Песочница

sandbox_1

81 сцен · 810 строк · переведено 720

Текст главы страница 6 из 9
Мантикора Редактировать ↗
Long time no see.
Давно не виделись.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_1.txtстрока 60
Мантикора Редактировать ↗
Good work out there.
Хорошая работа.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_1.txtстрока 62
No need to thank me, Doctor. It's my pleasure to lend you my assistance in this field operation.
Не стоит благодарности, Доктор. Для меня удовольствие помочь вам в этой полевой операции.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_1.txtстрока 65
That said, there is something I need to make clear up front. I am here on some personal business. You'll have to grant me a short leave when the time comes.
Впрочем, кое-что я должен прояснить сразу. Я здесь по личным делам. Когда придёт время, вам придётся дать мне короткий отпуск.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_1.txtстрока 67
Of course. Not a problem.
Конечно. Без проблем.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_1.txtстрока 70
Старейшина деревни Редактировать ↗
A second victory. With all your new companions, we're filled with hope here like never before.
Вторая победа. С вашими новыми спутниками мы полны надежды, как никогда прежде.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_2.txtстрока 10
That was a great victory. I only hope they'll learn from their defeat and stop harassing us.
Это была великая победа. Надеюсь, они извлекут урок из поражения и перестанут нас донимать.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_2.txtстрока 12
Hmph, with how greedy the lords ameer are, they won't call it quits unless get what they want.
Хм, при такой жадности эмиров они не успокоятся, пока не получат своё.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_2.txtстрока 14
Старейшина деревни Редактировать ↗
They have no shortage of money, yet they continue to invade the area year after year. What they are seeking must be very special.
У них нет недостатка в деньгах, но они продолжают вторгаться сюда год за годом. То, что они ищут, должно быть чем-то особенным.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_2.txtстрока 17
So Arsalan really does have ruins and treasure?
Значит, в Арсалане действительно есть руины и сокровища?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_2.txtстрока 19
This place isn't called the Szubat-Arsalan for no reason. This is one of the areas where the Aslans first took up arms.
Это место не зря называют Субат-Арсалан. Это одна из областей, где асланы впервые взялись за оружие.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_2.txtстрока 21
It is hardly surprising there are thousand year-old ruins here.
Неудивительно, что здесь есть тысячелетние руины.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_2.txtстрока 23
The handbook mentioned that.
В справочнике об этом упоминалось.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_2.txtстрока 26
I think... whatever it is they're looking for, the ameeri troops will be back.
Думаю... что бы они ни искали, войска эмиров вернутся.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_2.txtстрока 29
Мантикора Редактировать ↗
Yes... I-I agree... They'll launch another attack... More covert, and more difficult to fend off.
Да... я-я согласна... Они предпримут новую атаку... Более скрытную, и от неё будет труднее отбиться.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_2.txtстрока 34
Ahh! Manticore, what are you doing here?
Ах! Мантикора, что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_2.txtстрока 36
Мантикора Редактировать ↗
I... I've been here the entire time...
Я... я была здесь всё это время...
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_2.txtстрока 38
I have heard a thing or two about the covert assassins they keep in the palace...
Я кое-что слышал о тайных убийцах, которых они держат во дворце...
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_2.txtстрока 40
Мантикора Редактировать ↗
Hm... Wherever the ameeri troops can't conquer, they send the assassins.
Хм... Где войска эмиров не могут завоевать, туда они посылают убийц.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_2.txtстрока 42
And they say death follows in their wake. Every patch of land they walk is drowned in blood.
И говорят, за ними следует смерть. Каждый клочок земли, по которому они ступают, утопает в крови.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_2.txtстрока 44
What should we do?
Что нам делать?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_2.txtстрока 46
We need to find out what the treasure really is.
Нам нужно выяснить, что это за сокровище на самом деле.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_2.txtстрока 49
We gotta get to the truth of the treasure...
Мы должны докопаться до правды о сокровище...
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_2.txtстрока 51
Only then will we know how to fight the lords ameer.
Только тогда мы узнаем, как бороться с эмирами.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_2.txtстрока 53
I agree. We can't let those troops keep searching here.
Согласна. Мы не можем позволить этим войскам продолжать поиски здесь.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_2.txtстрока 56
If we find the treasure before them, we might earn ourselves the chance to talk peace.
Если мы найдём сокровище раньше них, возможно, у нас появится шанс договориться о мире.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_2.txtстрока 58
Right, without a stable environment, we won't be able to continue our mission.
Верно, без стабильной обстановки мы не сможем продолжить миссию.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_2.txtстрока 61
We should make contact with that Pepe first. She's the one closest to the truth so far.
Нужно сначала связаться с этой Пепе. Она ближе всех к правде.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_2.txtстрока 64
But we should also prepare for the worst case scenario. If we end up having to fight them to the end... our camp will need more resources.
Но стоит готовиться и к худшему. Если придётся сражаться с ними до конца... нашему лагерю понадобится больше ресурсов.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_2.txtстрока 66
Effendi, what is there in the jungle to the north?
