Текст главы
страница 2 из 9
I gotta get back to work, see ya.
Мне пора возвращаться к работе, увидимся.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_guide_trmedic2.txtстрока 7
Finally back here. I didn't think our Headquarters would be doing so well.
Наконец-то я здесь. Не думал, что наш штаб будет так хорошо выглядеть.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_guide_trmedic3.txtстрока 2
Here's a present for everyone!
Вот подарок для всех!
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_guide_trmedic3.txtстрока 3
I'll go get some rest!
Пойду отдохну!
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_guide_trmedic3.txtстрока 7
There's an <color=#d8d769>Olden Keystone</color> up ahead blocking our way forward, and our Arts don't seem to do much to it. Seems like we'll need to destroy it with rapid attacks.
Впереди <color=#d8d769>древний ключевой камень</color> преграждает нам путь, и наши Искусства, похоже, не особо на него действуют. Похоже, нужно уничтожить его быстрыми атаками.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_guide_trmedic4.txtстрока 2
Danger! Do not enter mines without permission.
Опасность! Запрещено входить в шахты без разрешения.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_level_04.txtстрока 2
Caution:
Внимание:
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_level_05.txtстрока 2
1. Do not enter unfamiliar areas without supervision.
1. Не входите в незнакомые зоны без сопровождения.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_level_05.txtстрока 3
2. Be mindful of patterns in vein structure.
2. Обращайте внимание на структуру жил.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_level_05.txtстрока 4
Welcome to Sand Island, (illegible)
Добро пожаловать на Песчаный остров, (неразборчиво)
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_level_11.txtстрока 2
Neither arrow nor sword shall leave their marks, only the prints of wind and rain.
Ни стрела, ни меч не оставят здесь следов, только отпечатки ветра и дождя.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_level_17_1.txtстрока 2
Shaft closed due to lack of lighting. Contact a miner if equipment is available.
Шахта закрыта из-за отсутствия освещения. Свяжитесь с шахтёром, если есть оборудование.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_level_17_2.txtстрока 2
Warning: Large beasts have been spotted in this area!
Предупреждение: в этом районе замечены крупные звери!
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_level_20.txtстрока 2
Welcome to the <color=#d8d769>Arsalan Base Camp</color>. Contact Eunectes if you need any assistance.
Добро пожаловать в <color=#d8d769>базовый лагерь Арсалан</color>. Обращайтесь к Эвнектес, если вам нужна помощь.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_level_33.txtстрока 2
We provide temporary accommodation on your journey.
Мы предоставляем временное жильё для путников.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_level_33.txtстрока 3
A difficult challenge lies ahead. Be ready.
Впереди трудное испытание. Будьте готовы.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_level_60.txtстрока 2
Finally, we've reached the 'promised land' of legend.
Наконец-то мы добрались до легендарной «земли обетованной».
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_1_op.txtстрока 7
Considering the unusual nature of our core operations, we have to set aside a blank plot outside the camp. In addition to housing guests...
Учитывая необычный характер нашей основной деятельности, нам пришлось выделить пустой участок за пределами лагеря. Помимо размещения гостей...
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_1_op.txtстрока 8
Everything from procuring supplies, upgrading equipment and inventory management is carried out here. Feel free to find me any time you have a need.
Всё — от закупки припасов, модернизации оборудования и управления запасами — осуществляется здесь. Обращайтесь ко мне в любое время, если возникнет нужда.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_1_op.txtстрока 9
Since Zumama has chosen to run the camp's everyday operations here, I'll take charge of exploration and resource gathering.
Раз Зумама взяла на себя повседневные дела лагеря, я займусь разведкой и сбором ресурсов.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_1_op.txtстрока 12
The trailer has been repaired and can now navigate rougher terrain. I can set out first thing tomorrow morning, if we have the fuel.
Трейлер отремонтирован и теперь может передвигаться по более сложной местности. Я могу выехать завтра утром, если будет топливо.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_1_op.txtстрока 13
We've lost too much time and we're running out of supplies.
Мы потеряли слишком много времени, и припасы заканчиваются.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_1_op.txtстрока 17
I scouted the Rabum-Arakeeshtu jungles to the west of the camp. It appears there are a lot of resources there.
Я разведал джунгли Рабум-Аракеешту к западу от лагеря. Похоже, там много ресурсов.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_1_op.txtстрока 19
We'll go further in this trip and try to find the supplies that we need.
