Песочница

sandbox_1

81 сцен · 810 строк · переведено 720

Текст главы страница 3 из 9
Рассказчик Редактировать ↗
Judging by the marks on the door, the statue must have been massive. It couldn't have been moved without alerting anyone.
Судя по отметинам на двери, статуя должна была быть массивной. Её невозможно было бы переместить незаметно.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main2_2_ed.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
And what use would someone have for the statue?
И кому могла понадобиться эта статуя?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main2_2_ed.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
Who knows? Those treasure seekers go after anything ancient.
Кто знает? Эти охотники за сокровищами тащат всё, что древнее.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main2_2_ed.txtстрока 25
Рассказчик Редактировать ↗
Yeah, the ameeri soldiers took my family's pickle pot. I didn't know what they were looking for.
Да, солдаты амири забрали у моей семьи чан для солений. Я не знал, что они искали.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main2_2_ed.txtстрока 26
Рассказчик Редактировать ↗
Until that mysterious Feline told me that it dated back to the time of the Shah.
Пока тот загадочный Фелин не сказал мне, что он относится ко временам Шаха.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main2_2_ed.txtстрока 27
Рассказчик Редактировать ↗
The Shah...?
Шаха?..
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main2_2_ed.txtстрока 28
Рассказчик Редактировать ↗
If you will help us find the statue, we're willing to hear you out. For example, regarding the alliance you mentioned.
Если вы поможете нам найти статую, мы готовы вас выслушать. Например, насчёт союза, о котором вы упоминали.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main2_2_ed.txtстрока 33
Рассказчик Редактировать ↗
Please accept this little token of apology for our mistake.
Примите этот небольшой знак извинения за нашу ошибку.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main2_2_ed.txtстрока 36
Рассказчик Редактировать ↗
Looks like the problem has been dealt with.
Похоже, проблема решена.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main2_2_ed.txtстрока 40
Рассказчик Редактировать ↗
Please excuse me, I have some personal matters to attend to.
Прошу прощения, у меня есть личные дела.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main2_2_ed.txtстрока 41
Рассказчик Редактировать ↗
We part for now. I'll return before the next time you need me.
Мы расстаёмся на время. Я вернусь до того, как я снова вам понадоблюсь.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main2_2_ed.txtстрока 42
Рассказчик Редактировать ↗
We would like to ask some questions.
Мы хотели бы задать несколько вопросов.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main2_2_ed.txtстрока 43
Рассказчик Редактировать ↗
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main2_2_ed.txtстрока 44
Рассказчик Редактировать ↗
What is the treasure the ameeri soldiers are looking for?
Какое сокровище ищут солдаты амири?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main2_2_ed.txtстрока 45
Рассказчик Редактировать ↗
I don't know for certain, but I vaguely remember that when I was a child, I heard the elders mention that it could be priceless or worthless.
Точно не знаю, но смутно помню, что в детстве слышал, как старейшины говорили, что оно может быть бесценным или ничего не стоить.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main2_2_ed.txtстрока 46
Рассказчик Редактировать ↗
What kind of a description is that?
Что за описание?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main2_2_ed.txtстрока 47
Рассказчик Редактировать ↗
Perhaps the archaeologist who came a few days ago can offer a better answer. To my knowledge, most rumors of the treasure come from further north in the jungle.
Возможно, археолог, приходивший несколько дней назад, сможет ответить лучше. Насколько мне известно, большинство слухов о сокровище идут из джунглей дальше на север.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main2_2_ed.txtстрока 48
Рассказчик Редактировать ↗
I believe this is what you're looking for. Lush vegetation and an ancient temple.
Думаю, это то, что вы ищете. Пышная растительность и древний храм.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main2_2_op.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
The good news is that I saw a settlement with Archosauria symbols. The bad news is that it was empty.
Хорошая новость в том, что я видел поселение с символами Архозавров. Плохая — оно было пустым.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main2_2_op.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
Thieves! You dare return after you defiling our goddess?
Воры! Вы посмели вернуться после того, как осквернили нашу богиню?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main2_2_op.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
Looks like an <color=#d8d769>ambush</color>.
Похоже, <color=#d8d769>засада</color>.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main2_2_op.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
I've had enough of these lies. First the ameeri army, then the strange Feline. This is sacred ground.
С меня хватит этой лжи. Сначала армия амири, потом странный Фелин. Это священная земля.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main2_2_op.txtстрока 27
Рассказчик Редактировать ↗
Draw your weapons.
