Текст главы
страница 5 из 9
I did not expect us to see each other again. How did you find this place?
Не ожидал, что мы снова встретимся. Как вы нашли это место?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_xbele_2_op.txtстрока 6
You mean the runaway colossus?
Вы про сбежавшего колосса?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_xbele_2_op.txtстрока 10
Everything is proceeding unexpectedly smoothly. I am very close, just as you are.
Всё идёт на удивление гладко. Я уже совсем близко, как и вы.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_xbele_2_op.txtстрока 16
Take a look. I don't have it in me to disrupt such a peaceful, picturesque scene.
Взгляните. У меня не поднимается рука нарушить такую мирную, живописную сцену.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_xbele_2_op.txtстрока 17
A box with commissions from days past.
Ящик с заказами из прошлых дней.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/order_rift_fixed.txtстрока 2
<color=#d8d769>Tip: You can re-enter the Strange Territory by selecting the corresponding commission, but rewards are only obtained on the first clear</color>
<color=#d8d769>Подсказка: вы можете снова войти в Аномальную территорию, выбрав соответствующий заказ, но награда выдаётся только за первое прохождение</color>
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/order_rift_fixed.txtстрока 5
<color=#d8d769>Commission accepted.</color>
<color=#d8d769>Заказ принят.</color>
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/order_rift_fixed.txtстрока 9
<color=#d8d769>Commission accepted.</color>
<color=#d8d769>Заказ принят.</color>
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/order_rift_fixed.txtстрока 13
<color=#d8d769>Commission accepted.</color>
<color=#d8d769>Заказ принят.</color>
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/order_rift_fixed.txtстрока 19
<color=#d8d769>Commission accepted.</color>
<color=#d8d769>Заказ принят.</color>
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/order_rift_fixed.txtстрока 23
<color=#d8d769>Tip: You can re-enter the Strange Territory by selecting the corresponding commission, but rewards are only obtained on the first clear</color>
<color=#d8d769>Подсказка: вы можете снова войти в Аномальную территорию, выбрав соответствующий заказ, но награда выдаётся только за первое прохождение</color>
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/order_rift_fixed.txtстрока 30
<color=#d8d769>Commission accepted.</color>
<color=#d8d769>Заказ принят.</color>
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/order_rift_fixed.txtстрока 34
<color=#d8d769>Commission accepted.</color>
<color=#d8d769>Заказ принят.</color>
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/order_rift_fixed.txtстрока 38
<color=#d8d769>Commission accepted.</color>
<color=#d8d769>Заказ принят.</color>
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/order_rift_fixed.txtстрока 44
<color=#d8d769>Commission accepted.</color>
<color=#d8d769>Заказ принят.</color>
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/order_rift_fixed.txtстрока 48
There's news of an Exotic Beast. Do you wish to search for it, even if the source cannot be verified?
Поступили сведения о диковинном звере. Желаете отправиться на его поиски, даже если источник не подтверждён?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/order_rift_hunt.txtстрока 2
<color=#d8d769>Commission accepted.</color>
<color=#d8d769>Заказ принят.</color>
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/order_rift_hunt.txtстрока 5
<color=#d8d769>Commission switched.</color>
<color=#d8d769>Заказ изменён.</color>
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/order_rift_hunt.txtстрока 9
<color=#d8d769>Unable to accept now. Please come back later.</color>
<color=#d8d769>Сейчас принять нельзя. Зайдите позже.</color>
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/order_rift_hunt.txtстрока 13
You seem interested in the Strange Territory. It's full of resources, but there's danger lurking within too.
Похоже, вас заинтересовала Аномальная территория. Она полна ресурсов, но и опасности там тоже таятся.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/order_rift_hunt_temp1.txtстрока 2
A few days back, we went to one of those places and met some creatures we've never seen before. Locals call them 'Exotic Beasts.' Fortunately, we managed to evade their attacks and come home with something sweet.
Несколько дней назад мы отправились в одно из таких мест и встретили существ, которых никогда раньше не видели. Местные называют их «Экзотическими зверями». К счастью, нам удалось уйти от их атак и вернуться домой с чем-то ценным.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/order_rift_hunt_temp1.txtстрока 3
This is a 'Forever Provision.' This kind of provision gives you permanent buffs.
Это «Вечный припас». Такой припас даёт постоянные усиления.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/order_rift_hunt_temp1.txtстрока 5
Exotic Beasts in Feral Strange Territories produce Provisions like this, so we'll never have to worry about food buff expiring if we go hunting there every now and then.