В этот раз мы пойдём дальше и попробуем найти нужные припасы.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_1_op.txtстрока 20
Take this map. You'll need it to find wood that fits our requirements.
Возьми эту карту. Она понадобится, чтобы найти древесину, подходящую под наши требования.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_1_op.txtстрока 24
It wasn't easy to get. Don't lose it.
Её было нелегко достать. Не потеряй.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_1_op.txtстрока 25
(You obtained the map of the Arsalan woods. You can now gather wood.)
(Вы получили карту лесов Арсалана. Теперь вы можете собирать древесину.)
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_1_op.txtстрока 29
Hello! I didn't expect to see other travelers in these jungles.
Здравствуйте! Не ожидал встретить других путешественников в этих джунглях.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_2_op.txtстрока 8
Who are you? What are you doing here?
Кто ты? Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_2_op.txtстрока 10
Allow me to introduce myself. I'm a humble employee of Sunvalley Industries, here to advertise our products.
Позвольте представиться. Я скромный сотрудник «Санвэлли Индастриз», пришёл рекламировать нашу продукцию.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_2_op.txtстрока 12
Take a look! The quality is good, the price reasonable, and after-sales service impeccable!
Взгляните! Качество отличное, цена разумная, а послепродажное обслуживание безупречное!
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_2_op.txtстрока 13
We go wherever our customers need us, no matter how remote.
Мы едем туда, где нужны нашим клиентам, даже если это глушь.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_2_op.txtстрока 14
Oh, I think I can get myself out. Do you know if there's a place around here where I can get some rest?
О, думаю, я сам выберусь. Не подскажете, есть ли здесь место, где можно отдохнуть?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_2_op.txtстрока 19
You scratch my back, I scratch yours. Trust me, you won't regret it.
Ты мне — я тебе. Поверь, не пожалеешь.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_2_op.txtстрока 24
Just a friendly tip that there's a quarry nearby where you can find stone. You could try your luck there.
Дружеский совет: неподалёку есть карьер, где можно добыть камень. Можешь попытать там удачи.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_2_op.txtстрока 25
Rhodes Island, at last. It was worth the wait... all the weeks of waiting...
Родос-Айленд, наконец-то. Оно того стоило... все эти недели ожидания...
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_2_op.txtстрока 35
I warned you! You don't know who you're messing with!
Я предупреждал! Ты не знаешь, с кем связался!
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_3_ed.txtстрока 9
You'll pay for your insult to the Lord Ameer. Our armies will trample your settlement into the dirt.
Вы заплатите за оскорбление лорда Амира. Наши армии сотрут ваше поселение в пыль.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_3_ed.txtстрока 12
You will become our slaves and work our quarries.
Вы станете нашими рабами и будете работать в наших карьерах.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_3_ed.txtстрока 13
The quarries...
Карьеры...
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_3_ed.txtстрока 17
We have to stop them before they force any more people over there.
Мы должны остановить их, пока они не согнали туда ещё людей.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_3_ed.txtстрока 18
Look what I found in the stuff they left behind. A bounty notice for an archaeologist.
Смотри, что я нашёл в их брошенных вещах. Объявление о награде за археолога.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_3_ed.txtстрока 25
The soldiers dug up every scrap of earth looking for the treasure.
Солдаты перекопали каждый клочок земли в поисках сокровища.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_3_ed.txtстрока 30
Treasure... that might be the key to driving away the ameeri armies. We should find this archaeologist, if we can.
Сокровище... возможно, это ключ к тому, чтобы прогнать армии амиров. Нам стоит найти этого археолога, если сможем.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_3_ed.txtстрока 31
Good news, they also left a quarrying map. We can start mining stone now.
Хорошие новости: они также оставили карту карьеров. Теперь мы можем начать добывать камень.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_3_ed.txtстрока 32
(You obtained the map of Arsalan stone deposits. You can now gather stone.)
(Вы получили карту залежей камня в Арсалане. Теперь вы можете добывать камень.)
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_3_ed.txtстрока 34
You'll pay for your insult to the Lord Ameer. Our armies will trample your settlement into the dirt.
Вы заплатите за оскорбление лорда Амира. Наши армии сотрут ваше поселение в пыль.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_3_ed.txtстрока 41
You will become our slaves and work our quarries.
Вы станете нашими рабами и будете работать в наших карьерах.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_3_ed.txtстрока 42
The quarries...
Карьеры...
