Thank you for coming, everyone. Follow me, the entrance is just up ahead.
Спасибо, что пришли, все. Следуйте за мной, вход прямо впереди.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_entry.txtстрока 14
So this is where the Placation is held? It seems no different from any ordinary garden... What is there to stop ordinary civilians from accidentally trespassing onto the grounds?
Так вот где проводится Умиротворение? Похоже, это ничем не отличается от обычного сада... Что мешает простым гражданам случайно забрести сюда?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_entry.txtстрока 16
Yi selected this spot precisely because he originally planned to create an ordinary garden here.
И выбрал это место именно потому, что изначально планировал создать здесь обычный сад.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_entry.txtстрока 18
Anyone with no connection to the Sui will only see an ordinary garden, and those with no taste for elegance will never find the place at all.
Любой, кто не связан с Суем, увидит лишь обычный сад, а те, кто не имеет вкуса к изящному, вообще никогда не найдут это место.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_entry.txtстрока 19
The Sui Regulator has kept strict surveillance over this mountain for years, and my colleagues have tried their best to rein in the Sui's influence.
Надзорный орган Суя годами строго следил за этой горой, и мои коллеги изо всех сил старались обуздать влияние Суя.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_entry.txtстрока 21
From the foot of the mountain to the memorial hall on the summit serves as a path for us Candleholders to hone our skills.
От подножия горы до мемориального зала на вершине — это путь для нас, Свеченосцев, чтобы оттачивать своё мастерство.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_entry.txtстрока 22
Though it's safe here at the base, and many come by to enjoy the view, the environment turns more and more erratic the higher you go.
Хотя здесь, у подножия, безопасно, и многие приходят полюбоваться видом, чем выше поднимаешься, тем более непредсказуемой становится обстановка.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_entry.txtстрока 23
Only the most learned and adaptable Candleholders will manage to scale the mountain, complete the ceremony, and pass the test.
Только самые сведущие и приспособляемые Свеченосцы смогут взойти на гору, завершить церемонию и пройти испытание.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_entry.txtстрока 24
Have you undergone this test before?
Вы уже проходили это испытание?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_entry.txtстрока 26
I've applied many times... When the time is right, it will naturally be my turn.
Я подавал заявку много раз... Когда придёт время, наступит и мой черёд.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_entry.txtстрока 28
I'm quite curious, Mr. Liang. Mr. Yi is practically a stranger to us, so why does he trust us so much?
Мне очень любопытно, господин Лян. Господин И для нас практически чужой человек, почему же он так нам доверяет?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_entry.txtстрока 30
Enter the garden, and if fate decides you will meet him, you shall. You can ask him then.
Войдите в сад, и если судьбе будет угодно, чтобы вы встретились с ним, вы встретитесь. Тогда и спросите его.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_entry.txtстрока 32
Oh right, and while I did invite you for the Placation, this garden is also filled with many of Yi's treasures.
Ах да, хоть я и пригласил вас на Умиротворение, этот сад также полон сокровищ И.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_entry.txtстрока 33
Only with the right eyes can a wonder be appreciated. As you ascend, why not consider this an outing, and take it leisurely?
Только обладая верным взглядом, можно оценить чудо. Пока вы поднимаетесь, почему бы не считать это прогулкой и не насладиться ею не спеша?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_entry.txtстрока 34
But you will often find a 'person's' past behind an 'object', and some can be touched, but some are off limits. So do be careful and act accordingly.
Но за «вещью» часто скрывается чьё-то прошлое: к одному можно прикоснуться, а к другому — нет. Так что будьте осторожны и действуйте соответственно.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_entry.txtстрока 35
I hope you can all accept these small tokens of appreciation.
Надеюсь, вы примете эти небольшие знаки признательности.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_entry.txtстрока 36
What are these?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_entry.txtстрока 38
Some special Tongbao. Think of them as little defensive amulets.
Особые тунбао. Считайте их маленькими оберегами.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_entry.txtстрока 40
Thank you, Mr. Liang. The rite will soon begin, so we shall be on our way.
Спасибо, господин Лян. Обряд скоро начнётся, так что мы пойдём.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_entry.txtстрока 42
Do be careful.
Будьте осторожны.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_entry.txtстрока 44
The party walks through the entrance, and into the garden.
Группа проходит через вход и попадает в сад.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_entry.txtстрока 56
A landscape garden personally built by a proxy of the bestial Sui, who turned the past into a rockery, a seal, a letter, a trace of ink.
Пейзажный сад, лично созданный воплощением звероподобного Суя, превратившего прошлое в рокарий, печать, письмо, след туши.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_entry.txtстрока 57
They tread through forbidden ground, touching a dusty past with their own hands.
Они ступают по запретной земле, касаясь пыльного прошлого собственными руками.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_entry.txtстрока 58
The gates are open. Welcome inside.
Ворота открыты. Добро пожаловать внутрь.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_entry.txtстрока 59