Достать оружие.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main2_2_op.txtстрока 28
Рассказчик Редактировать ↗
Stay back. Tuye and I will take of this.
Отойдите. Мы с Туйе разберёмся.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main2_2_op.txtстрока 29
Рассказчик Редактировать ↗
Stop! Not one step closer. Now talk. Why were you tailing me?
Стой! Ни шагу ближе. Теперь говори. Зачем ты за мной следил?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main2_3_op.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
You were following me to return it?
Ты шёл за мной, чтобы вернуть её?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main2_3_op.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
You stayed in a temple a few days ago and left this notebook behind. The priestess said you always carried it with you. It seemed important.
Несколько дней назад ты останавливался в храме и забыл там этот блокнот. Жрица сказала, что ты всегда носишь его с собой. Похоже, он важен.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main2_3_op.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
We happened to be going in the same direction, so we caught up with you to return it.
Нам было по пути, так что мы догнали тебя, чтобы вернуть.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main2_3_op.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
Thank you. How can I pay you back?
Спасибо. Чем я могу отблагодарить вас?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main2_3_op.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
Don't you know the old saying...? Curiosity killed the Feline.
Разве ты не знаешь старую поговорку?.. Любопытство сгубило кошку.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main2_3_op.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
The ameeri troops are looking for it too. You'll get on their bad side.
Войска амиров тоже ищут его. Ты наживёшь себе врагов.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main2_3_op.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
Alright, if you want to know, find the other half of the 'disc'.
Ладно, если хочешь знать, найди вторую половину «диска».
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main2_3_op.txtстрока 26
Рассказчик Редактировать ↗
Did you read my notes?
Ты читал мои записи?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main2_3_op.txtстрока 29
Рассказчик Редактировать ↗
Doesn't matter whether you read them or understood them. Basically, it's a big disc made of stone.
Неважно, читал ты их или понял. В общем, это большой каменный диск.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main2_3_op.txtстрока 32
Рассказчик Редактировать ↗
The legends say it was spotted on a sandy island.
Легенды говорят, что его видели на песчаном острове.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main2_3_op.txtстрока 33
Рассказчик Редактировать ↗
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main2_3_op.txtстрока 40
Рассказчик Редактировать ↗
Just call me Pepe.
Просто зови меня Пепе.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main2_3_op.txtстрока 41
Рассказчик Редактировать ↗
Doesn't matter whether you read them or understood them. Basically, it's a big disc made of stone.
Неважно, читал ты их или понял. В общем, это большой каменный диск.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main2_3_op.txtстрока 50
Рассказчик Редактировать ↗
The legends say it was spotted on a sandy island.
Легенды говорят, что его видели на песчаном острове.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main2_3_op.txtстрока 51
Рассказчик Редактировать ↗
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main2_3_op.txtстрока 58
Рассказчик Редактировать ↗
Just call me Pepe.
Просто зови меня Пепе.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main2_3_op.txtстрока 59
Рассказчик Редактировать ↗
Your actions at the Eclumui Oasis have drawn the attention of the lords ameer, and not in a good way.
Твои действия у оазиса Эклумуи привлекли внимание лордов-амиров, и это не в хорошем смысле.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main2_4_react.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
We have reliable intel that they are about to launch an attack on the camp.
У нас есть надёжные сведения, что они готовят нападение на лагерь.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main2_4_react.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
You found the other half of the disc. Quicker than I expected. Were you attacked?
Ты нашёл вторую половину диска. Быстрее, чем я ожидал. Тебя атаковали?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main3_1_op.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
Ah, I thought I could occupy their full attention.
Ах, я думал, что смогу занять всё их внимание.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main3_1_op.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
My bad. My plan wasn't as foolproof as it could have been. I'll make it up to you.
Моя вина. Мой план был не таким безупречным, как мог бы быть. Я заглажу вину.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main3_1_op.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
If you want to get to the bottom of it, you'll have to embark on an even more dangerous journey with me.
Если хочешь докопаться до сути, тебе придётся отправиться со мной в ещё более опасное путешествие.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main3_1_op.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
This is your last chance to turn back. It'll be a lot more ameeri troops next time.
Это твой последний шанс повернуть назад. В следующий раз войск амиров будет больше.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main3_1_op.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
Well, suit yourself. Come if you want. Just don't regret it.
Ну, как хочешь. Иди, если хочешь. Только потом не жалуйся.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main3_1_op.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
We'll go to the Forbidden Tsalimashtu in the north. The two halves of the disc will grant us access.