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_3_ed.txtстрока 46
We have to stop them before they force any more people over there.
Мы должны остановить их, пока они не согнали туда ещё людей.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_3_ed.txtстрока 47
Look what I found in the stuff they left behind. A bounty notice for an archaeologist.
Смотри, что я нашёл в их брошенных вещах. Объявление о награде за археолога.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_3_ed.txtстрока 54
The soldiers dug up every scrap of earth looking for the treasure.
Солдаты перекопали каждый клочок земли в поисках сокровища.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_3_ed.txtстрока 59
Treasure... that might be the key to driving away the ameeri armies. We should find this archaeologist, if we can.
Сокровище... возможно, это ключ к тому, чтобы прогнать армии амиров. Нам стоит найти этого археолога, если сможем.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_3_ed.txtстрока 60
Good news, they also left a quarrying map. We can start mining stone now.
Хорошие новости: они также оставили карту карьеров. Теперь мы можем начать добывать камень.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_3_ed.txtстрока 61
(You obtained the map of Arsalan stone deposits. You can now gather stone.)
(Вы получили карту залежей камня в Арсалане. Теперь вы можете добывать камень.)
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_3_ed.txtстрока 63
Looks like the elder was right. The ameeri troops are here in this jungle, and they've taken over the quarry.
Похоже, старейшина был прав. Войска амиров здесь, в этих джунглях, и они захватили карьер.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_3_op.txtстрока 9
You're in our way. Get lost!
Вы нам мешаете. Проваливайте!
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_3_op.txtстрока 12
I'll have your head if you take one step closer!
Снесу голову, если сделаешь хоть шаг!
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_3_op.txtстрока 13
We mean no harm, but we need to go through here.
Мы не желаем зла, но нам нужно пройти здесь.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_3_op.txtстрока 14
May we have passage?
Вы пропустите нас?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_3_op.txtстрока 15
I warned you, but it looks like you're itching to work the mines.
Я предупреждал, но, похоже, тебе не терпится поработать в шахтах.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_3_op.txtстрока 16
Who knows what you're here for?
Кто знает, зачем вы здесь?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_3_op.txtстрока 17
If you're here for the treasure... we definitely can't allow that.
Если вы за сокровищем... этого мы точно не допустим.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_3_op.txtстрока 18
Thank you. I was trapped here for days. Hungry and tired.
Спасибо. Я застрял здесь на несколько дней. Голодный и уставший.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_4_op.txtстрока 12
It's been a long time since I last used it... you can call me Kestrel.
Давно не пользовался этим... Можешь звать меня Кестрел.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_4_op.txtстрока 15
You should leave. Don't get yourself dragged into my troubles.
Тебе лучше уйти. Не впутывайся в мои проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_4_op.txtстрока 16
I ran away from the quarries in the south. I'm being pursued.
Я сбежал из каменоломен на юге. За мной гонятся.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_4_op.txtстрока 17
Found you at last. Don't even think about leaving here alive, after all the men we lost on account of you.
Наконец-то нашёл тебя. Не надейся уйти отсюда живым после того, сколько людей мы потеряли из-за тебя.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_4_op.txtстрока 22
And how many workers died under your whips in the quarries? I'll take a few more with me if it's the last thing I do.
А сколько рабочих погибло под твоими кнутами в каменоломнях? Я заберу с собой ещё парочку, даже если это будет моим последним делом.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_4_op.txtстрока 23
Are we helping?
Поможем?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_4_op.txtстрока 24
Let's do it.
Сделаем это.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_4_op.txtстрока 27
Help this woman and you can join her in hell.
Поможете этой женщине — и отправитесь за ней в ад.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_4_op.txtстрока 37
Thank you. I was trapped here for days. Hungry and tired.
Спасибо. Я застрял здесь на несколько дней. Голодный и уставший.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_4_op.txtстрока 47
It's been a long time since I last used it... you can call me Kestrel.
Давно не пользовался этим... Можешь звать меня Кестрел.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_4_op.txtстрока 50
You should leave. Don't get yourself dragged into my troubles.
Тебе лучше уйти. Не впутывайся в мои проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_4_op.txtстрока 51
I ran away from the quarries in the south. I'm being pursued.
Я сбежал из каменоломен на юге. За мной гонятся.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_4_op.txtстрока 52
Found you at last. Don't even think about leaving here alive, after all the men we lost on account of you.