Экзотические звери в Диких землях производят такие припасы, так что нам не придётся беспокоиться об истечении срока действия бонусов к еде, если мы будем время от времени охотиться там.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/order_rift_hunt_temp1.txtстрока 6
Additionally, our Engineering Department has invented a new kind of hunting tool—Hunting Net Launcher!
Кроме того, наш инженерный отдел изобрёл новый инструмент для охоты — пусковую установку для охотничьих сетей!
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/order_rift_hunt_temp1.txtстрока 7
Our original Beast Traps can only catch smaller creatures, but now we can capture even bigger guys with our launcher.
Наши прежние ловушки для зверей могли поймать только мелких существ, но теперь мы можем захватывать и более крупных.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/order_rift_hunt_temp1.txtстрока 9
Though, it doesn't work the same way since it's developed based on a Trap Net Launcher.
Правда, работает она немного иначе, поскольку создана на основе сетемёта.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/order_rift_hunt_temp1.txtстрока 10
We deployed some launchers when we were retreating from the territory, so you can use them if you find them. I left a little guide too...
Мы установили несколько таких установок, когда отступали с территории, так что вы можете ими воспользоваться, если найдёте. Я оставил небольшую инструкцию...
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/order_rift_hunt_temp1.txtстрока 11
Ah, right. There're some other things you need to know.
Ах да, есть ещё кое-что, что вам нужно знать.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/order_rift_hunt_temp1.txtстрока 12
Rhodes Island has sent over some Assist Gear.
Родос-Айленд прислал вспомогательное снаряжение.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/order_rift_hunt_temp1.txtстрока 14
They don't need to be actively deployed, and will take effect as long as you put them inside your Support Items inventory.
Его не нужно активно развёртывать — оно действует, пока лежит в вашем инвентаре поддержки.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/order_rift_hunt_temp1.txtстрока 16
We can make more of them by upgrading Headquarters.
Мы можем создавать больше такого снаряжения, улучшая штаб.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/order_rift_hunt_temp1.txtстрока 17
Alright, that's about it. Let's suit up and go to the Discovery Casket for some Exotic Beasts!
Ладно, на этом всё. Снаряжаемся и отправляемся к Шкатулке открытий за экзотическими зверями!
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/order_rift_hunt_temp1.txtстрока 19
<color=#d8d769>Commission accepted.</color>
<color=#d8d769>Заказ принят.</color>
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/order_rift_hunt_temp1.txtстрока 22
<color=#d8d769>Commission switched.</color>
<color=#d8d769>Заказ изменён.</color>
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/order_rift_hunt_temp1.txtстрока 28
<color=#d8d769>Temporarily unable to accept commissions. Please come back later.</color>
<color=#d8d769>Временно не можем принимать заказы. Загляните позже.</color>
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/order_rift_hunt_temp1.txtстрока 34
This is a risky invitation. Are you willing to accept this mysterious commission?
Это рискованное приглашение. Готовы ли вы принять это таинственное поручение?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/order_rift_random.txtстрока 2
<color=#d8d769>Commission accepted.</color>
<color=#d8d769>Заказ принят.</color>
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/order_rift_random.txtстрока 5
<color=#d8d769>Commission switched.</color>
<color=#d8d769>Заказ изменён.</color>
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/order_rift_random.txtстрока 9
<color=#d8d769>Temporarily unable to accept commissions. Please come back later.</color>
<color=#d8d769>Временно не можем принимать заказы. Загляните позже.</color>
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/order_rift_random.txtстрока 13
Don't worry, those guys are gone for good now. They won't be following us anymore.
Не волнуйся, эти парни уже далеко. Они больше не будут нас преследовать.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 12
I imagine they'll have a hard time squirming out anyway.
Думаю, им в любом случае будет трудно выбраться.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 16
These crystals never stop growing. They may block the entrance, but they also make sure nobody breaks the stuff inside. It's all really well-preserved.
Эти кристаллы не перестают расти. Они могут загораживать вход, но зато гарантируют, что никто не повредит то, что внутри. Всё отлично сохранилось.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 19
Are you able to give me an answer now?
Теперь ты можешь дать мне ответ?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 22
What exactly are these things used for?
Для чего именно нужны эти штуки?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 24
You better hold on tight to your jaws. Don't let 'em drop.
Держись крепче за челюсть, чтобы она не отвисла.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 27
The girl gingerly wedges the two halves of the thick, heavy disc into the altar in the middle of the ancient witnessing chamber, every protrusion on its surface corresponding to a depression in the chassis.