Мы отправимся в запретный Цалимашту на севере. Две половины диска откроют нам путь.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main3_1_op.txtстрока 29
Рассказчик Редактировать ↗
Yes, something of great value awaits.
Да, там нас ждёт нечто очень ценное.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main3_1_op.txtстрока 32
Рассказчик Редактировать ↗
Yes, we should head out soon, before the ameeri troops find us.
Да, нам стоит выдвигаться скорее, пока войска амиров нас не нашли.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main3_1_op.txtстрока 35
Рассказчик Редактировать ↗
One moment, friends.
Одну минуту, друзья.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main3_2_op.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
Our time together has convinced me that you're a trustworthy partner. I would like to ask something of you.
Наше время вместе убедило меня, что вы надёжный партнёр. Я хочу попросить вас кое о чём.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main3_2_op.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
I will reward you handsomely for your help.
Я щедро вознагражу вас за помощь.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main3_2_op.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
Ack, your words sting!
Ох, ваши слова ранят!
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main3_2_op.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
Fear not, this is no marketing ploy. I truly do have something to ask of you.
Не бойтесь, это не уловка. Мне действительно есть о чём вас попросить.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main3_2_op.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
I have a friend who likes to go where other people don't, looking for buried treasure. I get letters from her from time to time.
У меня есть подруга, которая любит ходить туда, куда другие не суются, и искать buried treasure. Она иногда пишет мне письма.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main3_2_op.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
What are you talking about?
О чём ты говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main3_2_op.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
Anyway, I lost contact with her last month. Now I fear for her safety.
В общем, в прошлом месяце я потеряла с ней связь. Теперь я беспокоюсь о её безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main3_2_op.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
I would be very grateful if you could help look for her.
Я была бы очень благодарна, если бы вы помогли найти её.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main3_2_op.txtстрока 25
Рассказчик Редактировать ↗
North as the fowlbeast flies. There is a land there that few have tread.
К северу, куда птицы летят. Там есть земля, где мало кто ступал.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main3_2_op.txtстрока 28
Рассказчик Редактировать ↗
Legends speak of Arsalan's treasure buried there, but the treacherous terrain prevents anyone from verifying them.
Легенды гласят, что там buried treasure Арсалана, но труднопроходимая местность не позволяет никому это проверить.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main3_2_op.txtстрока 29
Рассказчик Редактировать ↗
I'll make sure you're rewarded.
Я позабочусь о том, чтобы вы были вознаграждены.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main3_2_op.txtстрока 32
Рассказчик Редактировать ↗
Is it not the best incentive?
Разве это не лучший стимул?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main3_2_op.txtстрока 37
Рассказчик Редактировать ↗
Oh, you warm my heart! Godspeed, and I await your good news.
О, вы согреваете мне сердце! Счастливого пути, и я жду ваших добрых вестей.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main3_2_op.txtстрока 40
Рассказчик Редактировать ↗
Take this as advance payment: a map of Lighting Ore deposits.
Возьмите это как аванс: карту месторождений Грозового камня.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main3_2_op.txtстрока 41
Рассказчик Редактировать ↗
(You obtained the map of Arsalan Lighting Ore deposits. You can now gather Lighting Ore.)
(Вы получили карту месторождений Грозового камня Арсалана. Теперь вы можете добывать Грозовой камень.)
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main3_2_op.txtстрока 43
Рассказчик Редактировать ↗
Trust me, it'll come in handy there.
Поверьте, там она вам пригодится.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main3_2_op.txtстрока 44
Рассказчик Редактировать ↗
I hear you've toured a lot of places. Judging by how well-rehearsed you seem on and off the stage, you must have pulled off more than a few heists.
Я слышал, вы много где побывали. Судя по тому, как вы уверенно держитесь на сцене и вне её, вы провернули не одно дельце.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main3_3_ed.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
Get lost, busybody. Didn't your mother ever teach you to be careful with your words on another people's land?
Проваливай, любопытный. Тебя мать не учила следить за языком на чужой земле?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main3_3_ed.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
I'd be careful with <i>my</i> words if half my minions just got their faces punched in.
Я бы следил за <i>своим</i> языком, если бы половине моих приспешников только что начистили морды.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main3_3_ed.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
(Whisper) These guys are tough, boss. We should run.
(Шёпот) Босс, эти ребята крепкие. Надо валить.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main3_3_ed.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
Hmph. You'd be wise not to go further. There was this nosy woman who came in here a few days ago.