Наконец-то нашёл тебя. Не надейся уйти отсюда живым после того, сколько людей мы потеряли из-за тебя.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_4_op.txtстрока 57
And how many workers died under your whips in the quarries? I'll take a few more with me if it's the last thing I do.
А сколько рабочих погибло под твоими кнутами в каменоломнях? Я заберу с собой ещё парочку, даже если это будет моим последним делом.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_4_op.txtстрока 58
Are we helping?
Поможем?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_4_op.txtстрока 59
Let's do it.
Сделаем это.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_4_op.txtстрока 62
Help this woman and you can join her in hell.
Поможете этой женщине — и отправитесь за ней в ад.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_4_op.txtстрока 72
Thanks for the help. Looks like they won't be after me for a while.
Спасибо за помощь. Похоже, какое-то время они за мной не погонятся.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_4_react.txtстрока 2
No, I need to go back to the quarries in the south. There are still a lot of workers enslaved there. I need to help them.
Нет, мне нужно вернуться в каменоломни на юге. Там всё ещё много порабощённых рабочих. Я должна им помочь.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_4_react.txtстрока 7
I'm a slave and a warrior. My life doesn't belong to me. I'll repay this favor, if I make it.
Я рабыня и воин. Моя жизнь не принадлежит мне. Я отплачу за эту услугу, если выживу.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_4_react.txtстрока 10
Should we help her? We've already crossed swords with the ameeri army, after all.
Стоит ли ей помогать? Мы ведь уже скрестили мечи с армией амири.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_4_react.txtстрока 11
I'm a slave and a warrior. My life doesn't belong to me. I'll repay this favor, if I make it.
Я рабыня и воин. Моя жизнь не принадлежит мне. Я отплачу за эту услугу, если выживу.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_4_react.txtстрока 19
Should we help her? We've already crossed swords with the ameeri army, after all.
Стоит ли ей помогать? Мы ведь уже скрестили мечи с армией амири.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_4_react.txtстрока 20
We got an emergency transmission from the scouts.
Мы получили экстренное сообщение от разведчиков.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_5_react.txtстрока 2
Remember the ameeri troops that you encountered in the forest? They're coming.
Помнишь войска амири, с которыми вы столкнулись в лесу? Они идут сюда.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main1_5_react.txtстрока 3
We got the map of stone deposits a while back, and the elder has shared a map of iron ore with us for sharing resources with them.
Мы получили карту месторождений камня, а старейшина поделился с нами картой железной руды в обмен на ресурсы.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main2_1_op.txtстрока 5
He says there is a lot of good iron ore around here.
Он говорит, что здесь много хорошей железной руды.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main2_1_op.txtстрока 6
(You obtained the map of Arsalan iron ore deposits. You can now gather iron.)
(Вы получили карту месторождений железной руды Арсалана. Теперь вы можете добывать железо.)
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main2_1_op.txtстрока 10
Next stop is the oasis. There are tales of echoing 'wails' that will make our operations more difficult. Be careful.
Следующая остановка — оазис. Ходят слухи о жутких «стенаниях», которые затруднят наши действия. Будьте осторожны.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main2_1_op.txtстрока 11
You don't fight like the ameeri men...
Ты дерёшься не так, как воины амири...
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main2_2_ed.txtстрока 10
Our apologies. We should not have attacked so rashly.
Приносим извинения. Не следовало нападать сгоряча.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main2_2_ed.txtстрока 15
What happened here? Why the hostility to outsiders?
Что здесь произошло? Почему такая враждебность к чужакам?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main2_2_ed.txtстрока 18
Our clan has lived here in peace for many years, until the ameeri army invaded the oasis and burned the trees. Now nothing grows from the earth.
Наш клан жил здесь в мире много лет, пока армия амири не вторглась в оазис и не сожгла деревья. Теперь земля ничего не родит.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main2_2_ed.txtстрока 19
We kept retreating towards the edge of the oasis, seeking to escape their harassment. We finally found refuge in our ancestral temple.
Мы отступали к краю оазиса, пытаясь избежать их притеснений. Наконец мы нашли убежище в нашем родовом храме.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main2_2_ed.txtстрока 20
Last month, however, the statue outside the temple vanished mysteriously.
Однако в прошлом месяце статуя у храма таинственно исчезла.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main2_2_ed.txtстрока 21
The statue has guarded the doors of the temple for centuries. It is of great importance to us.
Статуя веками охраняла врата храма. Она очень важна для нас.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main2_2_ed.txtстрока 22