Девушка осторожно вставляет две половинки толстого тяжёлого диска в алтарь в центре древнего зала свидетельств, и каждый выступ на его поверхности соответствует углублению в основании.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 34
After completing this placement, the girl gently pushes the disc counterclockwise in an almost effortless manner.
Завершив установку, девушка почти без усилий поворачивает диск против часовой стрелки.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 35
Even this tiny amount of force is enough to make the disc spin rapidly, the shaking of the ground from the disc's rotations palpable beneath your feet.
Даже такого лёгкого нажатия достаточно, чтобы диск начал быстро вращаться, и дрожь земли от его вращения ощущается под ногами.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 36
After many years of silence, this witnessing chamber is re-energized once more. Clear water gradually fills the pool, rays of light flow through crystalline stone, and the tremors beneath your feet become ever more evident.
После долгих лет молчания зал свидетельств вновь оживает. Прозрачная вода постепенно заполняет бассейн, лучи света проходят сквозь кристаллический камень, а дрожь под ногами становится всё ощутимее.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 43
Finally, the shaking stops, and the countless rays of light converge into the middle of the pool to sculpt a tall figure.
Наконец дрожь прекращается, и бесчисленные лучи света сходятся в центре бассейна, образуя высокую фигуру.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 44
You... have... come.
Ты... пришёл...
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 52
Padishah Efendim...
Падишах Эфендим...
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 54
Please forgive me for defiling this sacred place.
Прости меня за осквернение этого священного места.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 55
You have sought me. You have fulfilled your promise.
Ты искал меня. Ты сдержал своё обещание.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 57
And so I shall honor mine, and hide the key within the timestream.
И я сдержу своё: спрячу ключ в потоке времени.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 59
It shall guide you to <i>that place,</i> to all the wonders I wish to bestow upon your progeny.
Он приведёт тебя к <i>тому месту,</i> ко всем чудесам, что я хочу даровать твоим потомкам.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 61
May I, until the end of time, glimpse your countenance through their faces.
Пусть до конца времён я вижу твой облик в их лицах.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 63
The man's figure fades away, the light and shadow shifting into a small canyon in the pool.
Фигура мужчины тает, свет и тени превращаются в небольшой каньон в бассейне.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 71
In what feels like only a few dozen seconds, the land rises and reforms, rivers change course, trees in the canyon grow and then wither rapidly, and everything warps beyond recognition through the erosion of time's passage.
За какие-то несколько десятков секунд земля поднимается и меняется, реки меняют русла, деревья в каньоне быстро растут и увядают, и всё искажается до неузнаваемости под воздействием времени.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 72
I'm sorry, travelers, but our journey together ends here. I'm glad we met, and I hope I can travel with you again.
Простите, путники, но наше совместное путешествие заканчивается здесь. Я рада, что мы встретились, и надеюсь, что смогу отправиться с вами снова.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 74
Those notes...
Эти записи...
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 77
Did you leave them at the temple on purpose?
Ты оставил их в храме нарочно?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 79
You saw?
Ты видел?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 82
I heard from the liaison officer that Rhodes Island is searching for ways to defeat the armies of the lords ameer. With all the smart people there, I figured they could probably help me.
Я слышала от связного офицера, что Родос-Айленд ищет способы победить армии лордов-амиров. Подумала, что там умные люди, и они, возможно, смогут мне помочь.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 84
We helped you find the witnessing chamber.
Мы помогли тебе найти зал свидетельств.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 87
Is this your way of saying thanks?
Это твой способ сказать спасибо?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 89
This is my gift. Take it to a local Messenger, they'll be able to get you some help.
Это мой подарок. Отнеси его местному посланнику, он сможет получить для вас помощь.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 92
What about you then? Are you going to stay here?
А ты? Ты останешься здесь?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 95
Yes. I am getting close to <i>the answer.</i> I have to stay here to continue my search.
Да. Я близка к <i>ответу.</i> Мне нужно остаться, чтобы продолжить поиски.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 98
The image is changing too quickly.
Картинка меняется слишком быстро.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 101
You'll have a hard time getting any information out of it.
Тебе будет трудно получить из неё какую-либо информацию.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 103
All it'll do is make your head spin.
От неё только голова закружится.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 105
I won't give up.
Я не сдамся.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 108
It's my obsession. Mine, and my entire line's.
Это моя одержимость. Моя и всей моей линии.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 110
I'm glad to spend time on it.
Я рада тратить на это время.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 112
Best of luck, then.
Тогда удачи.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 115
May we meet again.
