Песочница

sandbox_1

81 сцен · 810 строк · переведено 720

Текст главы страница 1 из 9
Рассказчик Редактировать ↗
Thank you so much. I thought this was it for sure.
Огромное спасибо. Я уж думал, всё, конец.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_clking_1_react.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
It's a long story. I got word that there was treasure here a few months ago, but I wasn't the only one.
Это долгая история. Несколько месяцев назад я узнал, что здесь есть сокровище, но не я один такой.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_clking_1_react.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
Band of thieves is more like it. Their performances are just a cover; what they're really after is the valuables carried by their audience members.
Скорее уж шайка воров. Их выступления — просто прикрытие; на самом деле им нужны ценности, которые носят с собой зрители.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_clking_1_react.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
Don't underestimate them. They have the a lord ameer's backing, and a stranglehold over this cave. They won't allow anyone to take the treasure.
Не стоит их недооценивать. У них поддержка самого эмира, и они крепко держат эту пещеру. Они никому не позволят забрать сокровище.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_clking_1_react.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
That's the strange thing. No one knows.
Вот в этом-то и странность. Никто не знает.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_clking_1_react.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
Oh no... they're back...
О нет... они вернулись...
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_clking_1_react.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
Bold, aren't you? Trespassing on my land.
Какие смелые, а? Вторглись на мою землю.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_clking_1_react.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
And you even want to leave with the woman. Not so fast. Lock them up, boys!
И ещё хотите уйти с этой женщиной. Не так быстро. Заприте их, парни!
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_clking_1_react.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
You can rot in this cell.
Будете гнить в этой клетке.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_clking_1_react.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
(Whisper) Boss... perhaps...
(Шёпот) Босс... может...
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_clking_1_react.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
(Whisper) The boys can't... but maybe they can...
(Шёпот) Парни не смогут... но, может, они смогут...
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_clking_1_react.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
You've got a point.
В этом что-то есть.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_clking_1_react.txtстрока 25
Рассказчик Редактировать ↗
Alright, listen up. You want to live, you'll bring me the gems from a pair of Gemini Gembeasts.
Так, слушайте сюда. Хотите жить — принесёте мне самоцветы от пары Близнецов-Самоцветных Зверей.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_clking_1_react.txtстрока 26
Рассказчик Редактировать ↗
It's that, or her head.
Или её голову.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_clking_1_react.txtстрока 27
Рассказчик Редактировать ↗
Wait!
Стой!
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_clking_1_react.txtстрока 28
Рассказчик Редактировать ↗
You... you don't know what you just got yourself into...
Ты... ты не понимаешь, во что ввязался...
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_clking_1_react.txtстрока 31
Рассказчик Редактировать ↗
You got the gems? Give them to me, now!
Принёс самоцветы? Отдавай их мне, живо!
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_clking_2_ed.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
Alright, what about this? VIP pass for the trading post. Good enough?
Ладно, а как насчёт этого? VIP-пропуск на Торговый пост. Достаточно?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_clking_2_ed.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
Don't give it to them! They'll destroy the whole crystal cave once they get the gems!
Не отдавай им! Как только они получат самоцветы, они уничтожат весь хрустальный грот!
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_clking_2_ed.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
Look how clear and shiny they are! The Lord Ameer will reward us. Maybe he'll even make me a muhtasib.
Глянь, какие они чистые и блестящие! Эмир нас наградит. Может, даже сделает меня мухтасибом.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_clking_2_ed.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
Now we can finally stop running!
Теперь мы наконец-то можем перестать бегать!
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_clking_2_ed.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
(Whisper) You wouldn't have had to run anywhere if you weren't committing all those crimes.
(Шёпот) Тебе бы не пришлось никуда бежать, если бы ты не совершал все эти преступления.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_clking_2_ed.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
Alright, take the woman and go, while I'm still feeling generous.
Ладно, забирайте женщину и уходите, пока я ещё добрый.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_clking_2_ed.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_clking_2_ed.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
Look how bright and beautiful they are! Just like my future!
Глянь, какие они яркие и красивые! Прямо как моё будущее!