Хм. Тебе бы не стоило идти дальше. Недавно сюда заходила одна любопытная женщина.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main3_3_ed.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
What happens to guests who don't behave? Take a guess.
Что бывает с гостями, которые плохо себя ведут? Догадайся.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main3_3_ed.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
Hey, boss! Wait for me!
Эй, босс! Подожди меня!
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main3_3_ed.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
A nosy woman? Could it be the friend that the Liaison wanted us to look for?
Любопытная женщина? Может, это та подруга, которую просила найти связная?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main3_3_ed.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
No rush. They're running in the direction that we're going.
Не спеши. Они бегут в ту сторону, куда нам и нужно.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main3_3_ed.txtстрока 27
Рассказчик Редактировать ↗
We'll meet again.
Мы ещё встретимся.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main3_3_ed.txtстрока 28
Рассказчик Редактировать ↗
Looks like fate has guided us here. Welcome to the witnessing chamber of lost Szubat-Arsalan.
Похоже, судьба привела нас сюда. Добро пожаловать в зал свидетельств утраченного Шубат-Арсалана.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main3_4_op.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
We have both halves of the disc. You are about to witness a piece of history that has been buried for a thousand years.
У нас обе половины диска. Ты сейчас станешь свидетелем части истории, погребённой тысячу лет.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main3_4_op.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
The Shah...
Шах...
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main3_4_op.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Yes, the Overlord of Ages. Even though he's long, long gone, some continue to obsess over his shadows.
Да, Владыка Эпох. Даже после его ухода некоторые продолжают одержимо искать его тени.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main3_4_op.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
His words and deeds that were never recorded in the history books, the items he left behind on his conquests...
Его слова и деяния, не попавшие в летописи, вещи, оставленные им в походах...
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main3_4_op.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
Over the past several years, I've visited the site of every legend of the Shah.
За последние годы я объехал все места, где, по легендам, бывал Шах.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main3_4_op.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
I wanted to pull back the curtain of history, to learn who the Shah truly was, behind the veil of the once and future king.
Я хотел приподнять завесу истории, узнать, кем был Шах на самом деле, за маской короля, что был и будет.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main3_4_op.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
Because there are others following in the Shah's footsteps, but their motives are far from pure.
Потому что есть и другие, идущие по стопам Шаха, но их мотивы далеки от чистых.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main3_4_op.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
The lords ameer only understand what they find in terms of treasures that symbolize authority, and turning them into glittering coins.
Лорды-амиры видят в находках лишь символы власти, которые можно обратить в звонкую монету.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main3_4_op.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
In most cases, though, their true value can't be measured in monetary terms.
Но чаще всего их истинную ценность нельзя измерить деньгами.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main3_4_op.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
Curiosity... the easiest desire to satisfy. You seek nothing but a simple truth.
Любопытство... самое лёгкое желание. Ты ищешь лишь простую истину.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main3_4_op.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
You have a way with words. I like that.
Ты умеешь подбирать слова. Мне это нравится.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main3_4_op.txtстрока 28
Рассказчик Редактировать ↗
Just got word that the lords ameer are sending elites our way.
Только что получил весть: лорды-амиры шлют сюда элиту.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main3_5_react.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
This is the ameeri trump card. Defeat them, and we will enjoy peace and quiet for a long time.
Это козырь амиров. Одержим победу над ними — и надолго обретём покой.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main3_5_react.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
Long enough that we will have plenty of time to gather ourselves and become strong...
Настолько долгий, что мы успеем собраться с силами и стать крепче...
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main3_5_react.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
The outcome of this battle will determine our success or failure.
Исход этой битвы решит, добьёмся мы успеха или нет.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_main3_5_react.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
Long time no see. I happened to be passing through and decided to drop by.
Давно не виделись. Проходил мимо и решил заглянуть.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_market_tegmaus.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Here's a little present for you.
Вот тебе небольшой подарок.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_market_tegmaus.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
No need to thank me. I'll be going now!
Не благодари. Мне пора!
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_market_tegmaus.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
Thank you for accepting me and my siblings. I'll tell you all that I know about Arsalan.
Спасибо, что принял меня и моих братьев. Я расскажу всё, что знаю об Арсалане.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_market_tfalco.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
All I know is that there's a priestess there you shouldn't mess with. The terrain is treacherous with a lot of swamps.
Знаю только, что там есть жрица, с которой лучше не связываться. Местность опасная, много болот.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_market_tfalco.txtстрока 5