Надеюсь, мы ещё встретимся.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 118
挑战模式
挑战模式
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_challenge_mode_guide.txtстрока 1
The 'Critical Contentions' Algorithm Experiment is now open.
Эксперимент «Критические противоречия» теперь открыт.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_challenge_mode_guide.txtстрока 3
This is an algorithm that will gradually make things more difficult for us. It may sound scary, but we don't have to start from zero. The system automatically imports the most recent Calculation Day data from the regular algorithm and computes a new one from that.
Это алгоритм, который постепенно усложняет нам задачу. Звучит пугающе, но начинать с нуля не придётся. Система автоматически импортирует последние данные Расчётного дня из обычного алгоритма и на их основе вычисляет новый.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_challenge_mode_guide.txtстрока 4
In 'Critical Contentions' Algorithm Experiment, we cannot save or load data, nor proceed further in any storylines.
В эксперименте «Критические противоречия» нельзя сохраняться, загружаться или продвигаться по сюжетным линиям.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_challenge_mode_guide.txtстрока 5
When you fail or manually end this algorithm, your data will return to the state from before the test began. No test data from this experiment will be saved.
При провале или ручном завершении алгоритма ваши данные вернутся к состоянию до начала теста. Данные этого эксперимента не сохраняются.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_challenge_mode_guide.txtстрока 6
This is the first time I ever saw anyone defeat the minions of the lords ameer. I can't thank you enough.
Я впервые вижу, чтобы кто-то одолел приспешников лордов-амиров. Я вам безмерно благодарен.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_1.txtстрока 11
We may have fended off this assault, but I doubt they'll give up so easily. There's not enough manpower in the camp. We'll need more help.
Мы отбили эту атаку, но вряд ли они так просто отступятся. В лагере не хватает людей. Нам нужна помощь.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_1.txtстрока 13
Come to think of it, we've had some dealings with an Archosauria tribe in the Eclumui Oasis. Perhaps they can help.
Кстати, у нас были дела с племенем архозавров в оазисе Эклюмуи. Возможно, они смогут помочь.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_1.txtстрока 15
With their help, we will have a greater advantage in the upcoming fight.
С их помощью у нас будет больше шансов в предстоящем бою.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_1.txtстрока 17
Besides, if they've lived here for years, they must have more clues to the treasure.
К тому же, если они живут здесь годами, у них наверняка есть зацепки насчёт сокровища.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_1.txtстрока 19
But what kind of treasure attracts so many ameeri troops?
Но что за сокровище привлекло столько войск амиров?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_1.txtстрока 21
We interrogated a few captives. None of them know what exactly it is either.
Мы допросили пленных. Никто из них не знает, что это.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_1.txtстрока 23
They don't even know what it is?!
Они даже не знают, что это?!
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_1.txtстрока 25
Nope. A few even said that they were kidnapping and looting just to find the treasure. If they can't find it, they'll force the locals to look for it.
Нет. Некоторые даже сказали, что похищали и грабили, лишь бы найти сокровище. Если не найдут, заставят местных искать.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_1.txtстрока 27
What savage methods... The ameeri soldiers are harassing everyone everywhere. Who knows if that tribe is safe.
Какие дикие методы... Солдаты амиров донимают всех повсюду. Кто знает, в безопасности ли то племя.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_1.txtстрока 29
They built a temple of their own in the oasis. If you find the temple, you'll find them.
Они построили собственный храм в оазисе. Найдёте храм — найдёте их.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_1.txtстрока 31
But I think our top priority right now is to report to the landship and wait for their assistance.
Но я думаю, наша первоочередная задача — доложить на наземный корабль и ждать подкрепления.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_1.txtстрока 33
Don't worry. I've already sent out a letter asking for help. Let's be patient and wait.
Не волнуйтесь. Я уже отправила письмо с просьбой о помощи. Будем терпеливо ждать.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_1.txtстрока 35
Um... These are all the supplies. Please go over the checklist.
Эм... Вот все припасы. Пожалуйста, проверьте по списку.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_1.txtстрока 43
Good work, everybody.
Отличная работа, все.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_1.txtстрока 46
I didn't expect the landship to send so many people here to help.
Не ожидала, что наземный корабль пришлёт столько людей на помощь.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_1.txtстрока 49
R-Right... There's one more carrying our luggage. He'll be here soon...
Д-да... Есть ещё один, он несёт наш багаж. Скоро будет...
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_1.txtстрока 51
Oh, Passenger, it's you.
О, Пассажир, это ты.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_1.txtстрока 58