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_clking_2_ed.txtстрока 31
Рассказчик Редактировать ↗
Can we look too, boss?
Можно нам тоже посмотреть, босс?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_clking_2_ed.txtстрока 32
Рассказчик Редактировать ↗
Alright. But be careful and don't drop them.
Ладно. Но осторожно, не уроните их.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_clking_2_ed.txtстрока 35
Рассказчик Редактировать ↗
So pretty...
Так красиво...
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_clking_2_ed.txtстрока 36
Рассказчик Редактировать ↗
(...It's time...)
(...Пора...)
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_clking_2_ed.txtстрока 40
Рассказчик Редактировать ↗
(Now!)
(Сейчас!)
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_clking_2_ed.txtстрока 41
Рассказчик Редактировать ↗
(Gems shatter)
(Самоцветы разбиваются)
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_clking_2_ed.txtстрока 44
Рассказчик Редактировать ↗
My gems! No! How dare you!
Мои самоцветы! Нет! Как ты посмел!
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_clking_2_ed.txtстрока 45
Рассказчик Редактировать ↗
I told you to be careful!
Я же говорила быть осторожнее!
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_clking_2_ed.txtстрока 46
Рассказчик Редактировать ↗
I-It wasn't me, boss!
Э-это не я, босс!
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_clking_2_ed.txtстрока 47
Рассказчик Редактировать ↗
I-It just shattered in my palm like that! I didn't do anything!
О-оно само разбилось у меня в ладони! Я ничего не делал!
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_clking_2_ed.txtстрока 48
Рассказчик Редактировать ↗
No! Noooo!!!
Нет! Не-е-ет!!!
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_clking_2_ed.txtстрока 49
Рассказчик Редактировать ↗
(Mission accomplished)
(Миссия выполнена)
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_clking_2_ed.txtстрока 54
Рассказчик Редактировать ↗
(Time to go...)
(Пора уходить...)
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_clking_2_ed.txtстрока 55
Рассказчик Редактировать ↗
Aaaaaahh—! My butt—!
А-а-а-а-а! Моя попа—!
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_cook_1_op.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
So Hot! It's being cooked—!
Горячо! Меня поджаривают—!
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_cook_1_op.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
Don't worry. He's fine.
Не волнуйся. С ним всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_cook_1_op.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
Hey, why the indifferent response? My best butt feathers are all burnt!
Эй, почему такая равнодушная реакция? Мои лучшие перья на хвосте сгорели!
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_cook_1_op.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
Don't feathers grow back?
Разве перья не отрастают?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_cook_1_op.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
I've had it with you, you rotten girl! You can worry about the rest of your experiments on your own! Don't come to me again!
Всё, хватит с меня, ты, несносная девчонка! Остальные свои эксперименты можешь проводить сама! Больше ко мне не приходи!
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_cook_1_op.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
*sigh*, what do we do? How come he's throwing a tantrum all of a sudden?
*вздыхает*, что же делать? Почему он вдруг закатил истерику?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_cook_1_op.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
This hasn't ever happened before.
Раньше такого не было.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_cook_1_op.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
Maybe after I'm done with everything. I've got too much on my hands right now.
Может, после того как я закончу со всеми делами. Сейчас у меня слишком много всего на руках.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_cook_1_op.txtстрока 27
Рассказчик Редактировать ↗
Think you could help me check on him? Maybe... bring him something to eat?
Не мог бы ты проведать его? Может... принести ему что-нибудь поесть?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_cook_1_op.txtстрока 28
Рассказчик Редактировать ↗
Look, he even left a copy of <i>One Hundred Tips For Cooking in Arsalan!</i>
Смотри, он даже оставил копию <i>«Сто советов по кулинарии в Арсалане»</i>.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_cook_1_op.txtстрока 31
Рассказчик Редактировать ↗
Let's make a <color=#d8d769>Crab Porridge</color>.
Давай приготовим <color=#d8d769>крабовую кашу</color>.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_cook_1_op.txtстрока 35
Рассказчик Редактировать ↗
Did Eunectes tell you to find me?