Эфенди, что находится в джунглях к северу?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_2.txtстрока 68
Старейшина деревни Редактировать ↗
The Forbidden Tsalimashtu to the north... *sigh*. The ameeri army is there, too. We are too afraid to go any further north.
Запретный Цалимашту на севере... *вздыхает*. Там же армия амиров. Мы боимся идти дальше на север.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_2.txtстрока 70
Старейшина деревни Редактировать ↗
What is the place like?
Каково там?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_2.txtстрока 73
Старейшина деревни Редактировать ↗
The ancestors described it as a sacred place. A 'servant' of the Shah once stayed there for a stretch of time.
Предки описывали это место как священное. «Слуга» шаха когда-то останавливался там на время.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_2.txtстрока 76
Старейшина деревни Редактировать ↗
Perhaps that's where our treasure is.
Возможно, именно там наше сокровище.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_2.txtстрока 79
But if they found the ruins long ago, why would they keep digging all over the place?
Но если они нашли руины давным-давно, почему они продолжают копать повсюду?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_2.txtстрока 82
Рассказчик Редактировать ↗
After a fierce overnight battle, you see the enemies recede like the tide, exposing the barren dunes in the distance. Discarded weapons and shields dot the landscape, shimmering beneath the sun.
После ожесточённого ночного боя враги отступают, словно прилив, обнажая бесплодные дюны вдали. Брошенное оружие и щиты усеивают пейзаж, поблёскивая под солнцем.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 10
We've received intel that the nearby ameeri army is in retreat. According to the customs of this region, this means that they've 'acknowledged' our strength.
Мы получили данные, что армия амиров поблизости отступает. По обычаям этого региона это означает, что они «признали» нашу силу.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 12
I have a question.
У меня вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 15
This place is called Arsalan, right?
Это место называется Арсалан, верно?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 17
That's right... the 'Lionpride's Ancient Throne'.
Верно... «Древний трон Львиной гордости».
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 20
Are the Aslans unaware of this?
Асланы об этом не знают?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 23
There's been no movement from the Golden City for years. If anyone really cared about this place, then why didn't they come stop the ameeri army?
Из Золотого города годами не было никаких движений. Если бы кому-то действительно было дело до этого места, почему они не пришли остановить армию амиров?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 26
Might they be staging a comeback?
Может, они готовят возвращение?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 29
No, the truth should be evident to the lords ameer. The 'treasure' they seek is not here.
Нет, правда должна быть очевидна господам амирам. «Сокровище», которое они ищут, не здесь.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 32
For them, this place has become yet another ordinary patch of land with no particular appeal.
Для них это место стало очередным обычным клочком земли, не представляющим особого интереса.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 34
Plus, there are 'meddlesome' folks like us still hanging around. Why go to the trouble?
Плюс, здесь всё ещё ошиваются такие «любопытные» типы, как мы. Зачем утруждаться?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 36
That's good to hear.
Рад это слышать.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 39
You let out a sigh of relief and sit down cross-legged. The sand-laced morning breeze brushes your face, quickly drying the sweat on your body. You feel a sense of comfort overtake you, and your head starts to bobble along with the wind.
Ты облегчённо вздыхаешь и садишься, скрестив ноги. Утренний ветерок с песком касается лица, быстро высушивая пот на теле. Тебя охватывает чувство покоя, и голова начинает покачиваться в такт ветру.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 41
Soon, the wind is also carrying little segments of your snores.
Вскоре ветер доносит и обрывки твоего храпа.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 42
Weeks later...
Несколько недель спустя...
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 50
Старейшина деревни Редактировать ↗
It's a pity you're leaving before I can finish the telling mine and Arsalan's stories.
Жаль, что ты уходишь, не дослушав мои истории о нас и Арсалане.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 53
Старейшина деревни Редактировать ↗
A new chapter has already begun.
Новая глава уже началась.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 55
If the tribe runs into any trouble, feel free to contact us through the branch office we'll establish here.
Если племя столкнётся с проблемами, обращайтесь к нам через филиал, который мы здесь откроем.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 58
Старейшина деревни Редактировать ↗
*sigh*.... I don't know if these old bones will hold up that long.
*вздох*... Не знаю, выдержат ли эти старые кости так долго.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 60
Старейшина деревни Редактировать ↗
Don't say that.
Не говорите так.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 63
And here I was about to ask you take extra good care of the operators we're leaving behind.
А я как раз собирался попросить тебя позаботиться об оперативниках, которых мы оставляем.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 66
Старейшина деревни Редактировать ↗
It's the right thing to do. Without your help, our tribe would've be lost souls beneath the golden sands.
Это правильно. Без твоей помощи наше племя было бы потеряно под золотыми песками.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 68
Старейшина деревни Редактировать ↗
Just thinking about those perilous times has me breaking out in a cold sweat.
Одни мысли о тех опасных временах заставляют меня покрываться холодным потом.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 69
Старейшина деревни Редактировать ↗
May you enjoy health and prosperity.
Желаю тебе здоровья и процветания.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 72
Старейшина деревни Редактировать ↗
Riḥlah sa'idah.
