened and confused crowd in the open space before the memorial hall.
Лян осторожно опускает испуганную и растерянную толпу на открытое пространство перед мемориальным залом.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 30
Рассказчик Редактировать ↗
After calming them and handing over the seal, Liang gestures to Yi then escorts the group down the mountain, answering their incessant questions as they go.
Успокоив их и передав печать, Лян жестом подзывает И, а затем провожает группу вниз с горы, отвечая на их бесконечные вопросы по пути.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 31
Рассказчик Редактировать ↗
Yi waits for the all-too curious visitors to vanish from his sight before he looks towards the memorial hall.
И ждет, пока чересчур любопытные гости не скроются из виду, прежде чем обратить взгляд к мемориальному залу.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 42
Рассказчик Редактировать ↗
The guests have just left, but a rare guest has arrived.
Гости только что ушли, но прибыл редкий гость.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 43
Рассказчик Редактировать ↗
Inside, another Sui proxy stands alone.
Внутри в одиночестве стоит еще один представитель Суя.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 54
Рассказчик Редактировать ↗
Is that him in the flesh? Or one of his clones? It doesn't even matter anymore...
Это он во плоти? Или один из его клонов? Это уже не имеет значения...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 55
Рассказчик Редактировать ↗
Wang needs a little time to process this reunion after a hundred and twenty years.
Вану нужно немного времени, чтобы осознать эту встречу после ста двадцати лет.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 56
Рассказчик Редактировать ↗
Her name has faded from her portrait, but her expression remains serene as ever.
Ее имя стерлось с портрета, но выражение лица остается таким же безмятежным, как всегда.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 60
Рассказчик Редактировать ↗
Be it the face in his memories, or the presence felt inside the Tomb of Sui, they impart the same hope—
Будь то лицо из его воспоминаний или присутствие, ощущаемое в Гробнице Суя, они передают одну и ту же надежду...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 61
Рассказчик Редактировать ↗
Educate and expound, her life's work to last for a millennium.
Обучать и разъяснять — дело всей ее жизни, которое должно длиться тысячелетие.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 62
Рассказчик Редактировать ↗
She has always been brimming with expectations for this great land.
Она всегда была полна ожиданий в отношении этой великой земли.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 63
Рассказчик Редактировать ↗
This is Wang's first visit to the memorial hall.
Ван впервые посещает мемориальный зал.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 67
Рассказчик Редактировать ↗
In the past hundred and twenty years, he has been repeatedly chewing on his guilt, regret, and rancor...
За последние сто двадцать лет он снова и снова пережевывал свою вину, сожаление и обиду...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 68
Рассказчик Редактировать ↗
He hates everything that buried her here, himself included.
Он ненавидит все, что похоронило ее здесь, включая себя самого.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 69
Рассказчик Редактировать ↗
He never dared to enter this place.
Он никогда не осмеливался войти в это место.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 70
Рассказчик Редактировать ↗
Until today, when that group of hot-headed visitors spread out the weiqi pieces and the characters before him...
До сегодняшнего дня, когда та группа горячих гостей разложила перед ним камни го и иероглифы...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 71
You believed they could bring her back, so why drive them away?
Ты верил, что они смогут вернуть ее, так почему прогнал их?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 72
I should have left them there to rot for their reckless behavior.
Я должен был оставить их там гнить за их безрассудное поведение.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 73
Wang does not speak, and there is no need for him to. This is the first time in all these years someone has brought back that ink stick from their boundless history.
Ван не говорит, и ему не нужно. Это первый раз за все эти годы, когда кто-то принес обратно эту тушь из их бесконечной истории.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 76
All he needs is to find that trace of ink within the Feranmut's memories...
Всё, что ему нужно, — найти тот след чернил в воспоминаниях Фераммута...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 77
With ink, words can form, and they can restore her.
С чернилами слова обретут форму, и они смогут вернуть её.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 78
Can he hope for that? Should he believe in it?
Может ли он на это надеяться? Стоит ли ему в это верить?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 79
Yi extends his hand in an asking gesture. He smiles with optimism under his elder brother's stern gaze.
И протягивает руку в просящем жесте. Он улыбается с оптимизмом под суровым взглядом старшего брата.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 83
Wang falls silent again for a long time...
Ван снова надолго замолкает...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 84
The past drifts in like clouds, and he finally decides.
Прошлое наплывает, как облака, и он наконец решается.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 85
The weiqi board and character blocks merge into a wordless scroll in his hands, and he turns around sharply—
Доска для го и блоки с иероглифами сливаются в его руках в безмолвный свиток, и он резко оборачивается...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 86
The empty scroll floats onto Wang's back, like a pair of open arms.
Пустой свиток ложится на спину Вана, словно распростёртые объятия.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 91
Within the painting remains a gentle smile.
В картине остаётся мягкая улыбка.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 92
Wang hands the scroll over to Yi.
Ван передаёт свиток И.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 93
...I'll leave it to you.
...Я оставляю это тебе.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 94
I'll do all I can.
Я сделаю всё, что смогу.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 95
Paper carries ink, ink turns into words.
Бумага несёт чернила, чернила обращаются в слова.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 98
After years apart, perhaps... they can meet again?
После долгих лет разлуки, быть может... они встретятся вновь?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_3.txtстрока 99