Эвнектес попросила тебя найти меня?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_cook_2_react.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
I won't forgive her so easily, if your food is unsatisfactory.
Я не прощу её так легко, если твоя еда окажется неудовлетворительной.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_cook_2_react.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Let me have a taste—
Дай-ка я попробую...
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_cook_2_react.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
WHAT?! Is that girl trying to fool me with this? She's out of her mind!
Что?! Эта девчонка пытается меня обмануть? Она совсем с ума сошла!
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_cook_2_react.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
Put in more effort and come back with something else!
Приложи больше усилий и принеси что-нибудь другое!
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_cook_2_react.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
What, did Eunectes tell you to come find me again?
Что, Эвнектес снова тебя ко мне прислала?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_cook_3_react.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Really? Let me have a taste... hmm...
Правда? Дай-ка попробовать... хм...
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_cook_3_react.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Did you make this?
Это ты приготовил?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_cook_3_react.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
It's alright, but I'm still not satisfied.
Неплохо, но я всё ещё не удовлетворён.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_cook_3_react.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
I'm not satisfied yet, and that's that! What's with the kids these days?! You never understand me!
Я ещё не удовлетворён, и всё тут! Что с нынешней молодёжью?! Вы меня совсем не понимаете!
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_cook_3_react.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
Come back with another dish!
Возвращайся с другим блюдом!
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_cook_3_react.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
Why... hasn't that girl...come by yet...?
Почему... эта девчонка... до сих пор не пришла?..
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_cook_4_react.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
AH! You scared me! What are you doing here? Did Eunectes tell you to come find me?
А! Ты меня напугал! Что ты здесь делаешь? Эвнектес тебя ко мне прислала?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_cook_4_react.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
This meat... is it cooked enough?
Это мясо... оно достаточно прожарено?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_cook_4_react.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
Ah... let me have a taste... hmm...
А... дай-ка попробовать... хм...
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_cook_4_react.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
A little better than last time, but I'm still not satisfied.
Немного лучше, чем в прошлый раз, но я всё ещё не удовлетворён.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_cook_4_react.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
Does a smile automatically mean satisfaction?
Улыбка автоматически означает удовлетворение?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_cook_4_react.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
Hmph! I'm not content yet, and that's that! Don't come to me again without something good on you!
Хм! Я ещё не доволен, и всё тут! Не приходи ко мне без чего-нибудь стоящего!
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_cook_4_react.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
What did you bring this time?
Что ты принёс на этот раз?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_cook_5_react.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
(You handed over 'Eunectes' style Pressure-Cooked Soup)
(Вы передали суп под давлением в стиле Эвнектес)
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_cook_5_react.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Hmph, I don't believe it...
Хм, не верю...
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_cook_5_react.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
Hmm...?
Хм?..
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_cook_5_react.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
Huh...?
А?..
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_cook_5_react.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
Uff...
Уф...
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_cook_5_react.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Did you make this yourself? It's different from the last one I had!
Ты сам это приготовил? Отличается от того, что я пробовал в прошлый раз!
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_cook_5_react.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
Hmm... Not bad. I thought the brat already forgot I existed.
Хм... Неплохо. Я уж думал, эта девчонка забыла о моём существовании.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_cook_5_react.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
I'm not telling <i>you.</i> Get her to ask me herself.
Я не скажу <i>вам.</i> Пусть она сама спросит.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_cook_5_react.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
You've looked so distressed lately, is something on your mind?
Ты в последнее время выглядишь таким расстроенным, что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_cook_trademan.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Why don't I lend you an ear? I could definitely help you handle it.
Почему бы мне не выслушать тебя? Я точно смогу помочь тебе справиться.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_cook_trademan.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
The old man <i>has</i> been in a lousy mood...
Старик <i>уже</i> не в духе...
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_cook_trademan.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Considering the High Priest's many years living in the jungle, perhaps would prefer a meal retaining some of the ingredients' natural flavor.
Учитывая, что Верховный жрец много лет прожил в джунглях, возможно, он предпочтёт блюдо, сохраняющее естественный вкус ингредиентов.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_cook_trademan.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
<color=#d8d769>Crab Sashimi</color>, for example?