Счастливого пути.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 75
Мантикора Редактировать ↗
Time flies... In the blink of an eye, I'm headed to yet another place.
Время летит... Не успела оглянуться, как я снова в пути.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 84
But as long as you have your friends with you, it's the same, no matter where you go.
Но пока с тобой друзья, неважно, куда ты идёшь.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 86
Maybe later, once all this is over, I could take you to my homeland, back in the Acahuallan Jungle.
Может, позже, когда всё закончится, я смогу отвезти тебя на родину, в джунгли Акахуаллан.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 88
It's still the jungle, but things are a bit calmer there...
Это всё ещё джунгли, но там немного спокойнее...
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 90
Мантикора Редактировать ↗
I, I'd like to go... As long as everyone's together... It'll be fine. I really like it.
Я... я бы хотела поехать... Пока все вместе... Всё будет хорошо. Мне очень нравится.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 92
Верховный жрец Редактировать ↗
You really should consider tidying up all the scrap metal lying around your place, before you invite anyone over.
Тебе стоит прибрать весь этот металлолом, что валяется у тебя, прежде чем приглашать гостей.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 96
Yeah, yeah. I know. Why are you such a nag?
Да, да. Знаю. Ну что ты как зануда?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 99
Huh. Didn't expect Tuye to drive over so quickly.
Хм. Не ожидал, что Туйе так быстро приедет.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 105
What? I've already taken a few laps around the desert and you still aren't ready.
Что? Я уже пару кругов по пустыне намотала, а вы всё не готовы.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 112
We can get going once we finish moving the luggage and equipment.
Мы сможем выехать, как только закончим с багажом и снаряжением.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 114
For whatever reason... it feels like there's something we forgot to do...
Почему-то... кажется, что мы что-то забыли сделать...
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 118
Oh, that's right! A group photo!
А, точно! Общее фото!
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 120
Hand me the camera, I'll take the picture.
Дайте камеру, я сниму.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 122
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 128
And... Say cheese.
И... Улыбочку.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 134
C'mon, get ready now, I'm taking it!
Давайте, приготовьтесь, снимаю!
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 136
Passenger, what are you standing all the way out there for? You're not in the frame.
Пассажир, чего ты стоишь вон там? Тебя не видно в кадре.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 139
Eunectes, given my height, it's better for me to stand a bit farther back.
Эвнектес, при моём росте мне лучше стоять чуть подальше.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 141
Get in close already, Passenger. Don't worry, I promise the thing won't spray everyone when you press the shutter.
Вставай ближе, Пассажир. Не бойся, обещаю, эта штука не обольёт всех, когда ты нажмёшь на кнопку.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 143
*sigh*... It's your own fault for pulling so many pranks. Now, everyone's on alert whenever they get near you.
*вздох*... Сам виноват, что столько раз подшучивал. Теперь все настороже, когда ты рядом.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 145
We're just waiting on you, Passenger.
Мы ждём только тебя, Пассажир.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 148
Very well. If you insist.
Хорошо. Раз ты настаиваешь.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 151
Мантикора Редактировать ↗
Eek! Um... S-Sorry! Eunectes...
Ай! Эм... П-простите! Эвнектес...
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 163
Manticore, why'd you lean over onto me all of a sudden? Nearly stepped on my foot, you know.
Мантикора, чего это ты вдруг на меня навалилась? Чуть ногу мне не отдавила.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 165
Мантикора Редактировать ↗
I... I...
I... I...
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 167
Does me standing here make you nervous, Manticore?
Моё присутствие тебя смущает, Мантикора?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 170
Мантикора Редактировать ↗
No, I... Umm...
Нет, я... Эм...
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 172
What, is there bad blood between you two?
Что, между вами есть недопонимание?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 174
Of course not. In fact, Manticore and I only just met during this field operation.
Конечно, нет. На самом деле мы с Мантикорой познакомились только во время этой операции.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 176
You can corroborate that, right, Manticore?
Ты же можешь это подтвердить, Мантикора?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 178
Мантикора Редактировать ↗
Y-Yes... I, umm, have never met you before this...
Д-да... Я, эм, никогда не встречала вас раньше...
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 180
Why all the chatter? Don't you know that some people get camera shy standing in front of a lens for too long?
Чего вы так разговорились? Разве вы не знаете, что некоторые люди начинают нервничать, если слишком долго стоят перед объективом?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 182
Besides, there's nothing to worry about, Manticore. If you're nervous, I'll hold you in my arms for the photo. Does that sound better?
К тому же, не о чем беспокоиться, Мантикора. Если ты волнуешься, я обниму тебя для фото. Так лучше?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 184
Мантикора Редактировать ↗
Th-Thank you...
С-спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 186
(Whispers) Fun.
(шёпотом) Забавно.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 188
Is everyone ready?
Все готовы?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 191
Good enough. Go ahead and take it.
Достаточно. Снимай.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 194
Hold up, are we missing someone?
Погодите, мы кого-то упустили?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 197
Everyone's here, no...?
Все на месте, нет?..
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_3.txtстрока 199