Например, <color=#d8d769>краб-сашими</color>?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_cook_trademan.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
You sure have been brooding over that argument between the High Priest and Eunectes. It's been what, a few days already? Maybe I could help you out.
Ты всё ещё переживаешь из-за той ссоры между Верховным жрецом и Эвнектес. Сколько уже дней прошло? Может, я смогу помочь.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_cook_tuye.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
I know a recipe or two myself. Once the High Priest eats this, he'll be sure to change his mind, then he and Eunectes can go back to being the best of buds.
Я знаю пару рецептов. Как только Верховный жрец это попробует, он точно передумает, и они с Эвнектес снова станут лучшими друзьями.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_cook_tuye.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
Gonna warn you though, it won't exactly be a walk across the village square making this. It's going to take several days' worth of care to bring out those rich, deep, unique layers of flavor we're looking for.
Но предупреждаю: приготовить это будет не так-то просто. Потребуется несколько дней заботы, чтобы добиться того насыщенного, глубокого, уникального вкуса, который нам нужен.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_cook_tuye.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Basically, it'll really put you to the test to make this. It's called <color=#d8d769>Pressure-Cooked Soup</color>.
Короче, это будет настоящее испытание. Блюдо называется <color=#d8d769>суп под давлением</color>.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_cook_tuye.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
Finally free! I've been working so hard these past few days that my bones feel like they're about to rattle apart.
Наконец-то свободен! Я так вкалывал последние дни, что кости, кажется, вот-вот развалятся.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_cook_zumama.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
What, is he still upset?
Что, он всё ещё злится?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_cook_zumama.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
Let me handle this. I know how to cook something he won't be able to resist.
Предоставь это мне. Я знаю, как приготовить то, от чего он не сможет отказаться.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_cook_zumama.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Before I begin, I've got to prepare some special seasonings, though. Can you make some <color=#d8d769>Pressure-Cooked Soup</color> first?
Но сначала мне нужно подготовить особые приправы. Не мог бы ты приготовить <color=#d8d769>суп под давлением</color>?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_cook_zumama.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
Thanks for helping me out. I'll have it ready when you need it.
Спасибо за помощь. Я всё подготовлю к тому времени.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_cook_zumama.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
(The sounds of ingredients being chopped and pots being stirred abound.)
(Слышны звуки нарезки ингредиентов и помешивания в кастрюлях.)
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_cook_zumama2.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
It's done!
Готово!
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_cook_zumama2.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
Just add this powder to whatever you cook as a garnish, and the High Priest is guaranteed to love it.
Просто добавь этот порошок в любое блюдо как приправу, и Верховному жрецу гарантированно понравится.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_cook_zumama2.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
I'm back. Have the <color=#d8d769>Planting Box Groups</color> I left behind come in handy? Thanks to everyone's hard work, the headquarters are finally functional.
Я вернулся. Пригодились ли <color=#d8d769>группы посадочных ящиков</color>, которые я оставил? Благодаря усилиям всех штаб наконец-то функционирует.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_guide_trmedic1.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Continue <color=#d8d769>raising your headquarters Level</color> to unlock more content such as Construction Blueprints.
Продолжайте <color=#d8d769>повышать уровень штаба</color>, чтобы открыть больше контента, например, чертежи строительства.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_guide_trmedic1.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
Here are some resources I brought from the south. I hope they'll be of use to everybody.
Вот ресурсы, которые я привёз с юга. Надеюсь, они всем пригодятся.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_guide_trmedic1.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
I gotta get back to work, see ya.
Мне пора возвращаться к работе, увидимся.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_guide_trmedic1.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
Headquarters has gotten so much better since I was last here.
Штаб стал намного лучше с тех пор, как я был здесь в прошлый раз.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_guide_trmedic2.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Here's some resources I got from someplace even further. Hope they help.
Вот ресурсы, которые я добыл в более отдалённых местах. Надеюсь, они помогут.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_guide_trmedic2.txtстрока 3